Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Zackenband (normannisch) chevron molding (US); chevron moulding (UK)

Zackenbogen cusped arch

Zackenornament indented ornament

Zahlbox (Verkehr) pay box

Zähler meter

Zählerablesung meter reading

Zähleranordnung meter arrangement

Zähleraustausch meter replacement

Zählereinbau meter installation

Zählerersatz meter replacement

Zählerfernauslesung remote meter reading

Zählergehäuse meter case; meter casing

Zählerinstallation meter installation

Zählerkasten meter box

Zählermiete meter rent

Zählernische meter niche

Zählerpassstück meter adapter

Zählerraum meter room; utility room

Zählerstation meter station

Zählertafel meter board

Zahlhaus (Pfandleihe) pawn shop

Zahlstation pay station

Zahlstelle (Büro) payments office

Zählstelle (Verkehr) census point

Zahlstelle pay point

Zahltisch cash desk

zahlungsfähig solvent

Zahlungsfähigkeit paying power; solvency

Zahlungsfrist credit period

Zahlungsgarantie payment guarantee

Zahlungsmethode (Hotellerie usw.) payment method

Zahlungsstrom cash flow

Zahlungsstrom, konsolidierter consolidated cash flow

Zahlungsstrom, sicherer secure cash flow

zahlungsunfähig insolvent

Zahlungsunfähigkeit bankruptcy; illiquidity; insolvency

Zahlungsunfähigkeitsrisiko insolvency risk

Zahnärztekammer Chamber of Dentists

Zahnarztpraxis dentist's practice

Zahnfries indented frieze

Zahnglättkelle notched trowel; toothed smoothing trowel (selten)

Zahnkantenziegel toother

Zahnkelle notched trowel

Zahnklinik dental clinic

Zahnlabor dental laboratory

Zahnplatte toothed plate

Zahnradbahn rack railroad (US ); rack railway (UK)

Zahnradpumpe gear pump

Zahnschnitt (Fries unter dem Geison ionischer Tempel) dentil

Zahnsims denticular cornice

Zahnspachtel notched trowel; toothed trowel (selten)

Zahnstange rack and pinion

Zahntraufel notched trowel; toothed trowel (selten)

Zangenwerk (Festungsbau) star fort system; star-fort system; tenaille system

Zapfanlage tap system; tapping system

Zapfen (bei Holzverbindung usw.) tenon

Zapfen, gerader (Fachwerk) straight tenon

Zapfen, schräg angebrachter (Fachwerk) angled tenon

Zapfen, schräger oblique tenon

Zapfenband pivot hinge

Zapfenlager pivot bearing

Zapfenloch (bei Holzverbindung usw.) mortise; mortice

Zapfenmuffe (Drehzapfen) pivot sleeve

Zapfenschulter (Stütze) abutment check

Zapfenverbindung tenon joint

Zapfhahn tap

Zapfsäule (Tankstelle) gas pump (US); gasoline pump (US); petrol pump (UK)

Zapfstelle tapping point

Zarenburg tsar castle; tsar’s castle; tzar castle

Zarenglocke (Moskau, RU) Tsar Bell

Zarenpalast tsar palace; tsar's palace; tzar palace

Zarenresidenz tsar residence; tsar's residence

Zarenschloss tsar palace; tsar's palace; tzar palace

Zarge (Fenster, Tür) frame; case

Zarge (Nut) groove; notch

Zargenfalz frame rebate

Zargenplatte frame connector plate

zaristisch tzarist

Zauberzahl, Naegli’sche (Wertermittlung, CH) Naegli’s magic figure

Zaun fence

Zaun, aus Draht wire fence

Zaun, gusseiserner cast iron fence

Zaun, hoher high fence

Zaun, hölzerner wooden fence

Zaun, kaninchensicherer (AU) State Barrier Fence of Western Australia, (früher auch »No. 1 Rabbit-proof Fence«); State Vermin Fence; Emu Fence

Zaun, metallener metal fence

Zaun, niedriger low fence

Zaun, schmiedeeiserner wrought iron fence

Zaun, stählerner steel fence

Zaun, verrotteter rotten fence

Zaunabschnitt fence section

Zaunanlage fence system

Zaunanstrich (dinglich) fence paint

Zaunart fence type

Zaunbau fence construction

Zaunbauer fence builder; fencer

Zaunbaumaterial fence building material

Zaunbild (Gemälde) fence painting

Zaunbild fence picture

Zaundraht fencing wire

Zaunfabrik fence factory

Zaunfarbe (dinglich) fence paint

Zaunfarbe (Farbton) fence color (US); fence colour (UK)

