Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Viadukt viaduct

Viaduktbau viaduct construction

Viaduktabriss viaduct demolition

Viaduktbreite viaduct width

Viadukthöhe viaduct height

Viaduktlänge viaduct length

Viaduktsanierung viaduct rehabilitation

Vibrationsbär (Baumaschine) vibratory pile driver

Vibrationsdämpfer (inkorrekter Ausdruck für »Schwingungstilger«) tuned mass damper; harmonic absorber; seismic damper

Vibrationskontakt (Sicherheitstechnik) vibration contact

Vibrationsmelder (Sicherheitstechnik) vibration detector

Vibrationsramme vibratory pile driver

Vibrationsstampfer vibrating rammer

Vibrationstilger (inkorrekter Ausdruck für »Schwingungstilger«) tuned mass damper; harmonic absorber; seismic damper

Vibrationswalze vibrating roller

victorianisch Victorian

Vicus vicus

Video-Bewegungsmelder video motion detector

Videothek video store

Videothekbesitzer video shop owner (UK); video store owner (US)

Videothekbetreiber video shop operator (UK); video store operator (US)

Videothekeingang video shop entrance (UK); video store entrance (US)

Videothekenbesitzer video shop owner (UK); video store owner (US)

Videothekenbetreiber video shop operator (UK); video store operator (US)

Videothekeneigentümer video shop owner (UK); video store owner (US)

Videothekeneingang video shop entrance (UK); video store entrance (US)

Videothekenkette video shop chain (UK); video store chain (US)

Videothekenstandort video shop location (UK); video store location (US)

Videothekstandort video shop location (UK); video store location (US)

Videoüberwachung video surveillance; video monitoring

Videoüberwachungsanlage video surveillance system

Videoüberwachungssystem video surveillance system

Viehfarm cattle farm (US); ranch

Viehgitter (bodengleich) cattle grid

Viehmarkt cattle market; livestock market

Viehpfad cattle track

Viehschlachthaus cattle slaughterhouse

Viehschlachthof cattle slaughterhouse

Viehschutzzaun (an Straßen usw.) cattle guards

Viehstall cattle shed

Viehstallung cattle shed

Viehverladerampe cattle loading ramp

Viehzaun cattle fence

Viehzuchtbetrieb cattle farm (US); cattle ranch; ranch

Viehweide pasture; cattle run

vielblättrig polyfoil

Vieleckbau (Gebäude) polygonal building

Vieleckbauwerk polygonal building; polygonal structure

Vieleckchor polygonal choir

Vieleckgebäude polygonal building

vieleckig polygonal

Vieleckkirche polygonal church

Vieleckmauerwerk cobweb masonry

Vieleckpfeiler polygonal pier

Vieleckplatte polygonal slab

Vieleckrahmen polygonal frame

Vielecksäule polygonal column

Vieleckturm polygonal tower

Vielecktürmchen polygonal turret

Vielfaches (auf Basis der Jahresnettokaltmiete) multiple; multiplier

Vielfaches, risikoadjustiertes risk-adjusted multiple

Vielfachsteckdose multiple socket

Vielfalt, räumliche spatial diversity

vielgeschossig multi storey (UK); multi-storey (UK); multi story (US); multi-story (US)

Vielmieter-Immobilie multi-tenant property

Vielmieter-Objekt (Immobilie) multi-tenant property

vielstöckig multi storey (UK); multi-storey (UK); multi story (US); multi-story (US)

Vier-Leiter-System (Fan-Coil-System) four pipe system; four-pipe system

Vier-Ströme-Brunnen (Rom, IT) Fountain of the Four Rivers

Viereckschanze (keltische Befestigung) square enclosure; rectangular earthwork enclosure; Viereckschanze

Vierendeel-Brücke Vierendeel bridge

Vierendeel-Rahmen (Brückenbau) Vierendeel frame

Vierendeel-Träger (Brückenbau) Vierendeel girder

Vierendeelbrücke Vierendeel bridge

Vierkantflansch square flange

Vierkantholz square timber

Vierleitersystem (Fan-Coil-System) four pipe system; four-pipe system

Vierpass quatrefoil

Vierpfeilerbau birdcage construction

viersäulig tetrastyle

Viertel (das nur zur üblichen Arbeitszeit bevölkert ist) nine-to-five disctrict

Viertel (Stadtviertel) district; quarter

Viertel, barockes baroque district; baroque quarter

Viertel, ethnisches ethnic quarter

Viertel, georgianisches Georgian quarter

Viertel, großbürgerliches bourgeois district

Viertel, gründerzeitliches Wilhelminian district; Wilhelminian quarter

Viertel, heruntergekommenes (baufälliges) dilapidated quarter

Viertel, jüdisches Jewish quarter

Viertel, mittelalterliches medieval quarter; medieval district (selten)

