Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

T / B tenant buyer

T and L (Finanzen) thrift and loans

T-Bolzen T bolt; T-bolt

T-Kreuzung T-junction

T-Profil T-section

T-Stoß T-joint

T-Stück (Rohr) tee; T fitting

T-Träger T-beam

TAA (Verband, US) Texas Apartment Association

Tabakgeschäft tobacconist's; tobacco shop (UK); tobacco store (US)

Tabakgroßhandlung tobaccco wholesaler's

Tabakhandlung tobacco shop (UK); tobacco store (US)

Tabakladen tobacconist's; tobacco shop

Tabaklager (Haus) tobacco warehouse

Tabaklagerhaus tobacco warehouse

Tabakpflanzung (Plantage) tobacco plantation

Tabakplantage tobacco plantation

Tabaktrafik (AT) tobacconist's; tobacco shop (UK); tobacco store (US)

Tabakwarengeschäft tobacconist's; tobacco shop (UK); tobacco store (US)

Tabakwarenhandlung tobacconist's; tobacco shop (UK); tobacco store (US)

Tabakwarenladen tobacconist's; tobacco shop (UK); tobacco store (US)

Tabernakel tabernacle

Tablettschiene tray rail

Tablinum tablinum

Tabularium Tabularium

TAC (Planung) transportation advisory committee

Tachymeter tachymeter; tacheometer; total station

Tachymetrie tachymetry; tacheometry

Tadsch Mahal (Agra, IN) Taj Mahal

Taenia taenia

Tafel (Brett) board

Tafel (Schultafel) blackboard; chalkboard

Tafel, ausgesteifte (Paneel) stiffened panel

Tafel, furnierte (Paneel) veneered panel

Tafel, hölzerne (Paneel) wooden panel

Tafel, lichtstreuende light-diffusing panel

Tafel, metallische (Paneel) metal panel; metallic panel

Tafel, quadratische (Paneel) square panel

Tafel, rechteckige (Paneel) rectangular panel

Tafelbauweise panel construction

Tafelbild panel painting

Tafeldach panel roof

Tafelelement (Paneel) panel; panel unit

Tafelfassade panel facade

Tafelfläche (Paneel) panel area

Tafelfuge (Paneel) panel joint

Tafelglas (Scheibe) sheet glass

Tafelgröße (Paneel) panel size

Tafelholz (Paneel) panel wood

Tafelkante (Paneel) panel edge

Tafelmalerei panel painting

Tafelmaterial (Paneel) panel material

Tafelmontage (Paneel) panel mounting

täfeln (to) panel

Tafelrand (Paneel) panel edge

Täfelung paneling (US); panelling (UK); wainscot

Tafelwand panel wall

Tafelwerk paneling (US); panelling (UK)

Täfelwerk paneling (US); panelling (UK); wainscot

Tafelwerk, halbhohes (90 – 150 cm) wainscot; wainscoting

Täfelwerk, halbhohes (90 – 150 cm) wainscot; wainscoting

Täfer (CH) paneling (US); panelling (UK)

Täfer, halbhoher (90 – 150 cm, CH) wainscot; wainscoting

Täferung (CH) paneling (US); panelling (UK)

Täferung, halbhohe (90 – 150 cm, CH) wainscot; wainscoting

Täferwerk (CH) paneling (US); panelling (UK)

Tagbau (AT) open-cast mining

Tagebau open-cast mining

Tagebaugebiet open-cast mining area

Tagebaugrube open-cast mine; open-cast pit

Tagebaumine open-cast mine; open-cast pit

Tagebauregion open-cast mining region

Tagesheim day home

Tagesklinik day hospital

Tageslicht daylight

Tageslichtquotient daylight factor

Tageslichtreflektordaylight reflector

Tageslichtröhre (Lichtröhre) daylight tube

Tageslichtsystem daylighting system

Tagesöffnung (Bergbau) adit

Tagesraum day room

Tagesstätte (Pflegestätte) day-care center (US); day-care centre (UK)

