Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Staketenzaun palisade

Stalaktitendekoration (islamische Architektur) stalactite decoration, mocárabe, honeycomb work, stalactite work

Stalaktitenkapitell stalactite capital

Stalaktitgewölbe stalactite vault

Stalin-Linie (WK II; sowjetische Befestigungsanlagen) Stalin Line

stalinistisch Stalinist

Stall abgebrannter burned down barn; burnt down barn

Stall stable

Stall, ausgebannter burned out barn; burnt out barn

Stall, hölzerner wooden stable

Stall, niedergebrannter burned down barn; burnt down barn

Stallanzahl number of stables

Stallbau (Vorgang) stable construction

Stallbereich stable area

Stallbrand stable fire

Stallbreite stable width; width of stable

Stalldach stable roof (auch stabiles Dach)

Stalleingang stable entrance

Stallfenster stable window

Stallfläche stable area

Stallgröße stable size; size of stable

Stallhöhe stable height; height of stable

Stalllänge stable length; length of stable

Stallmauer stable wall

Stalltor stable gate

Stalltür stable door

Stalltyp stable type

Stallung stables

Stallwand stable wall

Stambha (indischer Säulentyp) stambha

Stammbalkenwehr stoplog weir

Stammburg family seat

Stammesarchitektur tribal architecture

Stammesburg tribal castle

Stammesdorf tribal village

Stammesfestung tribal fortress

Stammesgebiet tribal territory

Stammesreservat tribal reservation

Stammessiedlung tribal settlement

Stammesterritorium tribal territory

Stammhaus (einer Firma) parent company

Stammhaus (genealogische) ancestral home

Stammkneipe favorite bar (US); favourite pub (UK)

Stammschloss family seat

Stammsitz (eines Unternehmens) headquarters

Stammsitz (genealogische) ancestral home

Stammwerk parent plant

Stampfbeton compressed concrete; tamped concrete

Stampfer (Baumaschine) tamper

Stampflehm rammed earth; rammed clay (seltener)

Stampflehmbau (Gebäude) rammed earth building

Stampflehmbauweise rammed earth construction (technique)

Stampflehmbauwerk rammed earth building

Stampflehmboden rammed earth floor

Stampflehmfußboden rammed earth floor

Stampflehmgebäude rammed earth building

Stampflehmhaus rammed earth house

Stampflehmmauer rammed earth wall

Stampflehmwand rammed earth wall

Stampfschicht rammed layer

Standanzahl (Messestände usw.) number of stands

Standardarchitektur standard architecture (auch gängiger Computertechnikbegriff)

Standardbau (Gebäude) standard building

Standardbauweise standard construction

Standardbauwerk standard building

Standardbeleuchtung standard lighting

Standardfundament standard foundation

Standardgebäude standard building

Standardgeschoß (AT) standard floor

Standardgeschoss standard floor

Standardisierung des Oberbaus, Richtlinien für die (Straßenbau) guidelines for standardisation of road pavements (road construction)

Standardmietvereinbarung standard lease agreement

Standardmietvertrag standard lease agreement

Standardprofilglas standard profile glass

Standardprovision standard commission

Standardquerschnitt (Normquerschnitt) standard cross-section

Standardtür standard door

Standardzimmer (Hotel) standard room

Standbau (Messestand) stand construction

Standbaumaterial (Messestand) stand construction material

Standbedachung (Messestand) stand roofing

Standbereich (Messestand) stand area

Standdach (Messestand) stand roof

Standdesign (Messestand) stand design

Standdrän vertical drain

Ständer (Hutständer usw.) stand

Ständer (vertikales Gerüstelement) standard

Ständerbauweise (Fachwerkbau) framing; light frame construction

Ständerbohrmaschine pillar drill (UK); drill press (US)

Ständerwand partition wall

Standesamt registry office (UK)

Standfestigkeit stability

Standfläche (Messestand) stand area

Standgestaltung (Messestand) stand design

Standgröße (Messestand) stand size

Standhahn basin cock

Standheizkörper upright heater; upright radiator

Standlager (römischer Legionen) castrum stativum; standing camp

Standleuchte standard lamp

Standnummerierung (Messestand) stand numbering

Standort (der nur zur üblichen Arbeitszeit bevölkert ist) nine-to-five location

Standort location; site

Standort, abgeschiedener secluded location

Standort, am Fluss riverside location

Standort, am Meer seaside location

Standort, am See lakeside location

Standort, am Wasser waterfront location

Standort, an der Küste coastal location

Standort, attraktiver attractive location

Standort, aufgegebener abandoned location; abandoned site

Standort, aufsteigender (besser werdender) improving location

Standort, außerstädtischer out-of-town location

Standort, aussichtsreicher promising location

Standort, begehrter coveted location; desired location

Standort, bevorzugter preferred location

Standort, ehemaliger former location

Standort, erstklassiger prime location

Standort, früherer former location

Standort, geeigneter suitable location

Standort, geografischer / geographischer geographic location; geographical location

