Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Spachtel spatula

Spachtelmasse filler; spackling paste; spackle (US)

Spachtelmörtel filling mortar

spachteln (to) spackle

Spachtler (Bauberuf) drywall installer finisher

Spalier (Rankgitter) trellis

Spalteisen (Holzbearbeitung) froe

Spaltenboden slatted floor

Spaltenfußboden slatted floor

Spalthammer (für Gestein) knapping hammer

Spaltkorrosion crevice corrosion

Spaltplatte slotted board

Spaltriemchen joint strap

Spaltschindel shake

Spaltzugfestigkeit (Beton) splitting tensile strength

Spandrille spandrel

Spanholz chipboard

Spanholzdecke chipboard ceiling

spanisch-maurisch Hispano-Moorish

Spannbalken tie beam

Spannbandbrücke stressed-ribbon bridge

Spannbeton prestressed concrete

Spannbetonbau (Gebäude) prestressed concrete building; prestressed concrete structure

Spannbetonbauweise prestressed concrete construction

Spannbetonbauwerk prestressed concrete building; prestressed concrete structure

Spannbetondecke prestressed concrete ceiling

Spannbetondeckenplatte prestressed concrete floor slab

Spannbetondruckrohr prestressed concrete pressure pipe

Spannbetonhohlplatte prestressed hollow-core concrete slab

Spannbetonkonstruktion (dinglich) prestressed concrete structure

Spannbetonkonstruktion (Vorgang) prestressed concrete construction

Spannbetonplatte prestressed concrete slab

Spannbetonrohr prestressed concrete pipe

Spannbetonstahl prestressed concrete steel

Spannblock (Spannbeton) jacking block

Spanndecke stretched ceiling

Spanndraht (Bau) tie wire; tension wire

Spanne, Marge margin; spread

Spannfeder tension spring

Spannglied tendon

Spanngurt web cramp

Spannkeil tensioning wedge; tension wedge

Spannschloss (Spannschraube) turnbuckle

Spannschraube (Spannschloss) turnbuckle

Spannschraube straining screw

Spannseil guy rope

Spannstab prestressing bar

Spannstahl prestressing steel

Spannung (Statik) stress

Spannung, zulässige permissible stress

Spannungs-Dehnungs-Diagramm stress-strain diagram

Spannungs-Dehnungs-Kurve stress-strain curve

Spannungs-Dehnungs-Verhalten stress-strain behavior (US); stress-strain behaviour (UK)

Spannungsabfall voltage drop

Spannungsanalyse stress analysis

Spannungsermittlung (Statik) stress analysis

Spannungsfeld (Statik) stress field

Spannungsintensitätsfaktor stress intensity factor

Spannungskreis stress circle

Spannungskreis, Mohrscher Mohr's circle; Mohr's stress circle; Mohr's circle for stress(es)

Spannungsprüfer voltage tester

Spannungsregler voltage regulator

Spannungsresultierende stress resultant

Spannungsriss stress crack

Spannungsrisskorrosion stress corrosion cracking (SCC)

Spannungstensor stress tensor

Spannungsüberlagerung superposition of stress

Spannungsumlagerung stress redistribution

Spannungswandler voltage transformer

Spannungswechselspiel (Statik) cycle of stress

Spannungszustand (Mechanik) stress state; state of stress

Spannungszustand, ebener plane stress state

Spannweite (architektonisch) span

Spanplatte chipboard (UK); particle board (US)

Spanplattenschraube chipboard screw

Spanplattenschraube, mit Kreuzschlitz SPAX screw™

Spanplattentür chipboard door; particleboard door

Spargelanbaubetrieb asparagus farm

Spargelfarm asparagus farm

Spargelfeld asparagus field

Spargelhof (Anbaubetrieb) asparagus farm

Spargelplantage asparagus plantation

Sparkasse savings bank

Sparkassendach savings bank roof

Sparkasseneingang savings bank entrance

Sparkassenfassade savings bank facade

Sparkassenfenster savings bank window

Sparkassengebäude savings bank building

Sparkassenstandort savings bank location

Sparkassentür savings bank door

Sparren rafter

Sparren, gebogener compass rafter; curved rafter

Sparren, gekrümmter compass rafter

Sparrenabdeckung fascia; fascia board

Sparrenanker rafter anchor

Sparrendach rafter roof

Sparrendämmung rafter insulation

Sparrenkopf rafter end; rafter head

Sparrenlänge rafter length

Sparrennagel joist hanger nail

Sparrenpaar rafter couple

Sparrenvolldämmung full rafter insulation

Sparrenweite rafter span

Sparrenwerk rafters

Sparschleuse recuperation lock

spätbarock late baroque

Spätbarock late baroque

Spaten spade

Spatenstich (Bauzeremonie) groundbreaking; cutting; sod-cutting; sod-turning ceremony; turning the first sod