Tagestresor day safe

Tagungseinrichtung conference facility; convention facility

Tagungsgebäude congress building; convention building

Tagungshotel conference hotel; congress hotel; convention hotel

Tagungshotelauslastung convention hotel occupancy

Tagungshotelbesitzer convention hotel owner

Tagungshotelbetreiber convention hotel operator

Tagungshoteleigentümer convention hotel owner

Tagungshoteleingang convention hotel entrance

Tagungshoteleröffnung convention hotel opening; opening of convention hotel

Tagungshotelfassade convention hotel facade

Tagungshotelkette convention hotel chain

Tagungshotelmanagement convention hotel management

Tagungshotelmanager convention hotel manager

Tagungshotelsanierung refurbishment of convention hotel

Tagungshotelstandort convention hotel location

Tagungshotelverkauf convention hotel sale

Tagungsort convention resort

Tagungsraum convention room

Tagungsraumeingang convention room entrance

Tagungssaal convention hall

Tagungssaalbeleuchtung convention hall lighting

Tagungssaaleingang convention hall entrance

Tagungssektor convention sector

Tagungszentrum convention centre (UK); convention center (US)

Tagungszimmer convention room

Taiga-Siedlung taiga settlement

Taigadorf taiga village

Taigastraße taiga road

Taille taille

Taj Mahal (Agra, IN) Taj Mahal

Taktschiebeverfahren incremental launching

Tal valley

Tal der Könige (EG) Valley of the Kings

Talbrücke valley bridge

Talbrückenanzahl number of valley bridges

Talbrückenbau valley bridge construction

Talbrückenkonstruktion (Vorgang) valley bridge construction

Talbrückensanierung valley bridge rehabilitation

Talbunker valley bunker

Talburg valley castle

Taldorf valley village

Talfestung valley fortress

Talkapelle valley chapel

Talkirche valley church

Talsee valley lake

Talsiedlung valley settlement

Talsperre barrage; valley dam

Talsperre, aufgelöste (Pfeilerstaumauer) buttress dam

Talsperre, aus Beton (Staudamm) concrete dam

Talsperre, erdbebenbeschädigte earthquake-damaged dam

Talsperre, gemauerte (Staudamm) masonry dam

Talsperre, hölzerne timber dam

Talsperre, im Bau dam under construction

Talsperre, stählerne steel dam

Talsperrenabdichtung dam sealing

Talsperrenabschnitt dam section

Talsperrenansicht dam view

Talsperrenausbesserung dam renovation; dam repair

Talsperrenbasis dam base

Talsperrenbasisbreite dam base width

Talsperrenbau barrage construction; valley dam construction

Talsperrenbauingenieur dam construction engineer

Talsperrenbaustelle barrage construction site; valley dam construction site

Talsperrenbauvertrag dam construction contract

Talsperrenbestand (existing) stock of dams; existing dams

Talsperrenbeton dam concrete

Talsperrenbetreiber dam operator

Talsperrenbetrieb dam operation

Talsperrenexperte dam expert

Talsperrenforschung dam research

Talsperrenhöhe barrage height; valley dam height

Talsperrenkomitee dam committee

Talsperrenkomitee, Deutsches (e. V) German Committee on Large Dams (offizielle Übersetzung)

Talsperrenkörper dam body

Talsperrenpartie dam section

Talsperrenprofil dam profile

Talsperrenprojekt dam project

Talsperrenrenovierung dam renovation

Talsperrenreparatur dam repair

Talsperrenrückbau dam demolition

Talsperrensanierung dam rehabilitation

Talsperrensicherheit dam safety

Talsperrensicherheitsexperte dam safety expert

Talsperrensicherheitsfachmann dam safety expert

Talsperrensicherheitsvorschriften dam safety regulations

Talsperrensohle dam bottom; dam floor

Talsperrenspezialist dam specialist

Talsperrenstollen dam gallery; dam tunnel

Talsperrenüberwachungsanlage dam monitoring system

Talsperrenüberwachungskamera dam monitoring camera

Talsperrenüberwachungssystem dam monitoring system

Talsperrenumfahrung (dinglich) dam bypass

Talsperrenverband dam association

Talsperrenverwaltung dam administration

Talstadt valley town

Talstation valley station

Talstation (Lift usw.) lower terminus

Talstraße valley road

Talstraßenbau valley road construction

Taltempel valley temple

Talwand valley wall

Talweg valley path

Tandoor-Ofen tandoor oven

Tandoori-Ofen tandoori oven

Tang-Architektur (CN) Tang architecture

Tang-Palast Tang palace

Tangentialventilator tangential fan; tangential ventilator

Tankanlage (in Gebäude usw.) tank unit

Tankbeschichtung tank coating

Tankdachkühlanlage tank roof cooling system

Tankdachkühlsystem tank roof cooling system

Tankdepot tank depot (auch »Panzerdepot«)

