Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Wabe honeycomb

wabenartig honeycombed

Wabenblock honeycomb block

Wabenelement honeycomb element

wabenförmig honeycombed

Wabenkonstruktion (dinglich) honeycomb structure

Wabenkörper honeycomb structure

Wabenstruktur honeycomb structure

Wabenträger castellated beam

Wabenziegel honeycomb brick

WAC (Finanzen) weighted average coupon (Rate)

WACC (Finanzen) weighted average costs of capital

Wachhaus guard building; guardhouse; watch-house; security building; sentry building

Wachhäuschen guard booth; guard shack; security booth

Wachlokal (militärisch) guard-room

Wachraum (militärisch) guard-room

Wachs wax

Wachsfigurenkabinett wax museum; waxworks; wax works

Wachstube (militärisch) guard-room

Wachstube (Polizei usw.) duty room

Wachstum, metropolitanes metropolitan growth

Wachstum, städtisches (allgemein) urban growth

Wachstumserwartung(en) growth expectation(s)

Wachstumsfonds growth fund

Wachstumsgebiet growth area

Wachstumsgrenze, urbane (administrativ festgelegte Wachstumsschranke) urban growth boundary (UGB)

Wachstumskorridor growth corridor

Wachstumsmarkt growth market; growing market

Wachstumsportfolio growth portfolio

Wachstumsraum growth area

Wachstumsregion growth region

Wachstumsrendite growth yield

Wächterhaus guard building; guardhouse; watch-house security building; sentry building

Wächterhäuschen guard booth; guard shack; security booth

Wachturm watch tower

Wachturmbau (Vorgang) watch tower construction

Wachturmfuß watch tower base

Wachturmhöhe watch tower height

Waffenarsenal (Magazin) arsenal

Waffenbasar arms bazaar

Waffendepot arms depot

Waffenkammer armory (US); armoury (UK); gun room

Waffenkammereingang armory entrance (US); armoury entrance (UK)

Waffenkammergröße armory size (US); armoury size (UK)

Waffenkammertür armory door (US); armoury door (UK)

Waffenlager (geheimes) arms cache

Waffenlager (militärisch) ordnance depot

Waffenmanufaktur arms manufactory

Waffenmuseum arms museum; weapons museums

Waffenschmiede (Werkstatt) armorer's workshop (US); armourer's workshop (UK)

Waffentesteinrichtung weapons testing facility

Waffentestgelände weapons testing ground; weapons testing site

Wagenschuppen (Auto) car shed

Wagniskapital venture capital

Wahlbestimmungen, steuerliche (US-Bestimmungen, die Personengesellschaften bzw. LLCs wählen lassen, ob sie als »corporation« oder »partnership« besteuert werden) Check-the-Box-Regulations

