Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Unterbau foundation; substructure

Unterbauschicht underbed

Unterbeton concrete blinding

Unterbettung (dinglich, Straße) roadbed; road bed

Unterbettung, zementverfestigte cement treated base

Unterbettungsschicht sub-base (layer)

Unterboden rough floor; subfloor; under-floor

Unterbodeninstallation subfloor installation

Unterbodenkanal (Leitungskanal) underfloor duct

Unterbodenlüftung sub-floor ventilation; sub floor ventilation

unterbrechungsfrei (Stromversorgung) uninterruptible

Unterbringung (Behausung) accommodation

Unterbringungszuschuss accommodation allowance

Unterbühne (mittelalterliches Theater) Hell

Unterburg (untere) lower castle

Unterdach roof substructure

Unterdruckbelüftung negative pressure ventilation

Unterdruckentwässerungsanlage vacuum drainage system

Unterdruckentwässerungssystem vacuum drainage system

Unterdruckkanal (Abwasser) vacuum sewer

Unterdruckstation vacuum station

Unterdruckventil vacuum valve

Unterdükerung culverting

Unterfangung (Tiefbau) underpinning

Unterflur-Einbaudose (technisch) floor box

Unterflurhydrant below ground hydrant; fireplug

Unterfonds fund in fund; subfund

Unterführung subway (für Fußgänger); underpass

Untergarten lower garden

Untergeschoß (AT) basement; subfloor

Untergeschoss basement; subfloor

Untergeschoss, ausgebranntes burned out basement; burnt out basement

Untergeschoss, evakuiertes evacuated basement

Untergeschoss, leerstehendes vacant basement

Untergeschoss, zweites subbasement; second basement (seltener, weniger elegant)

Untergesellschaft (einer mehrstöckigen Personengesellschaft) lower-tier partnership

untergraben (to) undermine

Untergrund (unter der Oberfläche) subsoil

Untergrundbahn (U-Bahn) subway (US); underground (UK)

Untergrundhärter base primer

Untergrundkabel subterranean cable

Untergrundspeichertank underground storage tank

Untergrundstadt subterranean city; underground city

Untergrundverrieselung subsurface irrigation

Unterhafen lower port

Unterhalt (eines Gebäudes) maintenance (of a building)

Unterhaltspflicht (gebäudebezogen) maintenance obligation

Unterhaltsverpflichtung (gebäudebezogen) maintenance obligation

Unterhaltung, bauliche structural maintenance

Unterhaltung, vorbeugende preventive maintenance

Unterhaltungsarbeiten (an einem Gebäude) maintenance work

Unterhaltungselektronik consumer electronics

Unterhaltungsviertel entertainment district

Unterhaltungszentrum entertainment center (US); entertainment centre (UK)

Unterhaus (politisch) House of Commons

Unterhof lower yard

unterirdisch below ground (UK); buried; subsurface; subterranean

unterirdisch (Straßenbau) below grade

Unterkante (technisch) bottom edge

Unterkapitalisierung thin capitalisation (UK); thin capitalization(US)

unterkellert with basement; having a basement

Unterkonstruktion substructure

Unterkunft accommodation

Unterkunft, billige (wertfrei) cheap accommodation

Unterkunft, dauerhafte permanent accommodation

Unterkunft, zeitweilige temporary accommodation

Unterkunftsart accommodation type; type of accommodation

Unterkunftsbeihilfe accommodation allowance

Unterkunftsgebäude accommodation building

Unterkunftsgröße size of accommodation

Unterkunftspreis accommodation price

Unterkunftsqualität accommodation quality

Unterkunftsstandort accommodation location; location of accommodation

Unterkunftstyp accommodation type; type of accommodation

Unterkunftszuschuss accommodation allowance

Unterlassungsdienstbarkeit restrictive easement; negative easement

Unterlegscheibe washer

Unterlehen (historisch) mediate tenure

Unterlicht (Fenster) sublight

Untermieter (Bürofläche usw.) sublessee; subtenant

Untermieter (in einer Wohnung) lodger

Untermietfläche sublease space

Untermietflächenangebot supply of sublease space

Untermietflächenbedarf demand for sublease space

Untermietflächennachfrage demand for sublease space

Untermietflächenrückgang decrease in sublease space

Untermietflächenzuwachs increase in sublease space

Untermietklausel subletting clause

Untermietverhältnis sub-lease tenancy

Untermietvertrag sublease; sublease agreement; sublease contract

Unterminierung (Belagerungstechnik) mining; landmining; undermining

Unternehmenskantine company canteen

Unternehmensstandort (eines Unternehmens) company location

Unternutzung (suboptimale Ausnutzung) under-utilization (US)

Unteroffiziersschule NCO school (NCO = non-commissioned officer)