Zaunfeld (Paneel) fence panel

Zaunfoto fence photo

Zaunfotografie (Bild) fence photograph; fence photo

Zaunhöhe fence height

Zauninstandhaltung fence maintenance

Zauninstandsetzung (Reparatur) fence repair

Zaunkappe fence cap

Zaunkugel fence bowl

Zaunlack fence varnish; fence paint

Zaunlatte fence lath

Zaunlücke gap in a fence

Zaunpaneel fence panel

Zaunpfahl fence post; fencing post

Zaunpfosten fence post

Zaunphoto fence photo

Zaunphotographie (Bild) fence photograph; fence photo

Zaunreparatur fence repair

Zaunsystem fence system

Zauntor fence gate

Zauntür fence door

Zauntyp fence type

Zaunwartung fence maintenance

ZDV (Zentralverband der Deutschen Bauindustrie) Central Association of the German Building Trade

Zebragehege zebra enclosure

Zebrano (Holzart; u. a. für Parkett verwendet) zebrano

Zebrano-Bodenbelag zebrano wood flooring

Zebranoholz zebrano wood

Zebrastreifen crosswalk (US); zebra-crossing (UK); pedestrian crossing

Zeche (Bergwerk) coal mine; colliery; pit

Zeche, aufgelassene abandoned coal mine; abandoned colliery

Zechenabraum colliery waste; mining waste

Zechenareal coal mine area; colliery area

Zechenbahn coal mine railroad (US); coal mine railway (UK); colliery railway (UK)

Zechenbauwerk coal mine building; colliery building

Zechenbegehung (Inspektion) coal mine inspection; colliery inspection

Zechenbereich coal mine area; colliery area

Zechengebäude coal mine building; colliery building

Zecheninspektion coal mine inspection; colliery inspection

Zecheninspektor coal mine inspector; colliery inspector

Zechenkraftwerk coal mine power station; colliery power station

Zechenschließung coal mine closure; colliery closure

Zechentor coal mine gate; colliery gate

Zechenturm coal mine tower; colliery tower

Zeder, brasilianische (u. a. für Innenausbauten genutzt) Brazilian cedar

Zedernbalken cedar beam

Zederndecke cedar ceiling

Zedernholz cedar wood

Zedernholzbalken cedar wood beam

Zedernholzdecke cedar wood ceiling

Zedernholzpaneel cedar wood panel

Zedernholzsäule cedar wood column

Zedernholztafel cedar wood panel

Zedernholztäfelung cedar wood paneling (US); cedar wood panelling (UK)

Zedernholzverkleidung cedar wood cladding

Zedernpaneel cedar panel

Zedernsaal cedar hall

Zedernsäule cedar column

Zedernschindel cedar shingle

Zederntäfelung cedar paneling (US); cedar panelling (UK)

Zederntäfelung, halbhohe (90 – 150 cm) cedar wainscot; cedar wainscoting

Zedernvertäfelung cedar paneling (US); cedar panelling (UK)

Zedernvertäfelung, halbhohe (90 – 150 cm) cedar wainscot; cedar wainscoting

Zehnsäuler (Tempelarchitektur) decastyle

Zeichenbüro drawing office

Zeichenraum drawing room; drafting room (US)

Zeichensaal art-room

Zeichentisch drawing table

Zeichentrickfilmstudio cartoon animation studio

Zeichner, bautechnischer (Bauzeichner) construction draftsman (US); construction draughtsman (UK)

Zeichnung, technische technical drawing

Zeilenbau (Gebäude) linear building

Zeilenbauweise ribbon development

Zeilendorf linear village

Zeilengebäude linear building

Zeilenhaus (Reihenhaus) terraced house

Zeitgeist-Architektur zeitgeist architecture; zeitgeisty architecture

Zeitgeistarchitektur zeitgeist architecture; zeitgeisty architecture

Zeitgeistimmobilie zeitgeist property

zeitgenössisch contemporary

Zeitplan schedule; time schedule

Zeitplanung time disposition

Zeitrahmen timeframe; time frame

Zeitschalter timer

Zeitschriftengeschäft magazine shop (UK); magazine store (US)