Tankerhafen tanker port

Tankerpier tanker pier

Tanklager fuel depot

Tanklager (Großanlage für Öl) oil depot; tank farm, installation; oil terminal

Tanklager (mehrere Tanks) tank farm

Tanklagerbau fuel depot construction

Tanklagerbau (mehrere Tanks) fuel farm construction

Tanklagerstandort fuel depot location

Tanklagerstandort (mehrere Tanks) fuel farm location

Tankmantel tank shell

Tankmantelkühlanlage tank shell cooling system

Tankmantelkühlsystem tank shell cooling system

Tankraum tank room

Tanksäule gas / gasoline pump (US); petrol pump (UK)

Tankstation filling station; gas / gasoline station (US); petrol station (UK)

Tankstelle filling station; gas / gasoline station (US); petrol station (UK)

Tankstelle, mit Werkstatt service station

Tankstellenbau (Vorgang) gasoline station construction (US); petrol station construction (UK)

Tankwall tank dike (US); tank dyke (UK)

Tankzapfsäule gas pump (US); gasoline pump (US); petrol pump (UK)

Tanne fir

Tannenbaummast (Freileitungsmast) three-level pylon

Tannenfurnier fir veneer

Tannenholz fir wood

Tante-Emma-Geschäft mom-and-pop store (US)

Tante-Emma-Laden mom-and-pop store (US)

Tanzboden dance floor

Tanzfläche dance floor

Tanzflächendurchmesser dance floor diameter

Tanzhalle dance hall

Tanzhallenbetreiber dance hall operator

Tanzhallenbetrieb dance hall operation

Tanzhalleneingang dance hall entrance

Tanzhalleneröffnung dance hall opening

Tanzpalast dance palace

Tanzplatz (im Freien) open air dance floor

Tanzsaal dance hall; ballroom

Tanzschule dancing school

taoistisch Taoist

Tapete wallpaper

Tapete, abwaschbare sanitary wallpaper; washable wallpaper

Tapete, gemusterte patterned wallpaper

Tapete, strukturierte textured wallpaper

Tapetenart wallpaper type

Tapetenbahn strip of wallpaper

Tapetenfabrik wallpaper factory

Tapetenfarbe (Farbton) wallpaper color (US); wallpaper colour (UK)

Tapetengeschäft wallpaper shop (UK); wallpaper store (US)

Tapetenhandlung wallpaper shop (UK); wallpaper store (US)

Tapetenkleister wallpaper paste

Tapetenlack wallpaper lacquer

Tapetenladen wallpaper shop (UK); wallpaper store (US)

Tapetenleim wallpaper glue

Tapetenrolle roll of wallpaper

Tapetenschutzlack wallpaper protective lacquer

Tapetentisch paperhanger's bench; trestle table

Tapetentür concealed door

Tapezierarbeit wallpapering

Tapezierer paperhanger

Tapeziernagel tintack

tapeziert (mit Papiertapete) papered; wall-papered

Tapeziertisch paperhanger's bench; trestle table

TAR (Verband, US) Texas Association of Realtors

Tarifsteuer (vor Abzug von Steuervergünstigungen) tentative tax

Tartanbahn tartan track

Tarzan-Methode (Brückenbau) Tarzan method

TASC (Verwaltung, US) Transportation Administrative Service Center

Taschenrad pocket wheel

Taubenhaus dovecot(e)

