Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Vergabehandbuch procurement manual

Vergabehandbuch für die Durchführung von Baumaßnahmen des Bundes (VHB) Federal Procurement Manual (for construction projects)

Vergaberecht, öffentliches public procurement law

vergebühren (AT) (to) charge a fee

Vergebühren (AT) fee charging

Vergebührung (AT) fee charging

vergittern (to) bar

vergittert barred; grilled

Vergitterung grating

verglasen (mit Glas) (to) glaze

Verglasen glazing

verglast glazed

Verglasung glazing

Verglasung, doppelte double glazing

Verglasung, gebogene bent glazing

Verglasung, geschliffene polished glazing

Verglasungssystem glazing system

Vergleichsgebäude (das als Bezugsbasis herangezogen wird) reference building

Vergleichsgrundstück (vergleichbares) comparable lot (US); comparable plot (UK)

Vergleichsimmobilien comparables

Vergleichsmiete reference rent; comparable rent

Vergleichsobjekte (Immobilien) comparables

Vergleichswert comparative value

Vergleichswertanalyse comparative value analysis

Vergleichswertansatz comparative value approach

Vergleichswertverfahren (Wertermittlung) comparative value method; Comparative Value Method; sales comparison approach

Verglühbrandofen biscuit kiln

Vergnügungsbezirk entertainment district

Vergnügungshalle amusement arcade

Vergnügungsmeile amusement mile

Vergnügungspark amusement park

Vergnügungsviertel entertainment district

Vergolden gilding; gold plating

vergolden (to) gild; (to) gold-plate

vergoldet gilded

vergrößern (Gebäude) (to) enlarge; (to) extent

Vergrößerung (Gebäude) enlargement; extension

Vergussfuge pounded joint

Vergussmaterial grout; grouting material

Vergussmörtel bedding mortar

Verhack (militärisch) abatis; abattis; abbattis

Verhalten, statisches structural behavior (US); structural behaviour (UK)

verhandeln (to) negotiate

Verhandlung negotiation

Verhandlungsparteien negotiating parties

Verhau (militärisch) abatis; abattis; abbattis

Verkabelung cabling; wiring

verkacheln (to) tile

Verkacheln tiling

verkachelt tiled

Verkachelung tiling

Verkämmung (Holzbau) cogging

Verkauf sale

Verkauf (durch Eigentümer vor Zwangsversteigerung, um Hypothek zu decken) pre-foreclosure sale (short sale)

Verkauf an einen Höherbietenden (entgegen vorheriger Zusage an einen Dritten) gazumping

verkaufen (to) sell

verkaufen an einen Höherbietenden (entgegen vorheriger Zusage an einen Dritten) (to) gazump

Verkäufer seller

Verkäufer, institutioneller institutional seller

Verkäufer, privater private seller

Verkäufermarkt seller's market

verkäuflich (verkaufbar) saleable

Verkäuflichkeit saleability

Verkaufsabsicht intention to sell

Verkaufsabteilung sales department

Verkaufsaktivität sales activity

Verkaufsaktivität sales activity

Verkaufsaufwendungen selling expenses

Verkaufsautomat vending machine

Verkaufsbezirk sales district

Verkaufsbüro sales office

Verkaufseinrichtung sales facility

Verkaufsentscheidung decision to sell

Verkaufsetage sales floor

Verkaufsfläche sales area; selling space

Verkaufsflächenbeschränkung sales area limitation; sales area restriction

Verkaufsgebäude (Nutzungszweck) sales building

Verkaufsgebäude (zum Verkauf stehend) property for sale

Verkaufsgeschoss sales floor

Verkaufshalle sales hall

Verkaufslager sales depot

Verkaufsoption put option; sales option

Verkaufsort point of sale

Verkaufspreis sales price

Verkaufsraum sales room

Verkaufsschuppen sales shed

Verkaufsstand kiosk; sales booth

Verkaufsstelle (Laden) outlet; shop

Verkaufsstockwerk sales floor

Verkaufsvereinbarung agreement of sale

Verkaufsvertrag agreement of sale

Verkehr traffic

Verkehr, ausgehender outbound traffic; outgoing traffic

Verkehr, auswärtsgerichteter outbound traffic; outgoing traffic

Verkehr, einströmender incoming traffic

Verkehr, intermodaler intermodal transport; intermodal traffic

Verkehr, kreuzungsfreier grade-separated traffic

Verkehr, nicht-motorisierter non-motorised transport (UK); non-motorized transport (US)

