Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

verpachten (to) lease

verpachtet leased

Verpächter lessor

verpächterfreundlich (Vertrag) lessor-friendly

Verpächterrisiko lessor's risk

Verpfändung hypothecation

Verpfändungsurkunde letter of hypothecation

Verpflegungsamt subsistence office

Verpflichtungskredit guarantee credit

Verpress-Strecke grouting section

Verpressanker tieback

Verpressdruck grouting pressure

verpressen (Fugen usw.) (to) grout

Verpresskappe grouting cap

Verpresskörper grouting body

Verpressmörtel grouting mortar

Verpresspumpe grouting pump

Verputz plaster

verputzen (to) plaster

Verputzer plasterer

Verputzmaschine plastering machine

Verrechnungsstelle clearing office

Verriegelungseinrichtung interlocking device

Verriegelungssystem interlocking system

verrohren (to) pipe

Verrohrung piping; tubing

Verrohrung, dauerhafte permanent piping

Verrohrung, perforierte perforated piping

Verrohrung, vorläufige temporary piping

Verrohrungsarbeit(en) piping work

Verrohrungskosten cost of piping; costs of piping; piping costs

Verrohrungsmaterial piping

Verrohrungsplan piping plan

Verrohrungsspezialist piping specialist

Verrohrungssystem piping system

Verrohrungssystem, flexibles flexible piping system

Versagen (Bauwerksteil usw.) failure

Versagen (Fehlfunktion) malfunction

Versagenswahrscheinlichkeit failure probability

Versammlungshalle convention hall

Versammlungsort gathering place

Versammlungsplatz gathering place

Versammlungsraum meeting room

Versammlungssaal convention hall

Versammlungszimmer meeting room

Versandabteilung shipping department

Versanddepot dispatch depot

Versandhandel mail order business

Versandhaus mail-order house

Versatzamt pawn office

Versatzmethode displacement method

Versatznietung staggered riveting; zigzag riveting

verschalt (mit Holz) boarded

Verschalung (Arbeit) formwork

Verschalung (Betonbau) formwork

Verschalung (mit Holz) boarding

Verschiebebahnhof classification yard (CA, US); shunting yard; switchyard; marshalling yard (CA, UK)

Verschiebegleis shunting track

Verschiebeziegel movable tile

Verschiebungsmessung displacement measurement

verschindeln (to) shingle

verschindelt shingled

Verschlag (Schuppen) shed; shack

Verschlag (unter Treppenaufgang, auf Dachboden; Kruschecke) glory-hole

Verschlammung silting; silting up; sludge accumulation

Verschlammungsgefahr (Rohre usw.) risk of silting up

Verschleiß wear; wear and tear

Verschleiß, abrasiver abrasive wear

Verschleiß, adhäsiver adhesive wear

Verschleiß, nutzungsbedingter wear and tear

verschleißfest wear-resistant

Verschleißschicht wear course

Verschleißwert wear index

verschleißwiderständig wear-resistant

Verschleißwiderständigkeit resistance to wear

Verschlussklappe flap valve

verschmälern (to) narrow; (to) make narrow

Verschmutzungsgebühren pollution charges

Verschraubung screwing; screw connection

Verschraubungselement screwing element

Verschuldungsgrad debt to equity ratio; debt-to-equity ratio; gearing (UK); leverage (US)

verschweißen (to) weld

Verschwertungsklammer (für Stahlstützen usw.) brace clamp

Versicherer insurer

versichern (to) insure

Versicherung insurance

Versicherung, zum Wiederbeschaffungswert replacement value insurance

Versicherungsabteilung insurance department

Versicherungsagentur insurance agency

Versicherungsbedingungen insurance terms and conditions

Versicherungsdauer period of insurance

Versicherungsgebäude insurance building

Versicherungsgeber insurer

Versicherungsgebühr insurance fee

Versicherungsgesellschaft insurance company

Versicherungsgesellschaft (die nur konzerneigene Risiken abdeckt) captive insurance company

