Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Vor-Ort-Einbau on-site installation

Vor-Ort-Installation on-site installation

Vor-Ort-Termin appointment on site

Vorabscheideranlage pre-separator

Voranstrich (Grundierung) undercoat

Vorarbeiter (Polier) charge hand

vorbarock pre-baroque

Vorbau (Gebäude) front building

Vorbau porch

Vorbauschnabel (Brückenbau) launching nose

Vorbecken (Abwasserwirtschaft) forebay

Vorbehaltspreis (Auktion) reserve price

Vorbereitungsraum preparation room

Vorbereitungszimmer preparation room

Vorbesitzer previous owner

Vorbohrung primary drilling

Vorbohrung (für Schrauben etc.) pre-drill

Vorbrecher primary crusher

Vorbühne (Oper, Theater) proscenium

Vorbühnenbeleuchtung proscenium lighting

Vordach canopy; porch

Vorderansicht front view

Vorderbühne front stage

Vorderfront frontage; front section

Vordergebäude front building

Vorderhaus front-facing house

Vorderhof front yard

Vorderkante front edge

Vorderplatte front panel

Vorderseite face; front side

Vordersturz front lintel

Vordertreppe front stairs

Vordertür front door

Voreigentümer previous owner

Vorentwurf preliminary design

Voreröffnungsaufwand (monetär; Hotellerie usw.) pre-opening expenses

Voreröffnungsgebühr (Hotellerie) pre-opening fee

Voreröffnungskosten (Hotellerie usw.) pre-opening costs

Voreröffnungsphase (Hotellerie) pre-opening period; pre-opening stage

Voreröffnungsstadium (Hotellerie) pre-opening stage

Vorfahrtsstraße major road

Vorfälligkeitsentschädigung compensation for early termination

Vorfenster (Sturmschutz) storm window

vorfertigen (to) prefabricate

Vorflutkanal drainage canal

Vorführgelände demonstration ground

Vorführraum (Kino) projection booth; projection room

Vorgängerbau preceding building, preceding structure

Vorgängergebäude preceding building

Vorgarten front garden

Vorgebirgsburg promontory castle

Vorgebirgsdorf promontory village

Vorgebirgssiedlung promontory settlement

Vorgebirgsstadt promontory town

vorgefertigt prefabricated

vorgefertigt (Betonteil) precast

Vorgotik pre-Gothic period

vorgotisch pre-Gothic

Vorhaben- und Erschließungsplan (VE-Plan) project and infrastructure plan

Vorhabenträger (Projektentwickler) developer

Vorhafen (Außenhafen) outer harbor (US); harbour (UK)

Vorhalle (Diele) entrance hall; vestibule; foyer

Vorhalle (Parlament) lobby

Vorhalle (Tempel) portico

Vorhang curtain

Vorhang, Eiserner (Brandschutz) fire curtain (US); safety curtain

Vorhangbogen inflexed arch

Vorhängeschloss padlock

Vorhangleiste (Blende) pelmet

Vorhangleiste (Laufschiene) curtain rail

Vorhangstange (Zugstange) curtain rod

Vorhangstange (zum Aufhängen) curtain pole

Vorhangwand curtain wall

vorhellenisch pre-Hellenic

vorhellenistisch pre-Hellenistic

Vorhof forecourt; front court

Vorhof, einer Kirche parvis

vorislamisch pre-Islamic

Vorkammer (Wasserbau) receiving chamber

Vorkaufsrecht pre-emptive right; pre-emption right; right of first refusal

Vorkaufsrecht, allgemeines (Baugesetz) general right of pre-emption

Vorkaufsrecht, Ausschluss des (Baugesetz) exclusion of the right of pre-emption

Vorkaufsrecht, Ausübung des (Baugesetz) exercise of a pre-emption right

Vorkaufsrecht, Ausübung zugunsten Dritter (Baugesetz) exercise of a pre-emption right in favor (US) / favour (UK) of a third party

Vorkaufsrecht, besonderes (Baugesetz) specific right of pre-emption

Vorkaufsrechte, gesetzliche der Gemeinde municipality's statutory pre-emption rights

