Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

TR (Verkehr) traffic route

TRA (Steuer) tax reform act

Trabantensiedlung satellite settlement

Trabantenstadt satellite town; spillover town (UK)

Trabrennbahn harness racing track

Traditionsarchitektur traditional architecture

Traditionsbaukunst traditional architecture

Trafik (AT) tabacconist's; tabacco shop (UK); tabacco store (US)

Trafo-Kaverne (Wasserkraftwerk) transformer cavern

Trafo-Station substation

Tragebalken girder

tragend (Wand usw.) bearing; load bearing; load-bearing

Trageplatte bearing plate

Träger girder

Träger öffentlicher Belange (z. B. Bauleitplanung) public agencies

Träger, auf zwei Stützen (Einfeldträger) simple beam

Träger, aufgewölbter arched beam

Träger, bewehrter reinforced beam

Träger, durchlaufender continuous girder

Träger, eiserner iron girder

Träger, geschweißter welded girder

Träger, kastenförmiger box girder

Träger, stählerner steel girder

Träger, verkleideter clad girder

Träger, verstärkter reinforced beam

Träger, vorgespannter (Betonbau) prestressed girder

Trägerabstand girder spacing

Trägeranschluss girder connection

Trägeranschlussplatte girder connection plate

Trägerauflager girder support

Trägerbalken girder (beam)

Trägerbohle soldier wall

Trägerbohlwand soldier pile wall

Trägerbreite beam width

Trägerbrücke girder bridge

Trägerbrückenbau girder bridge construction

Trägerbrückenkonstruktion girder bridge construction

Trägerdach girder roof

Trägerleiste (für Latten) lathing board

Trägerprofil support profile

Trägerraster girder grid

Trägerstoß girder joint

Trägerverbindung (bei Dachstühlen usw.) bearer connection

Trägerwand girder wall

tragfähig (wirtschaftlich) sustainable

Tragfähigkeit (Statik) bearing capacity

Tragfähigkeit, eines Aufzuges weight capacity of an elevator (US); weight capacity of a lift (UK)

Tragfähigkeitswert, kalifornischer California bearing ratio (CBR)

Traggerüsteinheit falsework unit

Trägheitsmoment (Statik) moment of inertia

Trägheitsradius radius of gyration

Tragkabel (Brücke usw.) suspension cable

Tragkonstruktion load bearing structure; supporting structure

Tragkraft bearing capacity

Traglast ultimate load

Tragluftgebäude air inflated building; air inflated structure

Traglufthalle air hall

Tragluftkonstruktion air inflated structure

Tragluftstruktur air inflated structure

Tragmauer load bearing wall

Tragpfeiler weigh-pillar; load-bearing pillar

Tragplatte bearing plate

Tragplattendicke bearing plate thickness

Tragplattenlängsbewehrung (Bahn) longitudinal supporting-slab reinforcement

Tragplattenmaterial bearing plate material

Tragplattenquerbewehrung (Bahn) transverse supporting-slab reinforcement

Tragplattenstärke (Dicke) bearing plate thickness

Tragrahmen support frame

Tragschicht base course; base layer; sub-base; substratum

Tragstein (architektonisch; Konsole) console; corbel

Tragwand load bearing wall

Tragwandkonstruktion bearing wall construction

Tragwerk structural frame; structural system; frame; supporting frame; supporting framework; support structure; structure

Tragwerk, ebenes plane frame; plane framework

Tragwerk, eisernes iron structure

Tragwerk, genietetes riveted truss

Tragwerk, hölzernes wooden structure

Tragwerk, seilverspanntes cable-supported structure

Tragwerk, stählernes steel structure

Tragwerksanalyse (Fachwerk) truss analysis

Tragwerksdynamik structure dynamics

Tragwerksentwurf structural design

Tragwerksplaner (Statiker) structural engineer

Tragwerksplanung structural engineering; structural design planning

Tragwerksverformung deformation of frame; frame deformation; deformation of structural frame

Tragzahl load rating

Trainingseinrichtung training facility

Trainingsfeld (Trainingsplatz) practice field; training field (seltener)

Trainingslager training camp

Trainingsplatz practice field; training field (seltener)