Wahlbüro election office

Wahlgebäude election building

Wahlkabine polling booth

Wahllokal polling station

Wahlstandort location of choice

Wahlzelle polling booth

Währungsraum currency area

Waisenhaus orphanage

Waisenhausbau (Gebäude) orphanage building

Waisenhausbau (Vorgang) orphanage construction

Waisenhausbrand orphanage fire

Waisenhausdach orphanage roof

Waisenhauseingang orphanage entrance

Waisenhauseröffnung orphanage opening

Waisenhausfassade orphanage facade

Waisenhausfenster orphanage window

Waisenhausflur (Korridor) orphanage corridor

Waisenhausgang (Korridor) orphanage corridor

Waisenhausgarten orphanage garden

Waisenhausgebäude orphanage building

Waisenhauskeller orphanage cellar

Waisenhauskorridor orphanage corridor

Waisenhausküche orphanage kitchen

Waisenhausneubau (dinglich) new orphanage building

Waisenhausneubau (Vorgang) new orphanage construction

Waisenhausschließung orphanage closure

Waisenhausspielplatz orphanage playground

Waisenhausstandort orphanage location

Waisenhaustür orphanage door

Waisenhauszimmer orphanage room

Waldbau silviculture

Waldbau, naturnaher close to nature silviculture; close-to-nature silviculture

Waldbesitz forest ownership

Waldbesitzer forest owner

Waldbrand forest fire

Walddorf forestal village; forest village

Waldeigentum forest ownership

Waldeigentümer forest owner

Waldentwicklungsplan forest development plan

Waldfonds forest fund

Waldforschungsinstitut forest research institute

Waldgasthaus forest inn

Waldgasthof forest inn

Waldgaststätte forest inn; forest restaurant

Waldgebiet forest area

Waldhotel forest hotel

Waldhütte forest hut

Waldkauf forest purchase

Waldkäufer forest buyer

Waldland woodland; forestland

Waldlandbesitz forestland ownership

Waldlandbesitzer forestland owner

Waldlandeigentum forestland ownership

Waldlandeigentümer forestland owner

Waldlandschaft woodland; forest landscape

Waldlokal forest restaurant

Waldrand edge of the wood(s); edge of the forest

Waldrestaurant forest restaurant

Waldrodung forest clearing

Waldrodungsgebiet forest clearing area

Waldrodungsprojekt forest clearing project

Waldrodungsvorhaben forest clearing scheme

Waldsaum edge of the wood(s); edge of the forest

Waldschloss forest palace

Waldsiedlung forest settlement

Waldstadt forest town

Waldstraße forest road

Waldstraßenbau forest road construction

Waldung woodland(s)

Waldverkauf forest sale

Waldverkäufer forest seller

Waldversicherung forest insurance

Waldweg forest path; woodland path

Waldwegebau forest road construction

Waldwert forest value

Waldwertberechnung forest value calculation

Waldwertermittler forest appraiser

Waldwertermittlung valuation of a forest; valuation of woodland

Waldwertgutachten forest valuation; forest appraisal

Waldwertveranlagung forest value assessment

Waldwirtschaft (Restaurant) forest restaurant

Waldwirtschaft (Wirtschaftszweig) forestry

Waldzone forest zone

Walfangdorf whaling village

Walfanghafen whaling harbor (US); whaling harbour (UK)

Walfangmuseum whaling museum

Walfangsiedlung whaling settlement

Walfangstadt whaling town

Walfangstation whaling station

Walfischrückendach wagon roof (US); waggon roof (UK)

Walhalla Valhalla

Walkmühle fulling mill

Wall embankment

Wall (militärisch) rampart

Wallabschnitt rampart section

Wallfahrtsaltar pilgrimage altar

Wallfahrtsdorf pilgrimage village

Wallfahrtsgebiet pilgrimage area

Wallfahrtskapelle pilgrimage chapel

Wallfahrtskirche pilgrimage church

Wallfahrtskirche, des heiligen Johannes von Nepomuk (Zelená Hora, CZ. Weltkulturerbe) pilgrimage church of Saint John of Nepomuk

Wallfahrtsmoschee pilgrimage mosque

Wallfahrtsort place of pilgrimage

Wallfahrtsregion pilgrimage region

Wallfahrtsstadt pilgrimage town

Wallfahrtsstätte place of pilgrimage

Wallfahrtstempel pilgrimage temple

Wallgang (in den Wällen; Kasematte) casemate

Wallgraben moat

Wallhöhe rampart height

Wallkrönung (Kronwerk; Festungsbau) crownwork

Wallschild (Festungsbau) ravelin

Walm hip

Walmdach hip roof; hipped roof

Walmgaube hip dormer

Walmgaupe hip dormer

Walmgewölbe cloister vault

Walmgiebel hip gable

Walmkappe hip cap

Walmneigung hip slope

Walmschräge hip bevel

Walmsparren hip rafter

Walmstein (Walmziegel) hip tile

Walmziegel hip tile

Walzasphalt rolled asphalt

Walzbeton rolled concrete; roller-compacted concrete (RCC)