Zeitschriftenhandlung magazine shop (UK); magazine store (US)

Zeitschriftenladen magazine shop (UK); magazine store (US)

Zeitungsarchiv newspaper archives

Zeitungsdruckerei newspaper printery

Zeitungsgeschäft newspaper shop (UK); newspaper store (US)

Zeitungshändler newsagent (UK); newsdealer (UK)

Zeitungshandlung newspaper shop (UK); newspaper store (US)

Zeitungskiosk newspaper kiosk

Zeitungsladen newspaper shop (UK); newspaper store (US)

Zeitungsstand newspaper kiosk

Zeitwert (baulicher Anlagen usw.) current value

Zeitwerttabelle current value table; present value table

Zellbeton cellular concrete

Zelle (für zum Tode Verurteilte) condemned cell

Zelle (Gefängnis) cell; prison cell

Zellenbauweise cellular construction

Zellenbauwerk cellular building; cellular structure

Zellenbeton cellular concrete

Zellenblock (Gefängnis) cell block

Zellenboden cell floor

Zellendamm cellular dam

Zellendecke cell ceiling

Zellenfangdamm cellular cofferdam

Zellenfenster cell window

Zellenfußboden cell floor

Zellengebäude (Strafanstalt) cell building

Zellengebäude (zelluläres) cellular building

Zellengewölbe diamond vault

Zellengipsplatte cellular plasterboard

Zellengröße cell size

Zellenlänge cell length

Zellenmörtel cellular mortar

Zellenprofil cellular section

Zellenrad (Mühle) bucket wheel

Zellenradschleuse rotary feeder

Zellensilo cellular silo

Zellentiefe cell depth

Zellentür cell door

Zellenziegel (Baustein) cellular brick

Zellkonstruktion (Stahlbetonbau) cellular construction

Zellkunststoff cellular plastic

Zellstofffabrik pulp mill

Zellstoffwerk pulp mill

Zellulosedämmstoff cellulose insulation material

Zellulosedämmung cellulose insulation

Zellulosefasern cellulose fibers (US); cellulose fibres (UK)

Zelluloseflocken cellulose flake

Zelluloseflockenisolierung cellulose-flake insulation

Zeltdach (Dachform) tent roof; tented roof; pyramid roof

Zeltplatz campground (US); camping pitch (UK); camping site; campsite

Zeltstadt tent city

Zeltstoff tent canvas

Zement cement

Zement-Wasser-Verhältnis cement-water ratio

Zement-Zuschlagstoff-Verhältnis cement-aggregate ratio

Zement, alkaliarmer low-alkali cement

Zement, bituminierter bituminous cement

Zement, eingefärbter colored cement (US); coloured cement (UK)

Zement, farbpigmentierter (eingefärbter) colored cement (US); coloured cement (UK)