Viertel, sozial aufgewertetes gentrified quarter; gentrified district

Viertel, verarmtes impoverished district; impoverished quarter

Viertel, viktorianisches Victorian quarter

Viertel, vornehmes noble district; silk-stocking district

Viertel, wilhelminisches Wilhelminian district; Wilhelminian quarter

Viertel, wohlhabendes affluent district

Viertelfuge quarter joint

Vierundzwanzig-Stunden-Stadt twenty-four hour city

Vierung (Schnittfläche von Haupt- und Querschiff einer Kirche) crossing

Vierzimmerwohnung four room apartment (US); four room flat UK)

Vignolschiene Vignoles rail

Vihāra vihara

Vijayanagara-Architektur (insbesondere Karnataka, IN) Vijayanagara architecture

viktorianisch Victorian

Viktualiengeschäft food shop (UK); food store (US)

Viktualienladen food shop (UK); food store (US)

Viktualienmarkt food market

Villa villa

Villa-Eigentümer villa owner

Villa, der Papyri (Herculaneum, IT) Villa of the Papyri

Villa, großbürgerliche bourgeoise villa

Villa, gründerzeitliche Wilhelminian villa; Gründerzeit villa

Villa, ländliche rural villa

Villa, städtische urban villa; town villa

Villabesitzer villa owner

Villafassade villa facade

Villamiete villa rent

Villavermietung villa letting

Villenabriss villa demolition

Villenanbau villa annex

Villenarchitekt villa architect

Villenarchitektur villa architecture

Villenbalkon villa balcony

Villenbau (Vorgang) villa construction

Villenbaukosten villa construction cost(s)