Trajaneum (Pergamon, TR) Trajaneum; Sanctuary of Trajan

Trajansbogen (Timgad, DZ) Trajan's arch

Trajansforum (Rom, IT) Trajan's Forum

Trajanssäule (Rom, IT) Trajan's column

Trajansstatue (Rom, IT) statue of Trajan

Trajanstempel (Pergamon, TR) Temple of Trajan

Trajanswall (RO) Trajan's wall

Trakehnergestüt Trakehner stud farm

Trakt wing

Trakt, Leopoldinischer (Hofburg, Wien, AT) Leopold Wing

Traktionsmaschine (Aufzug) traction machine

Traktorenfabrik tractor factory

Traktorenwerk tractor manufacturing plant

Traktorgrader (Erdbau) tractor grader

Traktorschuppen tractor shed

Tramdecke (insbesondere AT) rustic beam ceiling

Trampelpfad beaten track

Tränkungsmittel impregnating agent

Trans-Mandschurische Linie Trans-Manchurian line

Trans-Mongolische Linie Trans-Mongolian line

Transaktion transaction

Transaktionsablauf (Vorgehen, Verfahren) transaction procedure

Transaktionsdetails transaction details

Transaktionskosten transaction costs

Transaktionsrisiko transaction risk

Transaktionsvolumen transaction volume

Transfer-Matrix-Methode transfer-matrix method

Transfermatrix-Methode transfer-matrix method

Transformator transformer

Transformatorenhaus transformer house

Transformatorenhäuschen transformer

Transformatorenstandort transformer location

Transformatorenstation transformer station

Transitaufenthaltsraum transit lounge

Transitbereich (Flughafen usw.) transit area

Transitbüro transit office

Transitdrehscheibe transit hub

Transitflughafen transit airport

Transithafen transit harbor (US); transit harbour (UK)

Transithotel transit hotel

Transithotelbetreiber transit hotel operator

Transitknoten transit node

Transitlager (für Personen) transit camp

Transitraum transit lounge

Translationsschale translation shell

Transmissionswärmeverlust heat loss due to transmission

Transparenzindex transparency index

Transparenzpapier (Pauspapier) transparent paper

Transplantationsklinik transplantation clinic

Transportband conveyor belt

Transportbeton ready-mixed concrete

Transportbetonanlage ready-mix concrete plant

Transportbetonanlage, mobile mobile ready-mix concrete plant

Transportbetonproduktion ready-mix concrete production

Transportbetonverband, Europäischer (ERMC) European Ready Mixed Concrete Organization

Transporteinrichtung shipping facility; transport facility

Transportfirma haulier (UK); haulage company; transport company; truckage company (US); trucking company (US)

Transportgewerbegebiet (TGG) logistics industrial park

Transportkosten (Standorttheorie) transport costs

Transportpipeline transportation pipeline

Transportrohrleitung transportation pipeline

Transportstrecke transport route

Transportunternehmen (Fuhrunternehmen) haulier (UK); haulage company; transport company; truckage company (US); trucking company (US)

Transportverbindung transport link

Transportweg transport route

Trapezblech trapezoidal sheeting

Trapezkapitell trapezoidal capital

Trapezleiste trapezoid batten

Trappistenkloster (Mönchskloster) Trappist monastery

Trappistinnenkloster Trappist convent

Trassbeton trass concrete

Trasse (Bahn) track

Trassenführung routing

Trassmörtel trass mortar

Trassmühle Roman cement mill

Trasszement trass cement

Traubenmühle grape mill

Traufblech fascia board

Traufbrett fascia; fascia board

Traufe drip; eaves

Traufel (Glättscheibe) float

Traufhöhe eaves height

Traufkante eaves; eaves edge

Trauflinie eaves line

Traufpfette eaves purlin

Traufrinne eaves gutter

Traufziegel eaves tile

Traumhaus dream house

Traumimmobilie dream property

Traumobjekt (Immobilie) dream property

Traumstele (Gizeh, EG) Dream Stela (Eigenname)

Traumtafel (Gizeh, EG) Dream Stela (Eigenname)