Walzbetondamm (Staumauer) roller-compacted concrete dam (RCC dam)

Walzbetonstaudamm roller-compacted concrete dam (RCC dam)

Walzbetonstaumauer roller-compacted concrete dam (RCC dam)

Walzbetontalsperre roller-compacted concrete dam (RCC dam)

Walzblech (dick) rolled plate

Walzblech (dünn; fein) rolled sheet (metal)

Walzenbelüfter cylinder aerator

Walzenbeschichtung roll coating

Walzenmühle roller mill

Walzenrad (Mühle) flutter wheel

Walzenschütz cylinder sluice gate

Walzenstuhl (Mühle) roller mill

Walzenwehr (Wasserbau) cylinder weir; roller weir

Walzglas rolled glass

Wälzlager rolling-element bearing

Wälzlagerindustrie bearing industry

Walzprofil rolled-steel section

Walzstraße rolling train

Walzwerk rolling mill

Wand wall

Wand-WC wall hanging WC

Wand, angestrichene painted wall

Wand, armierte (bewehrte) reinforced wall

Wand, aufgehende above-grade wall

Wand, bewehrte reinforced wall

Wand, doppelschalige (Isolierwand) cavity wall

Wand, durchgehende continuous wall

Wand, eingestürzte collapsed wall

Wand, einschalige one-leaf wall; single-leave wall

Wand, fensterlose windowless wall

Wand, feuerfeste refractory wall

Wand, feuerhemmende fire-retarding wall

Wand, freitragende cantilever wall

Wand, gedämmte insulated wall

Wand, geflieste tiled wall

Wand, gemauerte masonry wall

Wand, gestrichene painted wall

Wand, getäfelte paneled wall (US); panelled wall (UK)

Wand, getünchte whitewashed wall

Wand, gläserne glass wall

Wand, halbhohe dwarf wall

Wand, hohe high wall

Wand, hölzerne wooden wall

Wand, kahle bare wall

Wand, konkave concave wall

Wand, konvexe convex wall

Wand, lasttragende load bearing wall; load-bearing wall

Wand, massive solid wall

Wand, metallene metal wall

Wand, mit halbhohem Fliesensockel half tiled wall

Wand, nackte bare wall

Wand, nicht tragende / nichttragende non-bearing wall

Wand, niedrige low wall

Wand, reaktive (Deponiewesen) reactive barrier

Wand, rustizierte rusticated wall

Wand, schallabsorbierende sound-absorbing wall

Wand, schallschluckende sound-absorbing wall

Wand, selbsttragende self-supporting wall

Wand, Spanische (Paravent) folding screen

Wand, steinerne stone wall

Wand, tapezierte wallpapered wall

Wand, tragende bearing wall; load bearing wall

Wand, überhängende overhanging wall

Wand, verblendete faced wall

Wand, verglaste glazed wall

Wand, verkleidete covered wall

Wand, verkleidete (getäfelte) paneled wall (US); panelled wall (UK)

Wand, verputzte plastered wall

Wand, verspiegelte mirrored wall

Wand, vorgehängte curtain wall

Wand, vorgesetzte curtain wall

Wand, zerbröckelnde crumbling wall

Wand, zweischalige (Isolierwand) cavity wall

Wand, zyklopische cyclopean wall

Wandabbruch wall demolition

Wandabdeckung wall cover

Wandabriss wall demolition

Wandabschnitt wall section

Wandanker wall tie

Wandanschluss wall fillet

Wandanschlussblech flashing sheet

Wandanschlussprofil wall fillet

Wandansicht wall view; view of wall

Wandanstrich wall coat; wall paint

Wandart wall type

Wandauflager wall support

Wandaufriss wall elevation

Wandaußenseite exterior wall surface

Wandaussteifung wall bracing

Wandbalken wall beam

Wandbauart wall construction type

Wandbaumaterial wall building material

Wandbaumethode wall construction method

Wandbauplatte (insbesondere Beton) wall slab

Wandbauplatte (Paneel) wall panel

Wandbaustoff wall building material

Wandbauverfahren wall construction method

wandbefestigt wall-mounted

Wandbefestigung wall mounting

Wandbefestigungsleiste wall fixing strap

Wandbefestigungswinkel wall fixing bracket

Wandbegradigung wall straightening

Wandbehang wall hanging

Wandbekleidung wall cladding; wall paneling (US); wall panelling (UK)