Verkehr, schienengebundener rail-bound traffic

Verkehr, zugehender incoming traffic

Verkehrsampel traffic lights

Verkehrsanalyse traffic analysis

Verkehrsanlage transport facility; traffic facility (seltener)

Verkehrsartwechsel modal shift

Verkehrsaufkommen volume of traffic

Verkehrsbedarf transport demand

Verkehrsbeobachtung traffic monitoring

verkehrsberuhigt traffic calmed; traffic-calmed

Verkehrsberuhigung traffic calming

Verkehrsbeschränkung traffic restraint; traffic restriction

Verkehrsbetriebe, städtische (zumeist Plural) municipal transport services

Verkehrsbezirk (Zelle) traffic cell

Verkehrschaos traffic chaos

Verkehrsdichte traffic density

Verkehrsdrehscheibe traffic hub

Verkehrseinrichtung traffic facility; transport facility

Verkehrsentwicklungsplan transportation development plan; transport development plan

Verkehrserhebung traffic count

Verkehrserschütterung traffic vibration

Verkehrsexperte expert on transport; transport expert

Verkehrsfläche (in Immobilien) circulation area

Verkehrsflächenfaktor (bezogen auf Gebäudeflächen) circulation factor

Verkehrsfluss traffic flow

Verkehrsfunksender traffic news station

Verkehrsfunktion transport function; traffic function

Verkehrsgebiet traffic area

Verkehrsgebiet (Zelle) traffic cell

Verkehrsgeograf transport geographer

Verkehrsgeografie transport geography

Verkehrsgeograph transport geographer

Verkehrsgeographie transport geography

Verkehrsgericht traffic court

Verkehrsinfrastruktur transport infrastructure; transportation infrastructure

Verkehrsinfrastruktur, exzellente excellent transport infrastructure

Verkehrsinfrastruktur, grundlegende basic transport infrastructure

Verkehrsinfrastruktur, hervorragende excellent transport infrastructure

Verkehrsinfrastruktur, mangelnde lacking transport infrastructure

Verkehrsinfrastruktur, überalterte (hinfällige) obsolete transport infrastructure

Verkehrsinfrastruktur, unzulängliche inadequate transport infrastructure; insufficient transport infrastructure

Verkehrsinfrastrukturfinanzierung transport infrastructure financing

Verkehrsinfrastrukturfonds transport infrastructure fund

Verkehrsinfrastrukturinvestition transport infrastructure investment

Verkehrsinfrastrukturplanung transport infrastructure planning

Verkehrsinfrastrukturqualität transport infrastructure quality

Verkehrsinfrastruktursanierung transport infrastructure rehabilitation

Verkehrsinfrastruktursanierungprogramm transport infrastructure rehabilitation program (US); transport infrastructure rehabilitation programme (UK)

Verkehrsinsel pedestrian refuge island; street refuge

Verkehrsintensität traffic intensity

Verkehrskern (inhäusig) circulation core

Verkehrsklasse traffic category

Verkehrsknoten (im Sinne von Kreuzung) traffic junction

Verkehrsknoten (Makroebene) traffic hub; traffic node

Verkehrsknotenpunkt (im Sinne von Kreuzung) traffic junction

Verkehrsknotenpunkt (Makroebene) traffic hub; traffic node

Verkehrskollaps traffic breakdown

Verkehrskommandantur movement control headquarters

Verkehrskonzept traffic concept

Verkehrskorridor traffic corridor

Verkehrskreisel roundabout (UK); traffic circle (US)

Verkehrslärm traffic noise

Verkehrslärmschutz traffic noise control; traffic noise protection

Verkehrslast (einer Straße usw.) traffic load

Verkehrsleitnetz traffic control net

Verkehrsleitstelle traffic control center (US); traffic control centre (UK); traffic management center (US); traffic management centre (UK)