Standort, guter good location

Standort, idealer ideal location

Standort, im Nirgendwo (völlig abseits) location in the middle of nowhere

Standort, in der Innenstadt downtown location (US); inner city location

Standort, industrieller (Industriestandort) industrial location

Standort, konkurrenzfähiger competitive location

Standort, konkurrierender competing location

Standort, ländlicher rural location

Standort, mittelmäßiger mediocre location

Standort, nachrangiger secondary location

Standort, optimaler optimal location

Standort, schwerindustrieller heavy industry location

Standort, solitärer standalone location; solitary location

Standort, städtischer urban location

Standort, strategischer strategic location

Standort, teurer expensive location

Standort, ungeeigneter unsuitable location

Standort, untauglicher unsuitable location

Standort, vielversprechender promising location

Standort, vorheriger previous location

Standort, vorörtlicher suburban location

Standort, vorstädtischer suburban location

Standort, wettbewerbsfähiger competitive location

Standort, windgeschützter wind-protected location; wind-sheltered location

Standort, zukunftsträchtiger promising location

Standortabhängigkeit location dependence; location dependency

Standortanalyse location analysis; site analysis

Standortanalytiker location analyst

Standortanforderung(en) location requirement(s)

Standortansprüche (zumeist Plural) location requirements

Standortanzahl number of locations

Standortanzeiger (eines Aufzugs, im Vorraum) hall lantern

Standortaspekt location aspect; location issue

Standortaufnahme location survey; site survey

Standortberater location consultant

Standortberatung location consulting

Standortberatungsfirma location consulting company

Standortberatungsunternehmen location consulting company

Standortbestimmungsproblem (des optimalen) facility location problem

Standortbetrachtung location consideration(s)

Standortbeurteilung location evaluation

Standortbewertung evaluation of a location

standortbezogen location related; location-related

Standortdaten location data

Standortdebatte location debate

Standortdetails location details

Standortdokumentation location documentation

Standorteinteilung (Klassifizierung) location classification

Standortentscheidung location decision

Standortentwicklung (insbesondere aktiv) location development

Standortentwicklungskonzept (grundstücksbezogen) site development concept

Standortentwicklungsplan (grundstücksbezogen) site development plan

Standortentwicklungsplan location development plan

Standorterfordernisse (meist Plural) location requirements

Standorterhebung location survey

Standorterkundung site exploration

Standorterwägung(en) location consideration(s)

Standortexperte location expert

Standortfaktor locational factor

Standortflexibilität location flexibility

Standortförderung location promotion

Standortforschung location research

Standortfrage location issue

standortgebunden location bound; location-bound

Standortgunst advantage of location

Standortgutachten site appraisal

Standorthierarchie location hierarchy; hierarchy of locations

Standortindex location index

Standortkarte location map

Standortkartierung location mapping

Standortkategorie location category

Standortklasse location class

Standortklassifizierung location classification

Standortkosten location costs

standörtlich locational

Standortmanagement location management

Standortmanager location manager

Standortmarketing location promotion

Standortmodell (Weber usw.) location model

Standortmodul (Software) location module

Standortnachteil disadvantage of location

Standortnähe location proximity

Standortoptimum locational optimum

Standortoption location option; locational option (selten)