Vorkläranlage primary clarifier

Vorklärbecken primary sedimentation basin

vorkolonial pre-colonial

vorkolumbianisch pre-Colombian

vorkolumbisch pre-Columbian

Vorkragung cantilever

Vorkriegsarchitektur pre-war architecture

Vorkriegsgebäude pre-war building

Vorlack primer

Vorlesungsraum lecture room

Vorlesungssaal lecture hall

Vorlesungszimmer lecture room

Vormauer facing wall

Vormauerklinker facing clinker

Vormauerziegel facing brick

Vormühle coarse mill

Vornutzer previous user

Vornutzung (frühere Nutzung) previous use

Vorort suburb

Vorort, alter old suburb

Vorort, edwardianischer Edwardian suburb

Vorort, eingemeindeter incorporated suburb

Vorort, elisabethanischer Elizabethan suburb

Vorort, georgianischer Georgian suburb

Vorort, großer large suburb

Vorort, grüner green suburb

Vorort, industrieller industrial suburb

Vorort, kleiner small suburb

Vorort, malerischer picturesque suburb

Vorort, moderner modern suburb

Vorort, neuer new suburb

Vorort, reifender (überalternder) graying suburb (US); greying suburb (UK)

Vorort, überalternder (bezogen auf das Alter der Einwohner) graying suburb (US); greying suburb (UK)

Vorort, viktorianischer Victorian suburb

Vorort, wohlhabender affluent suburb

Vorortanwesen suburban estate

Vorortapotheke suburban supermarket

Vorortarchitekt suburban architect

Vorortarchitektur (allgemein) suburban architecture

Vorortarchitektur (einer bestimmten Vorstadt) (a / the) suburb's architecture

Vorortarena suburban arena

Vorortautobahn suburban motorway (UK); suburban expressway; suburban freeway; suburban superhighway

Vorortbäckerei suburban bakery

Vorortbahn (Eisenbahn) suburban railroad (US); suburban railway (UK)

Vorortbahnhof (allgemein) suburban station

Vorortbahnhof (Eisenbahn) suburban railroad station (US); suburban railway station (UK)

Vorortbasar suburban bazaar

Vorortbaustelle suburban construction site

Vorortbauwerk suburban building

Vorortbehausung suburban dwelling

Vorortbevölkerung suburban population

Vorortbewohner suburban dweller

Vorortbezirk suburban district

Vorortbibliothek suburban library

Vorortbrücke suburban bridge

Vorortbücherei suburban library

Vorortbüro suburban office

Vorortcampus suburban campus

Vorortdschungel jungle of suburbia

Vorortentwicklung suburban development

Vorortfabrik suburban factory

Vorortfleischerei suburban butchery

Vorortflughafen suburban airport

Vorortflugplatz suburban airport

Vorortfriedhof suburban cemetery

Vorortgasthaus suburban inn

Vorortgasthof suburban inn

Vorortgebäude suburban building

Vorortgemeinde suburban community; suburban municipality

Vorortgeschäft (Laden) suburban shop (UK); suburban store (US)

Vorortgeschäftsstelle suburban branch

Vorortgestüt suburban stud; suburban stud farm

Vorortgrundstück suburban lot (US); suburban plot (UK)

Vorortgürtel suburban belt

Vororthafen suburban harbor (US); suburban harbour (UK); suburban port

Vororthaus suburban house

Vorortheim (Wohnhaus) suburban home

Vorortherberge suburban accommodation

Vororthotel suburban hotel

Vorortideal suburban ideal

Vorortimmobilie suburban property

Vorortkanalisation (Abwasser) suburban sewerage; suburban sewer system

Vorortkapelle suburban chapel

Vorortkasino suburban casino

Vorortkindergarten suburban kindergarten

Vorortkino suburban cinema (UK); suburban movies (US); suburban movie theater (US)

Vorortkirche suburban church

Vorortklinik suburban clinic

Vorortkneipe suburban bar; suburban pub (UK)

Vorortkomplex suburban complex

Vorortkrankenhaus suburban hospital

Vorortladen (Geschäft) suburban shop (UK); suburban store (US)