Verkehrsleitzentrale traffic management center (US); traffic guidance centre (UK); traffic management centre (UK)

Verkehrslenkung traffic management

Verkehrsmenge traffic volume

Verkehrsmengenkarte traffic volume map

Verkehrsminderung traffic reduction

Verkehrsministerium ministry of transport; Department of Transportation (in den US)

Verkehrsmittel transportation mean

Verkehrsmittel, öffentliches public transport vehicle

Verkehrsmittelwahl (der Verkehrsteilnehmer insgesamt) modal split

Verkehrsmittelwahl (eines Verkehrsteilnehmers) modal choice

Verkehrsmuseum transport museum

Verkehrsnetz traffic network; transport network; transportation network

Verkehrsnetzanalyse traffic network analysis; transport network analysis; transportation network analysis

Verkehrsnetzwerkanalyse traffic network analysis; transport network analysis; transportation network analysis

Verkehrsoptimierung traffic optimization

Verkehrsordnung traffic regulations

Verkehrsplanung transport planning; transportation planning

Verkehrsplanung, nationale national transport planning

Verkehrsplanung, städtische urban transport planning

Verkehrsplanungsansatz traffic planning approach

Verkehrspolitik traffic policy

Verkehrspolizei traffic police

Verkehrsproblem traffic problem

Verkehrsprognose traffic forecast

Verkehrsreduzierung traffic reduction

Verkehrsschild traffic sign

Verkehrssicherheit traffic safety

Verkehrssicherheitstechnik (Disziplin) road safety engineering; traffic safety engineering (selten)

Verkehrssicherungspflicht (immobilienbezogen) (legal) duty to maintain safety; liability for premises

Verkehrssimulation traffic simulation

Verkehrsstatistik traffic statistics; transport statistics

Verkehrsstatistiker transport statistician; traffic statistician

Verkehrsstauung traffic congestion

Verkehrsstockung traffic congestion; traffic jam

Verkehrsstrom (Verkehrsfluss) traffic flow

Verkehrsstudie traffic study; transportation study

Verkehrssystem transport system

Verkehrstechnik transport technology

Verkehrstechnik, Fachmesse für trade fair on transport technology

Verkehrstelematik transport telematics

Verkehrstunnel traffic tunnel

Verkehrsüberwachung traffic control

Verkehrsverbindung traffic connection

Verkehrsverbund transit union

Verkehrsvermeidung traffic avoidance

Verkehrsweg traffic route

Verkehrswegebau traffic route construction

Verkehrswegeplan transport network plan

Verkehrswegeplanung transport network planning

Verkehrswert fair market value

Verkehrswertanalyse fair market value analysis

Verkehrswertanpassung fair market value adjustment

Verkehrswertberechnung calculation of fair market value

Verkehrswertbestimmung determination of fair market value

Verkehrswertermittlung determination of fair market value

Verkehrswertgutachten fair market value appraisal

Verkehrswertschätzung fair market value estimate

Verkehrswerttaxierung fair market value assessment

Verkehrswertveranlagung fair market value assessment

Verkehrszählung traffic census

Verkehrszählungsdaten traffic census data; traffic census figures

Verkehrszeichen traffic sign

Verkehrszeichen, empfehlendes advisory traffic sign

Verkehrszelle traffic cell

verkleiden (Fassade usw.) (to) clad

verkleidend cladding

Verkleidung cladding; facing

Verkleidung (halbhohe Holztäfelung) wainscot; wainscoting

Verkleidungsarbeiten cladding work

Verkleidungsfliese cladding tile

Verkleidungsmaterial cladding material

Verkleidungspaneel cladding panel

Verkleidungsplatte cladding slab; covering slab

Verkleidungsplatte (Paneel) cladding panel

Verkleidungsrahmen cladding frame

Verkleidungstafel (Paneel) cladding panel

Verkostungsraum tasting room; degustation room (selten)

Verkostungszimmer tasting room; degustation room (selten)