Standortparameter location parameter

Standortplaner location planner

Standortplanung location planning

Standortpolitik location policy

Standortpotential / -potenzial location potential

Standortpräferenz locational preference

Standortpräsentation location presentation

Standortproblem location problem

Standortprofil location profile

Standortqualität locational quality; quality of a location

Standortrangfolge location hierarchy; hierarchy of locations

Standortrisiko locational risk

Standortschwäche location deficiency

Standortselektion location selection

Standortsicherung securing a location

Standortspezialist location specialist

standortspezifisch location specific; location-specific

Standortstrategie location strategy

Standortstrukturen location structures

Standortstudie location study; location survey

Standortsuche location search

Standortthema location issue

Standorttheoretiker location theorist

Standorttheorie location theory

standorttreu loyal to a location

Standorttreue loyalty to a location

Standorttyp location type; type of location

Standortüberlegungen location considerations

Standortübungsplatz (militärisch) garrison training area

Standortvergleich location comparison

Standortverlagerung relocation

Standortverlagerungskosten relocation costs

Standortverlagerungsprojekt relocation project

Standortverlegung relocation

Standortverlegungskosten relocation costs

Standortvermarktung location promotion; location marketing

Standortvermessung location survey; site survey

Standortverzeichnis location directory

Standortvorliebe locational preference

Standortvorteil advantage of location

Standortwahl choice of location; locational choice

Standortwechsel (Umsiedlung) relocation

Standortwechsel location change

Standortwettbewerb location competition; location contest

Standortwettstreit location contest

Standpumpe floor pump

Standquartier fixed quarters

Standrohr standpipe

Standseilbahn funicular; funicular railway; inclined railway; cliff railway

Standseilbahnsystem funicular railway system

Standsicherheit (eines Gebäudes) stability against collapse

Standsicherheit (Statik) stability

Standsicherheitsnachweis (Statik) proof of stability

Standsockel (z. B. einer Statue) pedestal

Standspur (Bankette / Seitenstreifen einer Autobahn) hard shoulder

Standüberdachung (Messestand) stand roofing

Standuhr grandfather clock; long case clock

Stangengerüst pole scaffolding

Stangenmessung (Hydrologie, Potamologie) wading measurement

Stanzwerk stamp mill

Stapelanlage (Holzwerk usw.) stacking plant

Stapelhalle stacking bay

Stapelplatz (historisch; Handelsplatz) trading centre (UK)

Stapelplatz (Lager) stacking ground

Stararchitekt star architect

stark (dick) thick

Stärke (Dicke) thickness

Starkstromtechnik high-voltage technology

Startbahn runway

Startbahnanzahl number of runways

Startbahnausbesserung runway repair

Startbahnbau runway construction

Startbahnbeleuchtung runway lighting

Startbahnbreite runway width

Startbahninstandhaltung runway maintenance

Startbahninstandsetzung runway repair

Startbahnlänge runway length

Startbahnmitte runway center (US); runway centre (UK)

Startbahnoberfläche runway surface

Startbahnreparatur runway repair

Startbahnsystem runway system

Startbahnverbreiterung runway widening

Startbahnverlängerung runway extension

Startbahnwartung runway maintenance

Startkontrollzentrum (für Raketen) launch control center (US); launch control centre (UK)

Startplattform (für Raketen) launching pad; launch pad

Startrampe (für Raketen) launching pad; launch pad

Starttisch (für Raketen) launching pad; launch pad

Startturm launch tower

Startwohnung (AT) first home

Statik (Bau) structural design; structural engineering

Statikberechnung static calculation

Statiker structural engineer

Statiklösung structural design solution

Station station

Station, chirurgische surgical ward

Station, hydrometrische hydrometric station

Station, meteorologische meteorological station

Stationsgebäude station building

Stationsplanung station planning

Stationsstandort station location

statisch bestimmt statically determinate

statisch static; statical

statisch überbestimmt hyperstatic

statisch unbestimmt statically indeterminate

Statistik, amtliche official statistics

Statistik, hotelbetriebliche hotel operating statistics (HOST)

Stätte place; site

Stätte, archäologische archaeological site (UK); archeological site (US)

Stätte, heilige holy place; sacred place; sanctuary

Statue statue

Statue, monolithische monolithic statue

Statue, monumentale monumental statue

Statuenbrunnen statue fountain

Statuengruppe group of statues

Statuennische (architektonisch) habitacle

Statutarstadt (AT, CZ) statutory city

Stauanlage dam structure

Staubabdeckung dust cover

Staubabsaugung dust extraction

Staubabsaugungsanlage dust extraction system

Staubabscheider dust arrester; dust collector

Staubabscheidung dust separation

Staubbelastung (physisch) dust burden

staubdicht dustproof

Staubfang dust separator

Staubfilter dust filter

staubgeschützt dustproof

Staubkalk lime powder

Staubkonzentration dust concentration

Staubmaske dust mask

Staubmessung dust measurement

Staubsammler dust collector

Staubsauganlage vacuum cleaning system

Staubsauger HooverTM (UK); vacuum cleaner

Staubschild dust shield

Staubschutz (Schirm usw.) dust guard

Staubschutz dust protection

Staubschutzmaske dust mask; dust respirator

Staudamm dam

Staudamm, aus Beton concrete dam

Staudamm, erdbebenbeschädigter earthquake-damaged dam

Staudamm, gemauerter masonry dam

Staudamm, hölzerner timber dam

Staudamm, im Bau dam under construction

Staudamm, stählerner steel dam

Staudammabdichtung dam sealing

Staudammabschnitt dam section

Staudammansicht dam view

Staudammausbesserung dam renovation; dam repair

Staudammausrüstung dam equipment

Staudammbasis dam base

Staudammbasisbreite dam base width

Staudammbau dam construction

Staudammbaukosten dam construction cost(s)