Spatenstich, Erster (Bauzeremonie) groundbreaking; cutting; sod-cutting; sod-turning ceremony; turning the first sod

Spätgotik late Gothic

spätgotisch late Gothic

Späthelladikum late Helladic period

späthelladisch late Helladic

späthellenisch late Hellenic

Späthellenismus late Hellenistic period

späthellenistisch late Hellenistic

Spätindikator (nachlaufender) lagging indicator

Spätmittelalter late medieval period

spätmittelalterlich late medieval

Spätmodernismus late modernism

spätmodernistisch late modernist

Spätrenaissance late renaissance

spätromanisch late Romanesque

spätrömisch late Roman

SPAX-Schraube™ SPAX screw

Spaziergangswissenschaft strollology

Spaziergarten stroll garden

SPB (Planung) space planning bureau

SPC (Finanzen, Recht) special purpose company

SPE (Finanzen, Recht) special purpose entity

Speckgürtel (einer Stadt) affluent suburban belt

Speckstein soapstone

Speditionsfirma truckage company (US)

Speditionsunternehmen truckage company (US)

Speedway-Bahn speedway track

Speichenmacherwerkstatt spokemaker's workshop

Speichenmacherwerkstätte spokemaker's workshop

Speichenrad (z. B. Mühle) spoke wheel

Speicher (Dachboden) attic; loft

Speicher (Lagerhaus) storehouse

Speicher (Wasserspeicher) tank; reservoir

Speicherbau (Gebäude) storage building

Speicherbecken (Wasserwirtschaft) storage reservoir

Speicherbetrieb (Wasserwirtschaft) reservoir operation

Speicherbewirtschaftung (Wasserwirtschaft) reservoir management

Speicherbewirtschaftungsmodell (Wasserwirtschaft) reservoir management model

Speichergebäude storage building

Speichergleichung (Hydrologie) storage equation

Speicherhalle storage hall

Speicherheizgerät storage heater

Speicherheizung storage heating

Speicherkapazität, verfügbare (Wasserwirtschaft) available storage capacity; usable storage

Speicherkoeffizient (Hydrologie) storage coefficient

Speicherkraftwerk storage power station

Speicherkurve (Wasserwirtschaft) storage curve

Speicherladesystem accumulator charging system; storage charging system

Speichermanagement (Wasserwirtschaft) reservoir management

Speichermenge, nutzbare (eines Sees bzw. Stausees) live storage

Speichermenge, tägliche (Wasserwirtschaft) daily storage

Speichermengenanalyse (Wasserwirtschaft) mass curve storage analysis

Speicherplanung (Wasserwirtschaft) reservoir planning

Speichersee (Stausee) reservoir

Speichersee, zum Hochwasserschutz flood control reservoir

Speichersee, zum Wasserstandsausgleich compensation reservoir

Speichersee, zur Elektrizitätsgewinnung hydroelectric reservoir

Speicherstadt (Hamburg) old warehouse district (wenig sinnvoll: storage city; storage town)

Speicherung, nutzbare (Wasserwirtschaft) available storage capacity; usable storage

Speicherung, spezifische (Wasserwirtschaft) specific storage

Speicherverhältnis (Wasserwirtschaft) storage ratio

Speirohr spout

Speis (Mörtel) mortar

Speisebereich dining area

Speiseeinrichtung eating facility

Speisegaststätte restaurant

Speisehaus (veraltet) restaurant

Speisekammer pantry

Speisekammerfenster pantry window

Speisekammertür pantry door

Speiseleitung feeder line

Speiselokal restaurant

Speisenaufzug dumbwaiter; kitchen elevator (US); service lift (UK)

Speisenfahrstuhl dumbwaiter; kitchen elevator (US); service lift (UK)