Taubenhaus, für Brieftauben pigeon loft

Taubenschlag dovecot(e); pigeon loft

Tauchbecken (Schwimmbecken) plunge pool

Tauchpumpe submersible pump

Taufbecken baptismal font; font

Taufhalle baptismal hall; baptism hall

Taufkapelle babtistry; baptistry; baptismal chapel

Taufkirche baptismal church

Taufstein baptismal font

Tausender-Regel (Hotellerie) per-thousand rule

Tauwerk-Ornament cable molding (US); cable moulding (UK); ropework

Taverne tavern

Tavernenbesitzer tavern owner

Tavernenbetreiber tavern operator

Tavernendach tavern roof

Taverneneingang tavern entrance

Taverneneröffnung tavern opening

Tavernenfassade tavern facade

Tavernenfenster tavern window

Tavernenstandort tavern location

Tavernentür tavern door

Taxirufsäule taxi call box

Taxispur taxiway

Taxistand cab stand; taxicab stand; taxi rank; taxi stand

Taxiway taxiway

Taxizentrale cab office (US); taxi office

TAZ (Verkehr) traffic analysis zone

TBD (Verkehr) transportation benefit district

TBM (Bau) tunnel boring machine

TBV to be verified

TCP (Verkehr) traffic control plan

TDM (Verkehr) transportation demand management

TDR (Baurecht) transfer of development rights

TEA-21 (Verkehr, US) Transportation Equity Act for the 21st Century

Teakholz teak

Teakholzmöbel teak furniture

Teakholzpaneel teak wood panel

Teakholzparkett teak wood parquet (weniger gebräuchlich als teak parquet)

Teakholzverkleidung (Täfelung) teak wood paneling (US); teak wood panelling (UK)

Teakmöbel teak furniture

Teakpaneel teak panel

Teakparkett teak parquet

Teaktafel (Paneel) teak panel

Teakverkleidung (Täfelung) teak paneling (US); teak panelling (UK)

Teakvertäfelung teak paneling (US); teak panelling (UK)

Technik (Feld) technology

Technik (Verfahren) method; technique

Technik, Stand der state of the art

Technikebene (eines Gebäudes) mechanical floor

Techniker engineering technician; technician

Techniketage mechanical floor

Technikgebäude technical building

Technikgeschoß (eines Gebäudes, AT) mechanical floor

Technikgeschoss (eines Gebäudes) mechanical floor

Technikmuseum museum of technology

Technikraum plant room

Technikstockwerk mechanical floor

Technikum (Hochschule) college of technology

technisch technical

Technische Anleitung Luft technical instructions on air quality

Technolithal (Ufer stabilisierende Steinschüttung) riprap; rip-rap

Technologie technology

Technologieinstitut institute of technology

Technologiemuseum museum of technology

Technologiepark science park; technology park

Technologiezentrum technology center (US); technology centre (UK); science park; technology park