Traversinersteg (Via Mala; Graubünden, CH) Traversina footbridge

Travertin travertine

Travertinboden travertine floor

Travertinbodenbelag travertine flooring

Travertinfassade travertine facade

Travertinfliese travertine tile

Travertinfußboden travertine floor

Travertinfußbodenbelag travertine flooring

Travertinsäule travertine column

Travertinsteinbruch travertine quarry; travertine mine

Travertinverblendung travertine facing

travertinverkleidet travertine clad; travertine-clad

Travertinverkleidung travertine cladding

Travertinvorkommen travertine deposit

Travisbecken (Abwasserwirtschaft) Travis tank

TRB (Forschung) transportation research board

Trebuchet (Belagerungsgerät) trebuchet

TREC (Verwaltung) Texas Real Estate Commission

Treibhaus hothouse

Treibhausabbruch hothouse demolition

Treibhausabmessungen hothouse dimensions

Treibhausabriss hothouse demolition

Treibhausanbau (von Pflanzen) hothouse cultivation

Treibhausbau (Vorgang) hothouse construction

Treibhausbereich hothouse area

Treibhausdach hothouse roof

Treibhauseingang hothouse entrance

Treibhausfläche hothouse area; hothouse space

Treibhaushöhe hothouse height

Treibhausstandort hothouse location

Treibhaustür hothouse door

Treibriegelverschluss mortice lever crémone

Treibstoffdepot fuel depot

Treibstoffdepotstandort fuel depot location; location of fuel depot

Treibstoffdepotverlagerung fuel depot relocation; relocation of fuel depot

Treibstoffdepotverlegung fuel depot relocation; relocation of fuel depot

Treibstofflager fuel depot; fuel storage

Treibstofflagerbereich fuel storage area

Treibstofflagereinrichtung fuel storage facility

Treibstofflagergebäude fuel storage building

Treibstofflagerstandort fuel storage location

Treibstofflagerverlagerung fuel storage relocation

Treibstofflagerverlegung fuel storage relocation

Treibstofftank fuel tank

Trendhotel trendy hotel; trend hotel

Trendimmobilie trendy property

Trennkanal (Abwasserwirtschaft) separate sewer

Trennkanalisation separate sewer system

Trennkanalsystem separate sewer system

Trennschalter (Strom) circuit breaker

Trenntransformator isolation transformer

Trennung, ethnische (räumlich) ethnic segregation

Trennung, räumliche spatial separation

Trennung, soziale social segregation

Trennungszaun separation fence

Trennwand partition wall

Trennwand, hölzerne wooden partition wall

Trennwand, tragend (Wand usw.) bearing partition wall; load bearing partition wall; load-bearing partition wall

Trennwand, metallene metal partition wall

Trennwand, versetzbare demountable partition (wall)

Trennwand, vorgefertigte prefabricated partition wall

Trennwandfenster partition wall window

Trennwandsystem partition wall system

Trennwirkung (einer Straße usw.) barrier effect

Trennzaun separation fence

Treppe stairs; stairway; stairwell

Treppe, aufgesattelte saddled steps

Treppe, charonische (Theater) Charon's staircase; Charon's stairs

Treppe, eiserne iron stairs

Treppe, eng gewendelte corkscrew stairs

Treppe, gewendelte spiral stairs

Treppe, gewundene winding stairs

Treppe, hölzerne wooden stairs

Treppe, innerhalb einer Mauer angelegt mural stairs

Treppe, metallene metal stairs

Treppe, schmale narrow stairs

Treppe, Spanische (Rom, IT) Spanish Steps

Treppe, stählerne steel stairs

Treppe, steile steep stairs

Treppe, steinerne stone stairs

Treppe, unterstützte supported stairs

Treppe, zweiarmige two-flight stair

Treppenabsatz half-landing

Treppenaufgang staircase; stairway

Treppenauftritt stair tread

Treppenaufzug stair lift (UK)

Treppenbau stairwell construction

Treppenbausatz stair kit

Treppenbausoftware stair design software

Treppenbelag stair covering

Treppenberechnung stair calculation

Treppenbrunnen (Stufenbrunnen, IN, PK) stepwell

Treppendach (getrepptes) stepped roof

Treppenfliese stair tile

Treppenflucht flight of steps

Treppenfuß bottom of stairs

Treppengarten stepped garden

Treppengeländer banister; stair-rail

Treppengiebel stepped gable

Treppenhalle staircase hall

Treppenhandlauf stair handrail

Treppenhaus staircase; stairwell

Treppenhaus, außenliegendes exterior staircase; outside staircase; external stairwell

Treppenhaus, enges narrow staircase; narrow stairwell

Treppenhaus, innenliegendes interior staircase; internal staircase; internal stairwell (seltener)

Treppenhaus, steiles steep staircase; steep stairwell

Treppenhausbau (Vorgang) staircase construction; stairwell construction (seltener)