Verkündigungskathedrale Annunciation Cathedral; Cathedral of the Annunciation

verkürzen (to) shorten

Verladeanlage loading facility

Verladebrücke container bridge; loading bridge

Verladeeinrichtung loading facility

Verladeflughafen airport of dispatch

Verladehafen port of shipment

Verladekai cargo quay; loading pier; loading quay

Verladepier loading pier

Verladerampe loading ramp

Verlag (Buchverlag) publishing company; publishing house

Verlag (Zeitungsverlag) newspaper publisher

verlagern (to) relocate

verlagert relocated

Verlagerung relocation

Verlagerung, vor eine / die Stadt out-of-town relocation

Verlagerungsaufwand (monetär) relocation expenses

Verlagerungsaufwendungen (monetär) relocation expenses

Verlagerungsbeihilfe relocation allowance

Verlagerungsbeschluss decision to relocate; relocation decision

Verlagerungsentscheidung decision to relocate; relocation decision

Verlagerungskosten relocation costs

Verlagerungsplan relocation plan

Verlagerungsprojekt relocation project

Verlagerungstrend relocation trend

Verlagshaus publishing house

verlanden (to) silt; to silt up

Verlandung (infolge Austrocknung) drying up

Verlandung (infolge Verfüllung) silting up; silting-up

verlängern (Vertrag usw.) (to) extent; (to) prolong; (to) prolongate

Verlängerungskabel extension cable; extension cord

Verlängerungsoption (eines Mietvertrags) renewal option

Verlängerungsrohr extension pipe; extension tube

Verlängerungsschnur extension cord

verlassen (Adjektiv) abandoned; deserted

verlassen (aufgeben) (to) abandon

Verlässlichkeitserklärung (schriftlich, im Rahmen von Due Diligence-Prozessen) reliance letter

Verlegemörtel bedding mortar

verlegen (to) relocate

Verlegen (Parkett usw.) laying

verlegen (Parkett usw.) (to) lay

Verlegung (Parkett usw.) laying

Verlegung (Verlagerung) relocation

Verlegung, schwimmende (Boden) floating installation

Verlegung, vor eine / die Stadt out-of-town relocation

Verlegungskosten (Standortverlagerung) relocation costs

Verlegungsplan relocation plan

verleimen (to) glue; (to) glue together

verleimt glued (together)

Verleimung gluing; glueing; adhesive bonding

Verlies dungeon

verliesähnlich dungeon-like

Verlieseingang dungeon entrance

Verliesfenster dungeon window

Verliesflur dungeon corridor

Verliesgewölbe dungeon vault

Verlieskeller dungeon cellar

Verlieskorridor dungeon corridor

Verliesmauer dungeon wall

Verliestreppe dungeon stairs

Verliestür dungeon door

Verlieszelle dungeon cell

Verlustabzug (steuerlich) loss deduction

Verlustabzugsbegrenzung (auf den investierten, mit Verlustrisiken behafteten Betrag; US) at-risk limitation

Verlustverwertung (z. B. Verrechnung mit positiven Einkünften) loss utilization (US)

Verlustzuweisungsbranche tax shelter industry

Vermarktbarkeit marketability

Vermarktungsbeschränkung marketing constraint

vermauern (to) brick up; (to) wall up

vermessen (to) measure

vermessen (Land) (to) survey

Vermessung (Land) survey

Vermessung, fotogrammetrische photogrammetric survey

Vermessung, geologische geological survey

Vermessung, hydrographische hydrographic survey

Vermessung, ingenieurtechnische engineering survey

Vermessung, tachymetrische stadia surveying

Vermessung, topographische topographic survey

Vermessungsamt land survey office; land surveying office

Vermessungsauftrag surveying job

Vermessungsausrüstung surveying equipment

Vermessungsbüro surveyor's office

Vermessungsgesetz survey act; surveying act

Vermessungsgrundlagen surveying basics

Vermessungsingenieur land surveyor

Vermessungsingenieurwesen engineering surveying

Vermessungsinstrument surveying instrument

Vermessungskarte survey map

Vermessungskunde surveying

Vermessungsmethode surveying method; surveying technique

Vermessungsplan survey plan

Vermessungssäule triangulation pillar; trig point (UK)