Unterpacht sub-tenancy

Unterpächter sublessee

Unterpachtverhältnis sub-lease tenancy

Unterpachtvertrag sublease agreement; sublease contract

Unterputz undercoat

Unterputzdose (technisch) flush box

Unterputzleiste undercoat lath

Unterputzmontage in-wall mounting

Unterputzmörtel undercoat mortar

Unterputzschalter flush switch

Unterschichtbezirk lower class district; underclass district

Unterschichtquartier lower class quarter; underclass quarter

Unterschichtviertel lower class quarter; underclass quarter

Unterschrank floor cupboard

Unterseilgewicht (bei Aufzügen) compensation rope weight

Untersicht (witterungsausgesetzte Unterseite eines Gebäudes) soffit

Unterspannbahn (Dach) sarking (membrane) (AU, NZ, Schottland)

Unterspannbahn (Folie) underlay foil

Unterstadt lower part of a town

Unterstand shelter

Unterstation substation

Untersuchung, geophysikalische geophysical survey

Untersuchungsabteilung (Polizei usw.) investigation section

Untertagebergbau underground mining

Untertagedeponie underground depository; underground landfill

Untertor lower gate

untertunneln (to) tunnel

untertunnelt tunneled (US); tunnelled (UK)

Untertunnelung tunneling (US); tunnelling (UK)

untervermieten to sublet; to sublease

Untervermieter sublessor

untervermietet sublet; subleased

Untervermietung sub-letting

Untervermietung (im vertraglichen Sinn) sublease

Untervermietungsaktivität sub-leasing activity

Untervermietungsklausel subletting clause

Untervermietungsrecht subletting right

Untervermietungstrend sublet trend

unterverpachten (to) sublease; (to) sub-lease

Unterverpächter sublessor

unterverpachtet subleased

Unterverpachtung (Vertragsverhältnis) sublease

Unterverpachtung (Vorgang) subleasing

Unterverpachtungsvertrag sublease agreement; sublease contract

Unterversicherung underinsurance

Unterwasserabbruch (häufig in Form eines Sprengung) underwater demolition

Unterwasserabriss (häufig in Form einer Sprengung) underwater demolition

Unterwasseranstrich underwater coating

Unterwasserarchäologe underwater archaeologist (UK); underwater archeologist (US)

Unterwasserarchäologie underwater archaeology (UK); underwater archeology (US)

Unterwasserbauwerk underwater building; underwater structure; subaqueous building (selten); subaqueous structure (selten)

Unterwasserhotel underwater hotel

Unterwasserleuchte underwater light

Unterwasserrohr submerged pipe; underwater pipe

Unterwasserrohrleitung submerged pipeline; underwater pipeline

Unterwasserstadt underwater city; subaquatic city (selten)

Unterwassertunnel subaqueous tunnel; underwater tunnel

Unterzug bearer; ceiling joist; downstand beam

unüberdacht hypaethral; roofless; non-roofed; not roofed

unverbaubar unobstructable

unverglast unglazed

unverkleidet (Fassade usw.) not clad

unvermietbar unlettable, unrentable

unvermietet untenanted; unleased; not leased; not let; unleased

unverpachtet not leased; unleased

unverputzt unplastered; unrendered; raw

unvertäfelt not paneled (US); not panelled (UK)

Unwetterschaden storm damage

Unzulänglichkeit, konzeptionelle conceptual deficiency

UP (Planung) urban planning

UPWP (Planung, US) unified planning work program

Urananreicherungsanlage uranium enrichment plant

Uranbergwerk uranium mine

Uranerzbergwerk uranium ore mine

Uranerzgrube (Mine) uranium ore mine

Uranerzmine uranium ore mine

Urangrube (Bergwerk) uranium mine

Uranmine uranium mine

urban urban

URBAN-Programm (EU) URBAN programme

Urbanisation (zumeist »Urbanisierung«) urbanisation (UK); urbanization (US)

urbanisiert urbanised (UK); urbanized (US)

Urbanisierung urbanisation (UK); urbanization (US)

Urbanisierung, demographische demographic urbanisation UK); demographic urbanization (US)

Urbanisierung, soziale social urbanisation (UK); social urbanization (US)

Urbanisierungsauslöser cause of urbanisation (UK); cause of urbanization (US); trigger of urbanisation (UK); trigger of urbanization (US)

Urbanisierungsdynamik dynamics of urbanisation (UK); dynamics of urbanization (US)

Urbanisierungseffekt (Auswirkung auf) effect of urbanisation (on) (UK); effect of urbanization (on) (US)

Urbanisierungsform form of urbanisation (UK); form of urbanization (US)

Urbanisierungsfrage (Problem, Thema) urbanisation issue (UK); urbanization issue (US)

Urbanisierungsgebiet urbanisation area (UK); urbanization area (US)

Urbanisierungsgeschwindigkeit pace of urbanisation (UK); pace of urbanization (US)

Urbanisierungsgrad degree of urbanisation (UK); degree of urbanization (US)

Urbanisierungsgrund cause of urbanisation (UK); cause of urbanization (UK)

Urbanisierungsindex urbanisation index (UK); urbanization index (US)