Treppenhausfenster staircase window

Treppenhauskern staircase core

Treppenhausmauer staircase wall

Treppenhausreinigung staircase cleaning; stairwell cleaning

Treppenhausrenovierung staircase renovation; stairwell renovation

Treppenhaussanierung staircase refurbishment; stairwell refurbishment

Treppenhaustapete staircase wallpaper; stairwell wallpaper

Treppenhaustür stairwell door

Treppenhausturm staircase tower; stairwell tower

Treppenhauswand staircase wall

Treppenlauf (Treppenflucht) flight of stairs

Treppenläufer stair carpet

Treppenmaterial stair material

Treppenneigung stair incline; stair slope; slope of stairs

Treppenpfeiler pendant post

Treppenplaner stairs planner

Treppenplanung stairs planning; planning of stairs

Treppenpodest stair landing

Treppenschacht stairwell

Treppensockel (Leiste) stair skirting

Treppenspindel stair newel

Treppensteigung stairs slope; stair slope; stair gradient

Treppenteil stairs part; stair part

Treppenteppich stair carpet; stairs carpet

Treppentritt tread

Treppenturm stair tower; stairs tower

Treppenturm (getreppter Turm, Stufenturm) stepped tower

Treppenturm (pyramidenartig; Zikkurat) ziggurat

Treppenvorraum stair hall

Treppenwange stair stringer

Treppenwange, äußere outer string

Treppenwange, innere inner string

Treppenzugang stair access

Tresen (Ladentisch, Service-Einrichtung) counter

Tresen (Schanktisch) bar

Tresor safe

Tresorraum strongroom

Trestle trestle

Trestle-Brücke trestle bridge

Tretmühle treadmill

Treugeber trustor

Treuhandbank trust bank

Treuhänder trustee

Treuhandschaft trusteeship

Treuhandvereinbarung trust deed

Trevi-Brunnen (Rom, IT) Trevi fountain

Tribock (Belagerungsgerät) trebuchet

Tribok (Belagerungsgerät) trebuchet

Tribüne grandstand

Tribüne (ohne Dach; billige Plätze) bleachers (US)

Tribünenbau grandstand construction

Tribünendach grandstand roof

Tricalciumaluminat (Zementklinkerphase) tricalcium aluminate

Tricalciumsilicat (Zementklinkerphase) tricalcium silicate

Tricalciumsilikat tricalcium silicate

Trichterdach funnel-shaped roof

Trichterrohr bellmouth pipe

Triclinium triclinium

Triebscheibenaufzug sheave drive elevator (US); sheave drive lift (UK)

Triebwerkskanal (Wasserbau) diversion canal

Triforium triforium

Triforiumbogen triforium arch

Triforiumfenster triforium window

Triglyphe triglyphs

Trikonchos triconche

Trilith trilith; trilithon

Trinidad-Rohasphalt Trinidad Lake asphalt

Trinidadasphalt Trinidad asphalt; Trinidad pitch

Trinkbrunnen (Wasserspeier) drinking fountain

Trinkerheilanstalt asylum for alcoholics; asylum for inebriates

Trinkhalle refreshment kiosk

Trinkwasseranlage drinking water system; potable water system

Trinkwasseraufbereitung drinking water treatment

Trinkwasseraufbereitungsanlage drinking water treatment plant

Trinkwasseraufbereitungssystem drinking water treatment system

Trinkwasserbehälter drinking water reservoir; potable water tank

Trinkwasserbehandlung drinking water treatment

Trinkwasserbestimmungen drinking water regilations

Trinkwasserbrunnen drinking water well

Trinkwasserenthärtung drinking water softening

Trinkwasserenthärtungsanlage drinking water softener

Trinkwasserinstallation drinking water installation

Trinkwasserkontamination potable water contamination

Trinkwassernetz drinking water network

Trinkwasserrohr drinking water pipe; potable water pipe

Trinkwasserspeicher drinking water reservoir; potable water reservoir

Trinkwasserspeichertank drinking water storage tank

Trinkwassersystem drinking water system; potable water system

Trinkwassertank drinking water tank

Trinkwasserverordnung potable water regulations

Trinkwasserverrohrung potable water piping

Trinkwasserverteilnetz potable water distribution network

Trinkwasserverteilsystem potable water distribution system

Trinkwasserverteilung potable water distribution

Trinkwasserverteilungsnetz potable water distribution network

Trinkwasserverunreinigung potable water contamination

Trinkwasserzisterne drinking water cistern

Triplexglas triplex glass

Trispastos (römischer Krantyp) trispastos

Tritonenbrunnen (Rom, IT) Triton fountain

Tritthöhe, einer Stufe rise height (of a step)

Trittleiter step-ladder

Trittschalldämmplatte impact sound insulation board

Trittschalldämmung impact sound insulation

Trittschallpegel impact sound level

Trittschutzblech (an Türen) kickplate; kick plate

Trittschutzplatte (an Türen) kickplate; kick plate

Trittstein step-stone; stepstone

Trittsteinbrücke step-stone bridge

Trittsteinpfad step-stone path; stepstone path

Triumphbogen triumphal arch

Triumphpalast (Moskau, RU) Triumph-Palace

Triumphsäule triumphal column

Triumphtor triumphal gate; triumph gate