Technologiezentrum Wasser (TZW, Karlsruhe) Water Technology Center

Teegarten tea garden

Teegeschäft tea-shop

Teehandlung (Laden) tea-shop

Teehaus tea-house

Teehausdach tea-house roof

Teehauseingang tea-house entrance

Teehauseröffnung tea-house opening

Teehausfassade tea-house facade

Teehausgarten teahouse garden; tea-house garden

Teehausstandort tea-house location

Teeladen tea-shop

Teelager (Haus) tea warehouse

Teelagerhaus tea warehouse

Teepflanzung (Plantage) tea plantation

Teeplantage tea plantation

Teer tar

Teer, destillierter distilled tar

Teer, veredelter refined tar

Teeranstrich (dinglich) tar coat

teerartig tarry

Teerbeton tar concrete

Teerdach tarred roof

Teerdachpappe tarred roofing felt

teeren (to) pitch; (to) tar

teerig tarry

Teerpappe (bituminous) roofing felt; tarred felt

Teerpech tar pitch

Teerschicht tar layer

Teerschwelerei (Waldwirtschaft) tar distillery

Teerstraße (innerörtlich) tarred street

Teerstraße (überörtlicher Bezug) tarred road

Teestube tea-room

TEGoVA (Verband, EU) The European Group of Valuers' Association

Tehri-Talsperre (Uttarakhand, IN) Tehri dam

Teich pond

Teich, künstlicher artificial pond; man-made pond

Teich, natürlicher natural pond

Teichausbaggerung pond dredging

Teichauskleidung pond lining

Teichauskleidung (dinglich) pond liner

Teichbau pond construction

Teichbauer pond builder

Teichbaufirma pond construction company

Teichbaukosten pond construction costs

Teichbauunternehmen pond construction company

Teichbecken pond pool

Teichbeleuchtung pond lighting

Teichbeleuchtung (effektvoll) pond illumination

Teichbesitzer pond owner

Teicheigentümer pond owner

Teicheinhegung pond enclosure

Teichform pond shape

Teichpacht pond lease

Teichpachtvertrag pond lease agreement

Teichpflege pond maintenance

Teichpumpe pond pump

Teichreinigung pond cleaning

Teichsystem pond system

Teichtechnik pond technology

Teichverschmutzung pond pollution

Teichverwalter pond manager

Teichverwaltung pond management

Teichzubehör pond accessories

Teilabbruch partial demolition

Teilabnahme (Bauabnahme) partial acceptance

Teilabriss partial demolition

Teilanzahlung bei Kaufangebot (auf Anderkonto) earnest money

Teilberohrung partial piping

Teilchenbeschleuniger particle accelerator

Teileigentum (Rechtsverhältnis) part-ownership

Teileinsturz partial collapse

Teilfertigstellung partial completion

Teilflächenmethode (Hydrologie) mid-section method

teilisoliert partially insulated; partly insulated

Teilisolierung partial insulation

Teilkomplex part of (a) complex

Teillast (Statik) partial load

Teilmarkt submarket

Teilmodernisierung partial modernization

Teilnutzung partial use

Teilregion subregion

Teilrenovierung partial renovation

Teilrückbau partial demolition

Teilsanierung partial refurbishment

Teilsicherheitsbeiwert partial safety factor

Teilungsantrag (für Land) subdivision application

Teilungsgenehmigung (für Land) subdivision permit

Teilungsversteigerung (Auseinandersetzungsversteigerung) partition by sale; partition sale

Teilverlagerung partial relocation

teilvermietet partially leased

Teilvorfertigung partial prefabrication

Teilvorspannung partial prestressing

Teilvorspannung (Zustand) partial prestress

Teilwiederaufbau partial reconstruction

Teito (asturischer Rundhaustyp, ES) teito; teitu

Telefon telephone; phone

Telefonanlage telephone installation

Telefonanschluss telephone connection

Telefonanschlussbuchse telephone socket

Telefonanschlusseinheit telephone connection unit

Telefonbuchse telephone socket

Telefonfestnetz conventional telephone network

Telefonhäuschen phone box (UK)

Telefonkabel flex cord

Telefonkabine call box; telephone booth

Telefonleitung telephone line

Telefonmast telephone pole

Telefonnetz telephone network

Telefonvermittlung telephone exchange

Telefonvermittlungsstelle telephone exchange

Telefonzelle callbox (UK); telephone booth; telephone kiosk (UK)

Telefonzentrale telephone exchange

Telegrafenamt telegraph office

Telegrafenlinie telegraph line

Telegrafenmast telegraph pole

Telegrafenstation telegraph station

Telegrafenturm telegraph tower

Telegraphenamt telegraph office

Telegraphenlinie telegraph line

Telegraphenmast telegraph pole

Telegraphenstation telegraph station

Telegraphenturm telegraph tower

Telekommunikationsanschlusseinheit; TAE telephone jack

Telephon telephone; phone

Telephonanlage telephone installation

Telephonanschluss telephone connection

Telephonanschlussbuchse telephone socket

Telephonanschlusseinheit telephone connection unit

Telephonbuchse telephone socket

Telephonfestnetz conventional telephone network

Telephonhäuschen phone box (UK)

Telephonkabel flex cord

Telephonkabine call box; telephone booth

Telephonleitung telephone line

Telephonmast telephone pole

Telephonnetz telephone network

Telephonvermittlung telephone exchange

Telephonvermittlungsstelle telephone exchange

Telephonzelle callbox (UK); telephone booth; telephone kiosk (UK)

Telephonzentrale telephone exchange

Teleskopkuppel (Sternwarte) telescope dome

Teleskoplader (Baumaschine) telescopic handler; telehandle

Tell (Siedlungshügel, TR) tell; tall (seltener)

Teller schleifer disc sander

Tellerfeder disc spring