Vorortlage suburban location

Vorortleben suburban life

vorörtlich suburban

Vorortlokal suburban restaurant

Vorortmarkt suburban market

Vorortmetzgerei suburban butchery

Vorortmilieu suburban environment; suburban ambiance (US); suburban ambience (UK)

Vorortmoschee suburban mosque

Vorortmuseum suburban museum

Vorortniederlassung (allgemein) suburban branch

Vorortobjekt (Immobilie) suburban property

Vorortpark suburban park

Vorortquartier suburban quarter

Vorortrestaurant suburban restaurant

Vorortschule suburban school

Vorortsiedlung suburban settlement

Vorortstadion suburban stadium

Vorortstandort suburban location

Vorortstraße (innerörtlicher Bezug) suburban street

Vorortstraße (überörtlicher Bezug) suburban road

Vorortsupermarkt suburban supermarket

Vorortsynagoge suburban synagogue

Vororttempel suburban temple

Vororttheater suburban theater (US); suburban theatre (UK)

Vororttunnel suburban tunnel

Vorortuniversität suburban university

Vorortunterkunft suburban accommodation

Vorortviertel suburban district; suburban quarter

Vorortvilla suburban villa

Vorortwachstum suburban growth

Vorortwarenhaus suburban department store

Vorortwohnen suburban housing

Vorortwohngebäude suburban residential building

Vorortwohnsiedlung suburban residential estate

Vorortwohnung suburban apartment (US); suburban flat (UK)

Vorortzentrum suburban center (US); suburban centre (UK)

Vorortzentrum (Einkaufszentrum) suburban mall (US); suburban shopping center (US); suburban shopping centre (UK)

Vorortzoo suburban zoo

Vorortzweigniederlassung suburban branch

Vorortzweigstelle suburban branch

Vorplanung preliminary planning

Vorranggebiet priority area

Vorratsgefäß storage vessel

Vorratsgrube storage pit

Vorratskammer (Speisekammer) pantry; stillroom

Vorratskantholz square timber

Vorratsraum store room

Vorratsraum (Speisekammer) pantry; stillroom

Vorratsschrank store cupboard

Vorromanik pre-Romanesque period

vorromanisch pre-Romanesque

vorrömisch pre-Roman

Vorsatzmauer curtain wall

Vorsatzschicht facing layer

Vorsatzwand curtain wall

Vorschieben (Brückenbau) launching

Vorschlaghammer sledge-hammer

Vorschrift, baurechtliche building regulation

Vorschriften, einschränkende (Dienstbarkeiten) covenant running with the land

Vorschriften, sanierungsrechtliche (Baugesetz) statutory provisions for redevelopment

Vorschubgerüst (Brückenbau) launching girder; launching gantry

Vorschubgeschwindigkeit (Brückenbau) feed rate

Vorschubring (Tunnelbau) push ring

Vorschubrüstung (Brückenbau) formwork carriage; launching girder; launching gantry

Vorschulbau (Gebäude) nursery school building

Vorschulbau (Vorgang) nursery school construction

Vorschule nursery school

Vorschulgebäude nursery school building

Vorschulstandort nursery school location

Vorsieb scalper

vorspannen (Beton) (to) prestress

Vorspanngrad prestress level

Vorspannkraft prestressing force

Vorspannung (Spannbetonbau) prestressing

Vorspannung (Zustand) prestress

Vorspannung, beschränkte partial prestressing

Vorspannung, beschränkte (Zustand) partial prestress

Vorspannung, externe external prestressing

Vorspannung, teilweise partial prestressing

Vorspannung, teilweise (Zustand) partial prestress

Vorspannung, zusätzliche additional prestressing

Vorspannungsgrad prestress level

Vorspannungskraft prestressing force

Vorspannungsverlust loss in prestress; prestress loss

vorspringend projecting; protruding

Vorsprung (architektonisch) projection

Vorstadt suburb

Vorstadt, alte old suburb

Vorstadt, barocke baroque suburb

Vorstadt, edwardianische Edwardian suburb

Vorstadt, eingemeindete incorporated suburb

Vorstadt, elisabethanische Elizabethan suburb

Vorstadt, georgianische Georgian suburb

Vorstadt, große large suburb

Vorstadt, grüne green suburb

Vorstadt, industrielle industrial suburb

Vorstadt, kleine small suburb

Vorstadt, koloniale colonial suburb

Vorstadt, malerische picturesque suburb

Vorstadt, moderne modern suburb

Vorstadt, neue new suburb

Vorstadt, reifende (überalternde) graying suburb (US); greying suburb (UK)