Versicherungsklausel insurance clause

Versicherungskosten insurance costs

Versicherungsperiode period of insurance

Versicherungsprämie insurance premium

Versicherungsschutz insurance cover; insurance coverage

Versicherungssteuer insurance tax

Versicherungssumme sum insured; face amount; face value

Versicherungsträger insurer

Versicherungsunternehmen insurance company

Versicherungsvertrag insurance contract

Versicherungswert insurable value; insurance value

Versicherungswertermittlung insurance valuation; insurance value appraisal

Versicherungswirtschaft insurance industry

Versicherungszeit period of insurance

Versicherungszeitraum period of insurance

Versicherungszentrum insurance center (US); insurance centre (UK)

Versicherungszertifikat insurance certificate

Versickerungsbecken seepage reservoir

Versickerungsfläche intake area; recharge area; replenishment area

versiegeln (to) seal

versiegelt sealed

Versiegelung sealing

Versiegelungsarbeit sealing work

Versiegelungsfläche (mit Siegelungsmittel) sealing area

Versiegelungsfläche (versiegelte) sealed area

Versiegelungsmasse sealing compound

Versiegelungsmittel sealant; sealer

Versiegelungsverbot sealing ban

Verslumung slumification

Versorgungsaufzug service elevator (US); service lift (UK)

Versorgungsbereich (Wasser, Strom) service area

Versorgungsbereich (Wirtschaftsbereich. Hotel) service and support area

Versorgungsbrunnen supply well

Versorgungsbuchse supply socket

Versorgungsdienstbarkeit utility easement

Versorgungsdruck supply pressure

Versorgungseinrichtung (Handel usw.) supply facility

Versorgungseinrichtung, öffentliche public utility

Versorgungseinrichtungen (technisch) utilities

Versorgungsfahrstuhl service elevator (US); service lift (UK)

Versorgungsgebiet supply area

Versorgungsinfrastruktur supply infrastructure

Versorgungskabel supply cable

Versorgungskanal service duct

Versorgungslager supply depot

Versorgungslager (militärisch) quartermaster's store

Versorgungsleitung (Kabel) supply line

Versorgungsleitung (Rohr) supply pipe

Versorgungsleitungen utilities

Versorgungslift service elevator (US); service lift (UK)

Versorgungsmast (Strom) utility pole

Versorgungsmodul supply module

Versorgungsraum utility room

Versorgungsstation (für Güter) supply station

Versorgungsstrang supply line

Versorgungstechnik (Disziplin. Bau- bzw. immobilienbezogen) architectural engineering; building engineering

Versorgungstechniker supply engineer

Versorgungstrakt (Strom etc.) utility block

Versorgungstrasse supply line; supply route

Versorgungstunnel supply tunnel

Versorgungsturm supply tower

Versorgungsverrohrung supply piping

verspachteln (to) fill; (to) spackle (US)

verspachtelt filled; spackled (US)

Verspachtelung trowel application

Verspannrahmen, äußerer (Außenkelly) gripper carrier

Verspannrahmen, innerer (Innenkelly) main beam

Verspätungszuschlag (Steuererklärung) penalty for late filing

verspiegelt mirrored

verstädtert urbanized (US); urbanised (UK)

Verstädterung urbanization (US); urbanisation (UK)

Verstädterung, demographische demographic urbanisation (UK); demographic urbanization (US)

Verstädterung, soziale social urbanisation (UK); social urbanization (US)

Verstädterung, ungeordnete (wuchernde) urban sprawl

Verstädterung, ungezügelte urban sprawl

Verstädterungsauslöser cause of urbanisation (UK); cause of urbanization (US); trigger of urbanisation (UK); trigger of urbanization (US)

Verstädterungsdynamik dynamics of urbanisation (UK); dynamics of urbanization (US)

Verstädterungseffekt (Auswirkung auf) effect of urbanisation (on) (UK); effect of urbanization (on) (US)

Verstädterungsform form of urbanisation (UK); form of urbanization (US)

Verstädterungsfrage (Problem, Thema) urbanisation issue (UK); urbanization issue (US)

Verstädterungsgebiet urbanisation area (UK); urbanization area (US)

Verstädterungsgeschwindigkeit pace of urbanisation (UK); pace of urbanization (US)

Verstädterungsgrad degree of urbanisation (UK); degree of urbanization (US)

Verstädterungsgrund cause of urbanisation (UK); cause of urbanization (US)

Verstädterungsindex urbanisation index (UK); urbanization index (US)

Verstädterungsperiode period of urbanization; urbanization period

Verstädterungsproblem urbanisation problem (UK); urbanization issue (US)