Villenbaumeister villa architect

Villenbauprojekt villa construction project

Villenbeleuchtung villa lighting

Villenbesitz villa ownership

Villenbesitzer villa owner

Villenbezirk villa district

Villenbrand villa fire

Villendach villa roof

Villendecke villa ceiling

Villeneigentum villa ownership

Villeneigentümer villa owner

Villenfassade villa facade

Villenfenster villa window

Villengarten villa garden

Villengebäude villa building

Villengegend villa district

Villengelände villa compound

Villengröße villa size

Villengrundstück villa site

Villenhotel villa hotel

Villenkomplex villa complex

Villenmieter villa tenant

Villenmodernisierung villa modernization

Villenneubau (Vorgang) new villa construction

Villenrestaurierung villa restoration

Villenrückbau villa demolition

Villensanierung villa refurbishment

Villenstandort villa location

Villentür villa door

Villenverkauf villa sale

Villenverkäufer villa seller

Villenvermieter villa lessor

Villenvermietung villa letting

Villenviertel exclusive residential area

Vinkulierung restriction of transferability

Vinothek upscale wine shop (UK); upscale wine store (US); vinotheque

Vinothekenbesitzer vinothek owner

Vinsolharz vinsol resin

Vinylboden vinyl floor

Vinylbodenbelag vinyl flooring

Vinylfliese vinyl tile

Vinylfliesenbelag (Boden) vinyl tile flooring

Vinyltapete vinyl wallpaper

Vishnu-Tempel Vishnu temple

Vishnutempel Vishnu temple

Visiergerüst sight rail

Vitrine display cabinet; glass cabinet

Vitruv-Mühle Vitruvian watermill

VMT vehicle miles traveled

Vogelabschreckanlage bird deterrent system

Vogelabschrecksystem bird deterrent system

Vogelabwehranlage bird deterrent system

Vogelabwehrsystem bird deterrent system

Vogelbad (Vogeltränke) birdbath; bird bath

Vogelbauer bird-cage

Vogelhaus bird house

Vogelhaus (Käfig) bird-cage

Vogelkäfig bird-cage

Vogelnest (Spitzname des Nationalstadions in Beijing, CN) Bird's Nest

Vogelperspektive bird's-eye view

Vogelschutzgebiet bird sanctuary

Vogeltränke birdbath; bird bath

Volatilität volatility

Voliere aviary

Volierenbau aviary construction

Volierendurchmesser aviary diameter

Volierenglas aviary glass

Volierengerüst aviary frame

Volierengestell aviary frame

Volierenhöhe aviary height

Volierenrahmen aviary frame

Volierenstandort aviary location

Volierenverglasung aviary glazing

Völkerkundemuseum ethnological museum; museum of ethnology

Völklinger Hütte (Weltkulturerbe) Völklingen Ironworks

Volkskundemuseum folk museum

Volksplatz (Platz des Volkes) People's Square

Volksschule (Grundschule) elementary school

Volkstheater people's theater (US); people's theatre (UK); popular theater (US); popular theatre (UK)

Volkszählung population census; census of the population

Volkszählungsdaten population census data; population census figures

Vollbelegung 100 percent occupancy; full occupancy

Vollbeschichtung complete coating

Vollblütergestüt thoroughbred stud farm

Vollblutgestüt thoroughbred stud farm

Volleigentum (mit allen Rechten) fee simple interest

vollenden (Gebäude) (to) complete

vollendet (Gebäude) completed

Vollendung (Gebäude) completion

Volleyballfeld volleyball court

Vollflächenabsorber (Solartechnik) full plate absorber

Vollgeschoß (ganze Etage, AT) entire floor

Vollgeschoss (ganze Etage) entire floor

Vollgeschoss (Regelgeschoss) storey proper (UK)

Vollgipsplatte solid gypsum board

Vollholz solid wood

Vollholzbauwerk solid wood structure

Vollholzboden solid wood floor

Vollholzbodenbelag solid wood flooring

Vollholzfensterrahmen solid wood window frame

Vollholzfußboden solid wood floor

Vollholzmöbel solid wood furniture

Vollholzpaneel solid wood panel

Vollholzparkett solid parquet; solid wood parquet

Vollholzpfeiler solid wood pillar

Vollholzrahmen solid wood frame

Vollholzsäule timber column; solid wood column

Vollholzsauna solid wood sauna

Vollholzschalung timber formwork; solid wood formwork

Vollholzstütze solid wood pillar

Vollholztafel (Paneel) solid wood panel

Vollholztäfelung solid wood paneling (US); solid wood panelling (UK)

Vollholztrennwand solid wood partition (wall)

Vollholztür solid wood door

Vollholztürrahmen solid wood door frame

Vollholztürzarge solid wood door frame

Vollholzwand solid wood wall

Vollisolation total insulation

vollisoliert fully insulated; completely insulated (seltener)

Vollisolierung complete insulation; full insulation

Vollkostenkontrolle total cost analysis

Vollmaterial solid material

vollsaniert (Gebäude) comprehensively refurbished

Vollsanierung (Gebäude) comprehensive refurbishment

Vollsanierung (Gebiet, Grundstück) comprehensive redevelopment

Vollschranke full barrier

Vollsortimenter full line provider

Vollspantür solid chipboard door

Vollsprinklerung full sprinklering

Vollsteinziegel solid brick

Vollstreckungstitel enforceable title; executory title

Volltonfarbe saturated paint

Volluniversität comprehensive university

Vollverglasung (einer Front) floor-to-ceiling-glazing

vollvermietet fully leased; 100 percent leased

Vollvermietung full lease up (US); full lease-up (US)

Vollwandbogen plate arch

Vollwandträger plate girder; solid-web girder

Vollwandtrogbrücke trough plate-girder bridge

Vollwärmeschutz multilayer heat insulation

Vollwärmeschutzsystem multilayer heat insulation system

Vollziegel solid brick

Vollziegelmauer solid brick wall

Vollziegelmauerwerk solid brickwork; solid brick masonry

Vollziegelschornstein solid brick chimney

Vollziegelwand solid brick wall

Vollzugsanstalt penal institution

Volumendurchsatz volumetric flow rate

Volumenelastizität volume elasticity

Volumenüberwachung (Sicherheitstechnik) volumetric surveillance

Volutengiebel Dutch gable; Flemish gable

Volutenkapitell volute capital