Zement, feuerfester refractory cement

Zement, für Massenbeton low-heat cement

Zement, hochfester high-strength cement

Zement, hüttensandhaltiger cement containing blast furnace slag

Zement, hydratisierter hydrated cement

Zement, hydraulischer hydraulic cement

Zement, hydrophober hydrophobic cement

Zement, hydrophobierter water-repellent cement

Zement, langsam abbindender slow-setting cement

Zement, mit hohem Sulfatwiderstand highly sulfate-resistant cement

Zement, mit Kunstharzzusatz resin-modified cement

Zement, mit Zusatzstoffen blended cement

Zement, niedrigtemperaturig abbindender low-heat cement

Zement, pigmentierter pigmented cement

Zement, sulfatwiderständiger sulfate-resistant cement

Zement, ultra-hochfester ultrahigh performance cement

Zement, wasserabweisender water-repellent cement

Zement, weißer white cement

Zementangebot (Versorgung) cement supply

Zementanstrich cement paint; cement coating

zementartig cement-like

Zementasbest cement asbestos

Zementasbestdach cement asbestos roof

Zementasbestrohr cement asbestos pipe

Zementation cementation

Zementauskleidung cement lining

Zementbasis cement base

Zementbedarf cement demand

Zementbelieferung cement supply

Zementbestandteil(e) constituent(s) of cement

Zementbeton cement concrete

Zementbetondecke cement concrete ceiling

Zementbetonplatte cement concrete slab

Zementbitumen cement bitumen

Zementboden cement floor

Zementboden-Versiegelungsmittel cement floor sealant

Zementbodenfarbe cement floor paint

Zementbodenversiegelung cement floor sealing

Zementbrei cement paste

Zementbrennen cement burning

Zementchemie cement chemistry; chemistry of cement

Zementchemiker cement chemist

Zementdachbeschichtung cement roof-coating

Zementdachbeschichtungsarbeiten cement roof-coating work

Zementdachstein cement roof tile; cement roofing tile

Zementdepot cement depot

Zementdichte cement density; density of cement

Zementdruckfestigkeit compressive strength of cement

Zementeigenschaften cement properties

Zementeinpressung cement grouting

Zementeinsatz (Verwendung) use of cement

Zementeinspritzung cement injection

Zementestrich cement screed

Zementfabrik cement plant

Zementfarbe (dinglich) cement paint

Zementfarbstoff cement pigment

Zementfeinheit cement fineness

Zementfeinputz cement rendering plaster

Zementfestigkeit cement strength

Zementfliese cement tile

Zementfließmörtel cement grout

Zementforschung cement research

Zementfüller cement filler

Zementfußboden cement floor

Zementfußboden-Versiegelungsmittel cement floor sealant

Zementfußbodenversiegelung cement floor sealing

zementgebunden cement-bound

Zementgehalt cement content

Zementgel cement gel

Zementgrundlage cement base

Zementgüteklasse cement grade; grade of cement

Zementhaftung cement bond

zementhaltig cementitious

Zementhandbuch cement manual; cement handbook

Zementhändler cement dealer; cement distributor

Zementhaut cement skin

Zementhersteller cement manufacturer

Zementherstellung cement production

zementieren (to) cement

Zementierofen cementation furnace

zementiert cemented

Zementierung cementation

Zementierungsarbeiten cementing work

Zementindustrie cement industry

Zementinjektion cement injection

Zementkitt cement putty

Zementklinker cement clinker

Zementlack cement lacquer; cement varnish

Zementlager (Haus) cement store; cement warehouse

Zementlagerhaus cement warehouse

Zementlagerung cement storage

Zementleim cement paste

Zementlieferant cement distributor; cement supplier

Zementmarke cement brand

Zementmarkt cement market

Zementmatrix cement matrix

Zementmehrverbrauchszahl excess cement figure

Zementmilch cement slurry

Zementmischer cement mixer

Zementmischung cement mix

Zementmörtel cement mortar

Zementmörtelzugfestigkeit tensile strength of cement mortar

Zementmühle cement mill

Zementnachfrage cement demand

Zementnorm cement standard

Zementnorm, Europäische European Cement Standard

Zementnutzung (Verwendung) use of cement

Zementofen cement kiln

Zementpaste cement paste

Zementpigment cement pigment

Zementpreis cement price; price of cement

Zementprobe cement test

Zementprodukt cement product

Zementproduktion cement production

Zementproduzent cement manufacturer

Zementprüfung cement test

Zementputz cement plaster

Zementrohr cement pipe

Zementröhre cement pipe

Zementrückstand cement residue

Zementsack bag of cement

Zementschaum cement foam

Zementschicht cement layer

Zementschlamm (Zementmilch) cement slurry

Zementschlämmanstrich cement slurry coat

Zementschleier (Rückstand nach Bodenverlegung) cement residue

Zementsilo cement silo

Zementsorte sort of cement

zementstabilisiert cement-stabilized

Zementstabilisierung cement stabilisation (UK); cement stabilization (US)

Zementstaub cement dust

Zementstein cement stone

Zementsuspension cement suspension

Zementtechnologie cement technology

Zementverarbeitung cement processing

Zementverbrauch cement consumption

Zementverguss cement grouting

zementverkleidet cement-lined

Zementversorger cement distributor; cement supplier

Zementversorgung cement supply

Zementverteiler cement distributor

Zementverwendung use of cement

Zementwaage cement scales

Zementwaren (Produkte) cement products

Zementwarenfabrik cement products plant; cement products factory

Zementwarenindustrie cement products industry

Zementwerk cement plant

Zementwerke, Verein Deutscher (VDZ) German Cement Works Association

Zementzugabe addition of cement

Zementzugfestigkeit tensile strength of cement

Zementzumahlstoff cement additive

Zementzusatz (von Zement) addition of cement

Zementzuschlag cement aggregate

Zementzuschlagkomponente cement aggregate component

Zementzuschlagstoff cement aggregate