Wandbelag wall covering

Wandbelag, strukturierter textured wall covering

Wandbeschädigung wall damage

Wandbewehrung wall reinforcement

Wandbewurf (Putz) plaster(ing)

Wandblech wall plate

Wandbogen wall arch

Wandbord wall shelf

Wandbrett (Ablage) wall shelf

Wandbrunnen wall fountain

Wanddämmmaterial wall insulating material

Wanddämmstoff wall insulating material

Wanddämmung wall insulation

Wanddampfsperre wall vapor barrier (US); wall vapour barrier

Wanddekor wall décor

Wanddekoration wall decoration

Wanddicke wall thickness

Wanddickenausgleich (dinglich) wall thickness compensator

Wanddickenausgleich (Vorgang) wall thickness compensation

Wanddose wall socket

Wanddurchbruch wall opening

Wanddurchfeuchtung moisture penetration (of a wall)

Wandecke wall corner

Wanddübel wall plug (UK); wall screw anchor (US)

Wandeinsturz wall collapse

Wandel, demographischer demographic change

Wandelaltar polyptych

Wandelanleihe convertible debt

Wandelement wall element

Wandelgang colonnade

Wandelgang (im Kloster) ambulatory

Wandelgarten stroll garden

Wandelhalle foyer; lobby

Wandelschuldverschreibung convertible bond

Wandelturm (Belagerungsturm) siege tower; breaching tower

Wanderbrecher mobile crusher

Wandererparkplatz hiker parking area; hiker's parking area

Wanderhaufenmälzerei Wanderhaufen

Wanderhöhung wall heightening

Wanderker wall oriel

Wanderparkplatz (korrekt: »Wandererparkplatz«) hiker parking area; hiker's parking area

Wanderung (Bevölkerungsbewegung) migration

Wanderungsbilanz migration balance

Wanderungsdruck migration pressure

Wanderungsgewinn(e) migration gain(s)

Wanderungsmuster migration pattern

Wanderungssaldo migration balance

Wanderungsüberschuss migration surplus

Wanderungsursache(n) cause(s) of migration

Wanderungsverlust migration loss

Wanderverein rambling club

Wandfarbe (dinglich) wall paint

Wandfarbe (Farbton) wall color (US); wall colour (UK)