Vermessungsstation (Landvermessung) surveying station; trigonometrical station (US); trig point (UK)

Vermessungsstelle (beruflich) surveying job

Vermessungstechnik (Verfahren) surveying method; surveying technique

Vermessungsurkunde survey certificate

Vermessungsverfahren surveying method; surveying technique

Vermessungswesen surveying; land surveying

Vermiculit vermiculite

Vermiculitplatte vermiculite board

vermietbar lettable

Vermietbarkeit lettability

vermieten (to) let

Vermieter lessor; landlord

Vermieter (eines heruntergekommenen Gebäudes) slum lord; slumlord

Vermieteradresse landlord's address

Vermieteranschrift landlord's address

Vermietereinbauten landlord's fixtures

vermieterfreundlich landlord-friendly; lessor-friendly (seltener)

Vermieterhaftpflicht landlord's liability

Vermieterin landlady

Vermietermarkt landlords' market

Vermieterperspektive landlord perspective; (a / the) landlord's perspective

Vermieterpfandrecht lessor’s lien

Vermieterpfandrecht landlord's lien; lessor's lien (selten)

Vermieterrechte lessor rights

Vermietersicht landlord perspective; (a / the) landlord's perspective

Vermietersichtweise landlord perspective; (a / the) landlord's perspective

vermietet, auf double-net-Basis double net leased; double-net leased

vermietet, auf single-net-Basis net leased

vermietet, auf triple-net-Basis triple net leased; triple-net leased

Vermietung letting

Vermietung (Vorgang) letting

Vermietung, gewerbliche commercial letting

Vermietung, kurzfristige short-term letting

Vermietung, langfristige long-term letting

Vermietung, mittelfristige medium-term letting

Vermietung, private private letting

Vermietungsabteilung letting department

Vermietungsagent leasing agent

Vermietungsagentur letting agency

Vermietungsaktivität leasing activity

Vermietungsanzeige (Inserat) leasing advertisement

Vermietungsauftrag letting mandate

Vermietungsaufwand leasing expenses

Vermietungsaufwendungen leasing expenses

Vermietungsausgaben leasing expenses

Vermietungsaussicht(en) letting prospect(s)

Vermietungsbüro letting agency

Vermietungsdauer (benötigte Zeit) lease-up period

Vermietungserfolg letting success

Vermietungsexperte letting expert

Vermietungsfortschritt letting progress

Vermietungskonzept leasing concept

Vermietungskosten leasing expenses

Vermietungsleistung letting performance

Vermietungsmakler leasing broker

Vermietungsmanagement letting management

Vermietungsmarkt leasing market

Vermietungsmarktbericht leasing market report

Vermietungsmarktübersicht leasing market overview

Vermietungsprovision leasing commission

Vermietungsprozess letting process (UK); rental process (US)

Vermietungsrisiko letting risk

Vermietungsspezialist letting specialist

Vermietungsstand occupancy rate; percentage leased

Vermietungsstatistik letting statistics

Vermietungsstrategie letting strategy

Vermietungszeitraum (für Vermietung benötigte Zeit) lease-up period

Vermittlungsstelle (Telekommunikation) telephone exchange

Vermögensallokation asset allocation

Vermögenseffekt asset price effect

Vermont-Marmor (US) Vermont marble

Vermont-Marmor, weißer Vermont white marble

vernageln (to) nail up

vernagelt (Fenster usw.) nailed up

vernakulär vernacular

Vernehmungsraum interrogation room

Vernehmungszimmer interrogation room

Vernichtungslager extermination camp

Veröffentlichung, immobilienbezogene real estate publication

Verordnung über Abfallwirtschaftskonzepte und Abfallbilanzen (AbfKoBiV) Ordinance on Waste Management Concepts and Waste Balance Sheets

Verordnung, atomrechtliche atomic energy ordinance

Verordnungsermächtigung (Bauleitplanung) power to prepare statutory instruments

verortet located

Verortung location