Vorstadt, überalternde (bezogen auf das Alter der Einwohnerschaft) graying suburb (US); greying suburb (UK)

Vorstadt, viktorianische Victorian suburb

Vorstadt, wohlhabende affluent suburb

Vorstadtanwesen suburban estate

Vorstadtapotheke suburban pharmacy

Vorstadtarchitekt suburban architect

Vorstadtarchitektur (allgemein) suburban architecture

Vorstadtarchitektur (einer bestimmten Vorstadt) (a / the) suburb's architecture

Vorstadtarena suburban arena

Vorstadtautobahn suburban motorway (UK); suburban expressway; suburban freeway; suburban superhighway

Vorstadtbäckerei suburban bakery

Vorstadtbahn (Eisenbahn) suburban railroad (US); suburban railway (UK)

Vorstadtbahnhof (allgemein) suburban station

Vorstadtbahnhof (Eisenbahn) suburban railroad station (US); suburban railway station (UK)

Vorstadtbar suburban bar

Vorstadtbasar suburban bazaar

Vorstadtbaustelle suburban construction site

Vorstadtbehausung suburban dwelling

Vorstadtbevölkerung suburban population

Vorstadtbewohner suburban dweller

Vorstadtbezirk suburban district

Vorstadtbibliothek suburban library

Vorstadtbrücke suburban bridge

Vorstadtbücherei suburban library

Vorstadtbüro suburban office

Vorstadtcampus suburban campus

Vorstadtdschungel jungle of suburbia

Vorstadtentwicklung suburban development

Vorstädter suburbanite

Vorstadtfabrik suburban factory

Vorstadtfleischerei suburban butchery

Vorstadtflughafen suburban airport

Vorstadtflugplatz suburban airport

Vorstadtfriedhof suburban cemetery

Vorstadtgasthaus suburban inn

Vorstadtgasthof suburban inn

Vorstadtgebäude suburban building

Vorstadtgemeinde suburban community; suburban municipality

Vorstadtgeschäft (Laden) suburban shop (UK); suburban store (US)

Vorstadtgeschäftsstelle suburban branch

Vorstadtgestüt suburban stud; suburban stud farm

Vorstadtgrundstück suburban lot (US); suburban plot (UK)

Vorstadtgürtel suburban belt

Vorstadthafen suburban harbor (US); suburban harbour (UK); suburban port

Vorstadthaus suburban house

Vorstadtheim (Wohnhaus) suburban home

Vorstadtherberge suburban accommodation

Vorstadthotel suburban hotel

Vorstadtideal suburban ideal

Vorstadtimmobilie suburban property

vorstädtisch suburban

Vorstadtkanalisation (Abwasser) suburban sewerage; suburban sewer system

Vorstadtkapelle suburban chapel

Vorstadtkasino suburban casino

Vorstadtkindergarten suburban kindergarten

Vorstadtkino suburban cinema (UK); suburban movies (US); suburban movie theater (US)

Vorstadtkirche suburban church

Vorstadtklinik suburban clinic

Vorstadtkneipe suburban bar; suburban pub (UK)

Vorstadtkomplex suburban complex

Vorstadtkrankenhaus suburban hospital

Vorstadtladen (Geschäft) suburban shop (UK); suburban store (US)

Vorstadtlage suburban location

Vorstadtleben suburban life

Vorstadtmarkt suburban market

Vorstadtmetzgerei suburban butchery

Vorstadtmilieu suburban environment; suburban ambiance (US); suburban ambience (UK)