Staudammbauprojekt dam construction project

Staudammbaustelle dam construction site

Staudammbauvertrag dam construction contract

Staudammbetreiber dam operator

Staudammbetrieb dam operation

Staudammforschung dam research

Staudammhöhe dam height

Staudammkonstruktion (Vorgang) dam construction

Staudammkörper dam body

Staudammkrone dam crest

Staudammlänge dam length

Staudammpartie dam section

Staudammprofil dam profile

Staudammprojekt dam project

Staudammreparatur dam repair

Staudammrückbau dam demolition

Staudammsanierung dam rehabilitation

Staudammsicherheit dam safety

Staudammsicherheitsexperte dam safety expert

Staudammsicherheitsfachmann dam safety expert

Staudammsohle dam bottom; dam floor

Staudammstollen dam gallery; dam tunnel

Staudammtyp dam type

Staudammüberholung dam overhaul

Staudammüberwachungsanlage dam monitoring system

Staudammüberwachungskamera dam monitoring camera

Staudammüberwachungssystem dam monitoring system

Staudammumfahrung dam bypass

Staudammverwaltung dam administration

Staudengarten perennials garden

Staudruckmaschine rotary hydraulic pressure machine

Staudruckrohr (Pitotrohr) Pitot tube

Stauferburg Ghibelline castle

Stauferpalast Ghibelline palace

Stauferschloss Ghibelline palace

Stauferstadt Ghibelline city; Ghibelline town

Staugebühr congestion charge; congestion fee

Stauhaltung (Abschnitt gleichen Niveaus zwischen Schleusen bzw. Sperrbauwerken) pound

Staukante (Wehr usw.) crest line

Stauklappenwehr shutter weir

Staulinie (Wehr usw.) crest line

Staumauer dam wall; retaining wall

Staumauerbau dam wall construction

Staumauerhöhe dam wall height

Staumauerlänge dam wall length

Stauraumkanal sewer with storage capacity

Stauschleuse (eintorige Schleuse) flash lock

Stausee reservoir; artificial lake

Stausee, zum Hochwasserschutz flood control reservoir

Stausee, zum Wasserstandsausgleich compensation reservoir

Stausee, zur Elektrizitätsgewinnung hydroelectric reservoir

Stausee, zur Trinkwasserbereitstellung drinking water reservoir

Staustufe barrage

Stauwerk barrage; water-retaining structure

Stauwerk, statisches static barrage

STC (Planung, US) State Transportation Commission

STC (Politik, US) Senate Transportation Committee

Steakhaus steakhouse

Steakhausbetreiber steakhouse operator

Steakhauseingang steakhouse entrance

Steakhauseröffnung steakhouse opening

Steakhausfassade steakhouse facade

Steakhauskette steakhouse chain

Steakhausmöblierung steakhouse furnishing

Steckanschluss plug connection

Steckdose socket; receptacle

Steckdose, einphasige single-phase socket

Steckdosenleiste power outlet strip

Steckdosenleiste, mit Metallgehäuse power outlet strip with metal housing

Stecker (technisch) plug

Steckerleiste connector strip

Steckhülse attachable sleeve

Steckleiter (Brandschutz) scaling ladder

Steckverbinder (technisch) connector (technisch auch Kupplung)

Steckverbindung (technisch / elektrisch) wiring device

Steckverbindung plug connection

Steg footbridge

Steg, schmaler catwalk

Stegbewehrung web reinforcement

Stehbalkon stand only balcony; stand-only balcony

Stehfalz standing seam

Stehfalzbedachung standing seam roof cladding

Stehfalzdacheindeckung standing seam roof cladding

Stehimbiss stand-up snack-bar

Stehkneipe stand-up bar

Stehlampe floor lamp

Stehleiter stepladder

Stehleuchte floor lamp; floor luminaire

Stehpult high desk; stand up desk (US)

Stehtoilette (Hocktoilette) squat toilet

Steifezahl coefficient of compressibility; coefficient of rigidity

Steifeziffer coefficient of compressibility

Steifigkeit (Statik) stiffness

Steifigkeitsmatrix rigidity matrix; stiffness matrix

Steifigkeitsmethode stiffness method

Steifigkeitsmethode, direkte direct stiffness method

Steifigkeitsverfahren stiffness method

Steigleitung riser

Steigleitungsaustausch riser replacement

Steigleitungsdurchmesser riser diameter

Steigrohr riser; standpipe riser

Steigstrang ascending pipe

Steigungsmaß (Treppe) rise to run; rise to run ratio

Steigungswinkel angle of inclination

Steilabhang steep slope

Steildach steep roof

Steildachdämmstoff pitched roof insulation material

Steildachdämmung pitched roof insulation

Steildachkonstruktion steep roof construction

Steilufer bluff