Verstädterungsprozess process of urbanization; urbanization process

Verstädterungsquote rate of urbanisation (UK); rate of urbanization (US)

Verstädterungsrate rate of urbanisation (UK); rate of urbanization (US)

Verstädterungsthema (Fragestellung, Problem) urbanisation issue (UK); urbanization issue (US)

Verstädterungstrend(s) urbanisation trend(s) (UK); urbanization trend(s) (US)

Verstädterungsursache cause of urbanisation (UK); cause of urbanization (US)

Verstädterungswelle wave of urbanisation (UK); wave of urbanization (US)

Verstädterungszone zone of urbanisation (UK); zone of urbanization (US)

Verstärker (Antennentechnik) amplifier

Verstärkungsflansch reinforcing flange

Verstärkungsring reinforcing ring

versteifen (to) brace; (to) stiffen

versteifend stiffening

Versteifung stiffening

Versteifungsblech bracing plate; plate stiffener

Versteifungsmauer (zweite Mauer zur Stützung einer ersten) abamurus

Versteifungsrahmen box frame

Versteifungsträger stiffening girder; stiffening truss

Versteigerungsgebäude auction building

Versteigerungshalle auction hall

Versteigerungslokal auction room

Versteigerungspodest auction block

Versteigerungsraum auction room

Versteigerungssaal auction hall

Versteigerungstermin auction date

Versteigerungsverfahren (bei Immobilien usw.) bidding; bidding procedure

verstreben (to) strut

verstrebt strutted

Verstrebung bracing; strutting

Versuchsanlage test facility

Versuchsanstalt experimental station

Versuchseinrichtung test facility

Versuchsfeld trial field

Versuchsgebäude test building

Versuchsgelände testing ground; test site

Versuchshalle test hall; testing hall

Versuchslabor experimental laboratory

Versuchsmischung (Beton usw.) trial mix

Versuchsrahmen test frame

Versuchsstrecke test track

Versumpfung swamp formation

Versunkener Palast (Istanbul, TR) Basilica Cistern; Sunken Palace

Vertäfelung paneling (US); panelling (UK)

Vertäfelung, halbhohe wainscot; wainscoting

Verteidigungsbauwerk defence building (UK); defense building (US)

Verteidigungsbauwerk, unterirdisches subsurface defence building (UK); subsurface defense building (US)

Verteidigungsmauer defense wall (US); defence wall (UK)

Verteidigungsministerium Ministry of Defence (UK); Department of Defense (US)

Verteidigungsturm defence tower (UK); defense tower (US)

Verteilereisen spacer bar

Verteilerfahrbahn (einer Autobahn) distributor lane

Verteilerkasten junction box; distribution box

Verteilermast (Betonausbringung) placing boom

Verteilernetz distribution network

Verteilerplatte (Lüftung) diffuser plate

Verteilerring (Statik) bearing ring

Verteilerrinne distribution trough

Verteilerrohr distribution pipe; distributor pipe

Verteilerschrank distribution cabinet

Verteilerstraße distributor road

Verteilersystem distribution system

Verteillager distribution depot

Verteilschalter distribution switch

Verteilung, räumliche spatial distribution

Verteilungsnetz distribution network

Verteilzentrum distribution center (US); distribution centre (UK)

vertiefen (physisch) (to) deepen

Vertiefung (physisch, Vorgang) deepening

Vertikal-Fertigdrän prefabricated vertical drain

Vertikal-Windkanal vertical wind tunnel (VWT)

Vertikalbrunnen vertical well

Vertikaldrainage vertical drainage

Vertikaldränage vertical drainage

Vertikaleinsturz pancake collapse

Vertikalfassade vertical facade

Vertikalfilterbrunnen vertical filter well

Vertikalgarten vertical garden

Vertikalisierung (von Städten) verticalisation (UK); verticalization (US)

Vertikallast vertical load

Vertikalprofil vertical profile

Vertikalschacht (Leitungen etc.) vertical duct

Vertikalschacht (z. B. Bergbau) vertical shaft

Vertikalschiebefenster vertical sash window; vertical sliding window

Vertikalschnitt vertical section

Vertikalverglasung vertical glazing

Vertikalwand vertical wall

Vertikalwassermühle vertical watermill

Vertikalwindkanal vertical wind tunnel (VWT)