Vorstadtmoschee suburban mosque

Vorstadtmuseum suburban museum

Vorstadtniederlassung (allgemein) suburban branch

Vorstadtobjekt (Immobilie) suburban property

Vorstadtpalais suburban palace

Vorstadtpalast suburban palace

Vorstadtpark suburban park

Vorstadtquartier suburban quarter

Vorstadtresidenz suburban residence

Vorstadtrestaurant suburban restaurant

Vorstadtschule suburban school

Vorstadtsiedlung suburban settlement

Vorstadtslum suburban slum

Vorstadtstadion suburban stadium

Vorstadtstandort suburban location

Vorstadtstraße (innerörtlicher Bezug) suburban street

Vorstadtstraße (überörtlicher Bezug) suburban road

Vorstadtsupermarkt suburban supermarket

Vorstadtsynagoge suburban synagogue

Vorstadttempel suburban temple

Vorstadttheater suburban theater (US); suburban theatre (UK)

Vorstadttunnel suburban tunnel

Vorstadtuniversität suburban university

Vorstadtunterkunft suburban accommodation

Vorstadtviertel suburban district; suburban quarter

Vorstadtvilla suburban villa

Vorstadtwachstum suburban growth

Vorstadtwarenhaus suburban department store

Vorstadtwirtschaft (Restaurant) suburban restaurant

Vorstadtwohnen suburban housing

Vorstadtwohngebäude suburban residential building

Vorstadtwohnsiedlung suburban residential estate

Vorstadtwohnung suburban apartment (US); suburban flat (UK)

Vorstadtzentrum suburban center (US); suburban centre (UK)

Vorstadtzentrum (Einkaufszentrum) suburban mall (US); suburban shopping center (US); suburban shopping centre (UK)

Vorstadtzoo suburban zoo

Vorstadtzweigniederlassung suburban branch

Vorstadtzweigstelle suburban branch

Vorstand (Gremium) board; board of directors

Vorstandsetage boardroom; executive suite

Vorsteuerrendite pre-tax yield

Vorteil, geldwerter (Steuerrecht) fringe benefit

Vortragsraum lecture room

Vortragssaal lecture hall

vorvermieten (to) prelease; (to) pre-lease

vorvermietet preleased; pre-leased

Vorvermietung prelease; pre-leasing; preleasing; pre-letting

Vorvermietungsaktion preleasing activity; preleasing campaign

Vorvermietungsaktivität pre-leasing activity; preleasing activity

Vorvermietungskampagne preleasing campaign

Vorvermietungsniveau pre-leasing level; preleasing level

Vorvermietungsstatistik preleasing statistics

Vorvermietungsvereinbarung pre-lease agreement; prelease agreement; pre-letting agreement

Vorvermietungsvertrag pre-lease agreement; prelease agreement; pre-letting agreement

Vorvertrag preliminary contract

Vorverspannung prestressing

Vorwahl area code; dialling code

Vorwärmzeit preheating time

Vorwärmzone preheating zone

Vorwerk (einer Burg) outwork; barbican

Vorzeigegeschäfte (Flaggschiff) flagship store

Vorzeigeimmobilie (sinngemäße Übersetzung) trophy building; trophy property

Vorzeigeladen (Flaggschiff) flagship store

Vorzimmer anteroom

Vorzimmer, eines Büros outer office

Vorzugslage preferred location

Vorzugsmieter preferred tenant

Vorzugsstandort preferred location

Votivkapelle votive chapel

Votivkirche votive church

VPH (Verkehr) vehicles per hour

VPM (Finanzen) variable-payment mortgage

VPV (Wertermittlung) vacant possession value

VRM (Finanzen) variable-rate mortgage

VTD (Politik) voting district

VTM (Umwelt) vegetation type map

Vulcanus-Tempel temple of Vulcan

Vulcanustempel temple of Vulcan

Vulkanforschungseinrichtung volcano research facility

Vulkanforschungsinstitut volcano research institute

Vulkanforschungsstation volcano research station

Vulkanforschungszentrum volcano research center (US); volcano research centre (UK)