Urbanisierungsperiode period of urbanization; urbanization period

Urbanisierungsphase period of urbanisation (UK); period of urbanization (US); phase of urbanisation (UK); phase of urbanization (US)

Urbanisierungsproblem urbanisation problem (UK); urbanization issue (US)

Urbanisierungsprozess process of urbanisation (UK); process of urbanization (US); urbanisation process (UK); urbanization process (US)

Urbanisierungsquote rate of urbanisation (UK); rate of urbanization (US)

Urbanisierungsrate rate of urbanisation (UK); rate of urbanization (US)

Urbanisierungsthema (Fragestellung, Problem) urbanisation issue (UK); urbanization issue (US)

Urbanisierungstrend(s) urbanisation trend(s) (UK); urbanization trend(s) (US)

Urbanisierungsursache cause of urbanisation (UK); cause of urbanization (US)

Urbanisierungswelle wave of urbanization; urbanization wave (seltener)

Urbanisierungszone zone of urbanisation (UK); zone of urbanization (US)

Urbanismus urbanism

Urbanismus, neuer (Städtebauströmung) New Urbanism

Urbanismusforschung urbanism research

urbanistisch urbanistic

Urbanität urbanity

Urbanität, hybride hybrid urbanity

Urbanologe urbanologist

urbar arable

Urheberrecht (z. B. von Architekten) copyright

Urinal urinal

Urinal, wasserloses waterless urinal

Urinalanzahl number of urinals

Urinalart type of urinal

Urinalbecken urinal

Urinalcontainer urinal container

Urinalgruppe urinal bank; urinal group

Urinaltyp type of urinal

URISA (Planung, US) Urban and Regional Information Systems Association

Urkundenhinterlegung filing of deeds; filing of documents

Urkundensammlung (Grundbuch, AT) collection of documents

Urlaubsgebiet holiday area

Urlaubseinrichtung holiday facility (UK); vacation facility (US)

Urlaubshof holiday farm (UK); vacation farm (US)

Urlaubshotel holiday hotel

Urlaubsort holiday resort; resort; vacation resort (US); holiday spot; vacation spot (US)

Urlaubsort, am Meer seaside resort

Urlaubsort, am See lakeside resort

Urlaubsort, an der Küste coastal resort

Urlaubsort, in den Bergen mountain resort

Urlaubsranch vacation ranch (US)

Urlaubsregion holiday region

Urlaubsressort holiday resort

Urlaubsunterkunft holiday accommodation (UK); vacation accommodation (US)

Urnenfelderkultur urnfield culture

Urnenfriedhof urn cemetery

Urnengrab urn grave

Urnengräberfeld urnfield

Ursprungsgebäude original building

Ursprungsmiete (Anfangsmiete) initial rent

Ursulinenkloster Ursuline convent

Ursulinenkonvent Ursuline convent

Ursulinenschule Ursuline school

Urwaldbergwerk jungle mine

Urwaldbrücke jungle bridge

Urwalddorf jungle village

Urwaldfarm jungle farm

Urwaldfestung jungle fortress

Urwaldgrundstück jungle lot (US); jungle plot (UK)

Urwaldhotel jungle hotel

Urwaldlager (Personenlager) jungle camp

Urwaldmine jungle mine

Urwaldpalast jungle palace

Urwaldpyramide jungle pyramid

Urwaldsiedlung jungle settlement

Urwaldstadt jungle city; jungle town

Urwaldstaudamm jungle dam

Urwaldstraße jungle road

Urwaldtempel jungle temple

Urwaldunterkunft jungle accommodation

US-GAAP (Wirtschaft) United States Generally Accepted Accounting Principles; US Generally Accepted Accounting Standards

US-Rechnungslegungsgrundsätze US Accounting Principles

US-Rechnungslegungsgrundsätze, allgemein anerkannte (US-GAAP) United States Generally Accepted Accounting Principles

USAID (Wirtschaft, US) United States Agency for International Development

USALI (Hotellerie) Uniform System of Accounts for the Lodging Industry

USBC (Verwaltung, US) United States Bureau of the Census

USC (Landwirtschaft) unified soil classification

USDA (Landwirtschaft, US) United States Department of Agriculture

USDC (Wirtschaft, US) United States Department of Commerce

USDI (Politik) United States Department of the Interior

USDOT (Verkehr, US) United States Department of Transportation

USEPA (Umwelt) United States Environmental Protection Agency

Userkaf-Pyramide (Sakkara, EG) Userkaf's pyramid; Pyramid of Userkaf

USFA (Verwaltung) United States Fire Administration

USGBC (Bau) US Green Building Council

USGS (Geologie) United States Geological Survey

USSCS (Umwelt) United States Soil Conservation Service

UST (Einrichtung, US) underground storage tank

UST (Einrichtung) underground storage tank

USV (Elektrik) uninterruptible power supply; UPS

Utopiestadt utopian city

UVPG (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz) Act on the Assessment of Environmental Impacts