Vertikalwindmühle vertical windmill

Vertikalwindmühle, nicht drehbare fixed vertical windmill

Vertrag contract; agreement

Vertrag, städtebaulicher urban development contract; urbanistic contract

Verträglichkeit, elektromagnetische electromagnetic compatibility

Vertragsanhang (contract) addendum; annex to agreement; annex to contract

Vertragsart contract type; type of contract

Vertragsbruch breach of contract

Vertragserfüllung (Ausführung) implementation

Vertragserfüllungsbürgschaft performance guarantee; contract performance guarantee

Vertragserrichtung (AT) drafting of contract

Vertragsstrafe liquidated damages; penalty; penalty for breach of contract

Vertragsurkunde deed of covenant

Vertragsvereinbarung contractual agreement

Vertragsverhältnis contractual relationship

Vertragsverletzung breach of contract

Vertragswerkstatt authorised workshop (UK); authorized workshop (US)

Vertragswerkstätte authorised workshop (UK); authorized workshop (US)

Vertrauensbereich (Statik) confidence limit

vertraulich confidential

Vertraulichkeit confidentiality

Vertraulichkeitserklärung confidentiality agreement

Vertretungsbefugnis power of representation

Vertriebsabteilung sales department; marketing department

Vertriebsbüro sales office

Vertriebsgebäude sales building

Vertriebsorganisation marketing organisation (UK); marketing organization (US); sales organisation (UK); sales organization (US)

Vertriebszentrum distribution center (US); distribution centre (UK)

Verunreinigung (Boden, Wasser) contamination

Verursacherprinzip (Umweltgesetzgebung) polluter pays principle; polluter-pays principle

Vervielfältigerdifferenzverfahren (Wertermittlung) Term and Reversion Approach

verwahrlost neglected

Verwahrlosung neglect

Verwalter administrator

Verwaltungsaufwand (finanziell) management costs; administrative expenses

Verwaltungsaufwendungen (finanziell) management costs; administrative expenses

Verwaltungsausgaben (für Verwaltung) administrative expenses

Verwaltungsbau (Gebäude) administration building

Verwaltungsbauwerk administration building

Verwaltungsbehörde administrative authority

Verwaltungsbezirk administrative district; county (in den US)

Verwaltungsbüro administrative office

Verwaltungseinheit administrative unit

Verwaltungseinheit, territoriale administrative territorial unit

Verwaltungsflügel (eines Gebäudes) administration wing

Verwaltungsgebäude administration building; administration block

Verwaltungsgericht administrative court

Verwaltungsgerichtshof administrative court

Verwaltungsgrenze administrative border

Verwaltungskosten management costs; administrative expenses

Verwaltungsneubau new administration building; new administrative building (seltener)

Verwaltungspauschale management lump sum

Verwaltungstrakt administration wing

Verwaltungszentrum administration centre (UK); administration center (US)

Verwaltungszentrum (einer Stadt; Behördenzentrum) civic centre (UK)

Verwertungsrechte (an Immobilien) security of interests

verwinkelt (Gebäude usw.) full of nooks and crannies

verwittert weathered

Verwitterung (Baustoffe usw.) weathering

Verwitterungsgrad extent of weathering

Verwüstung (Wüste werdend) desertification

Verzahnung dovetailing

verzapfen (to) mortice; (to) mortise

verzapft morticed; mortised

Verzapfung (Vorgang) morticing; mortising

Verzerrungszustand (Mechanik) strain state

Verzerrungszustand, ebener plane strain state

Verzerrungtensor torsion tensor

verzieren (to) decorate; (to) embellish; (to) ornament

Verzögerungsspur deceleration lane

Verzögerungsstreifen deceleration lane

Verzugszinsen default interest

Verzweigungsleitung (Elektrik) wire circuit

Vesara-Stil (IN) Vesara style

Vesarastil (IN) Vesara style

Vesta-Tempel Vesta temple

Vestatempel Vesta temple

Vestibül vestibule

Veteranendenkmal veterans memorial; veteran's memorial

Veteranengedenkstätte veterans memorial; veteran's memorial

Veteranenheim veteran's home

Veteranenwohnheim veteran's home

Veterinärklinik veterinary clinic

VHB (Vergabehandbuch für die Durchführung von Baumaßnahmen des Bundes) Federal Procurement Manual (for construction projects)