Wandfestigkeit wall strength

Wandfläche wall area

Wandfliese wall tile

Wandfliesenart wall tile type

Wandfliesenmuster wall tile pattern

Wandfliesung wall tiling

Wandfresko wall fresco

Wandfries wall frieze

Wandfuge wall joint

Wandfundament wall footing

Wandfuß wall base

Wandgemälde mural painting

Wandgerät wall-mounted device

Wandgerüst wall scaffolding

Wandgerüstschuh wall scaffold hinge

Wandgestaltung wall design

Wandgewicht wall weight

Wandglas wall glass

Wandgleiten wall slip

Wandgrab catacomb grave; loculus; wall grave

Wandhahn (Wasserhahn) wall mounted faucet (US); wall mounted water tap

Wandhaken wall hook

Wandhalterung wall bracket

Wandhaut wall skin

Wandheizkörper wall-mounted radiator

Wandheizsystem wall heating system

Wandheizung wall heating

Wandheizung (Gerät) wall heater

Wandheizungssystem wall heating system

Wandhöhe wall height

Wandhohlraum wall cavity

Wandhohltafel (Paneel) hollow wall panel

Wandhydrant wall hydrant

Wandinnenseite interior wall surface

Wandinspektion wall inspection

Wandisoliermaterial wall insulation material

Wandisolierstoff wall insulation material

Wandisolierung wall insulation

Wandkachel (glazed) wall tile

Wandkanal wall duct

Wandkante wall edge

Wandkarte wall map

Wandkasten wall box

Wandklammer wall clamp

Wandklammer (Mauern verbindend) masonry tie

Wandkonstruktion (Vorgang) wall construction

Wandkühlung wall cooling

Wandlampe wall lamp; wall light

Wandleichtbauplatte wallboard

Wandleuchte wall lamp; wall light

Wandleuchter sconce

Wandlung (Vertragswesen) rescission

Wandlungsrecht (bei Wandelanleihen) conversion feature

Wandmaler muralist

Wandmalerei mural painting; wall painting

Wandmaßwerk wall tracery

Wandmindestdicke minimum wall thickness

Wandmindeststärke minimum wall thickness

Wandmischer wall mixer

Wandmontage (einer Wand) wall erection

Wandmontage (eines Gerätes usw.) wall mounting

Wandmontageplatte wall mounting panel

Wandmontageschraube wall mounting screw

wandmontiert wall-mounted

Wandmosaik wall mosaic

Wandmuster wall pattern

Wandnische wall niche

Wandoberfläche wall surface

Wandöffnung wall opening

Wandornament wall ornament

Wandornamentierung wall ornamentation

Wandpaneel wall panel

Wandpapier (japanischer Häuser) shojigami

Wandpfeiler (Halbpfeiler) pilaster

Wandpfeilerfassade (mit Pilastern) pilastered facade

Wandputz wall plaster

Wandradiator wall radiator

Wandregal wall shelves

Wandrelief wall relief

Wandrippe wall rib

Wandriss wall crack

Wandrückbau wall demolition

Wandrücksprung wall set-off; wall recess

Wandsafe wall safe

Wandsäule wall column

Wandschaden (Beschädigung) wall damage

Wandschale wall leave; wall shell

Wandschalter wall switch

Wandschalung wall formwork; wall shuttering

Wandscheibe shear wall

Wandschindel wall shingle

Wandschirm wall screen

Wandschirm (Paravent) folding screen

Wandschlitz (für Leitungen) wall chase

Wandschmuck wall decoration

Wandschrank, eingebauter wall closet

Wandschrank, freistehender closet

Wandschubspannung wall shear stress

Wandsegment wall segment

Wandspiegel wall mirror

Wandspiegel, großer pier glass

Wandsprinkler wall sprinkler

Wandstabilität wall stability

Wandstärke wall thickness

Wandsteckdose wall socket

Wandsteckdose, einphasige single-phase wall socket

Wandstiel (Stahlkonstruktion) vertical wall member

Wandstrebe wall strut

Wandstuck wall stucco

Wandsystem wall system

Wandtafel (Paneel) wall panel

Wandtafel (schwarzes Brett) black board

Wandtäfelung paneling (US); panelling (UK)

Wandtäfelung, halbhohe (90 – 150 cm) wainscot; wainscoting

Wandteppich tapestry (auch »Bildteppich«)

Wandtoilette wall-hung toilet

Wandtresor wall safe

Wandtyp wall type

Wanduhr wall clock

Wandurinal wall-hung urinal

Wandverblendung wall facing

Wandverblendungsmaterial wall facing material

Wandverfliesung wall tiling

Wandverformung wall deformation

Wandverglasung wall glazing

Wandverkleidung wall cladding; wall covering

Wandverkleidung, aus Holz wood paneling (US); wood panelling (UK)

Wandverkleidungsmaterial wall cladding material

Wandverstärkung wall reinforcement

Wandversteifung wall bracing

Wandvertäfelung (wall) paneling (US); (wall) panelling (UK)

Wandvertäfelung, halbhohe (90 – 150 cm) wainscot; wainscoting

Wandzustand wall condition