Speisenlift dumbwaiter; kitchen elevator (US); service lift (UK)

Speisepumpe (in Kernkraftwerken) boiler feedwater pump

Speisepumpe feeding pump

Speiseraum dining room

Speiseraumbeleuchtung dining room lighting

Speiseraumtür dining room door

Speiserohr feed pipe

Speisesaal (Hotel usw.) dining hall

Speisesaalbeleuchtung dining hall lighting

Speisesaaldecke dining hall ceiling

Speisesaaleingang dining hall entrance

Speisesaalfenster dining hall window

Speisesaalfußboden dining hall floor

Speisesaalmöbel dining hall furniture

Speisesaalrenovierung dining hall renovation

Speisesaalsanierung dining hall refurbishment; dining hall rehabilitation

Speisesaaltapete dining hall wallpaper

Speisesaaltür dining hall door

Speiseschrank larder; pantry

Speisewasser feedwater

Speisewasseranlage feedwater system; feedwater plant

Speisewasserbehälter (Kraftwerk) feedwater tank; feed water tank

Speisewasserpumpe feedwater pump

Speisewassersystem feedwater system

Speisewasservorwärmer (ECO) economizer (US), economiser (UK)

Speisezimmer dining room

Speisezimmerbeleuchtung dining room lighting

Speisezimmerboden dining room floor

Speisezimmerdecke dining room ceiling

Speisezimmereingang dining room entrance

Speisezimmerfenster dining room window

Speisezimmerfußboden dining room floor

Speisezimmermöbel dining room furniture

Speisezimmerrenovierung dining room renovation

Speisezimmertapete dining room wallpaper

Speisezimmertapezierung dining room wallpapering

Speisezimmertemperatur dining room temperature

Speisezimmertisch dining room table

Speisezimmertür dining room door

Speisezimmervorhang dining room curtain

Speisezimmerzustand dining room condition

Spelunke dive; shebeen (Irish)

Sperrbauwerk (Wasserbau) dam structure

Sperrbereich exclusion area

Sperrbezirk no-go-area; prohibited area

Sperre (Wasserbau) barrage; dam

Sperre barrier

Sperrenabdichtung (Talsperre) dam sealing

Sperrenabschnitt (Talsperre) dam section

Sperrenansicht (Staudamm) dam view

Sperrenausbesserung (Talsperre) dam renovation; dam repair

Sperrenbasis (Talsperre) dam base

Sperrenbasisbreite (Talsperre) dam base width

Sperrenbauingenieur (Talsperre) dam construction engineer

Sperrenbaustelle (Talsperre) dam construction site

Sperrenbauwerk (Talsperre) dam structure

Sperrenbeton (Talsperre) dam concrete

Sperrenkern (Talsperre) dam core

Sperrenkörper (Talsperre) dam body

Sperrenpartie (Talsperre) dam section

Sperrenprofil (Talsperre) dam profile

Sperrenreparatur (Talsperre) dam repair

Sperrenschalung dam formwork

Sperrensicherheit (Talsperre) dam safety

Sperrensicherheitsexperte (Talsperre) dam safety expert

Sperrensicherheitsfachmann (Talsperre) dam safety expert

Sperrensohle (Talsperre) dam bottom; dam floor

Sperrenstandort (Talsperre) dam location; dam site

Sperrenstollen (Talsperre) dam gallery; dam tunnel

Sperrenüberholung (Talsperre) dam overhaul

Sperrenüberwachungsanlage (Staudamm) dam monitoring system

Sperrenüberwachungskamera (Staudamm) dam monitoring camera

Sperrenüberwachungssystem (Staudamm) dam monitoring system

Sperrenumfahrung (dinglich; Talsperre) dam bypass

Sperrflüssigkeit (bei Urinalen usw.) sealing liquid

Sperrfrist blocking period

Sperrgebiet no-go area; prohibited area; prohibited zone; restricted area

Sperrholz plywood

Sperrkette (Haustür) safety chain

Sperrklinke ratchet

Sperrmauer, aufgelöste (Pfeilerstaumauer) buttress dam

Sperrmüll bulky waste

Sperrmülldeponie bulky waste landfill

Sperrschicht barrier layer

Sperrschicht (Versiegelung) sealing layer

Sperrtor (Wasserbau) flood barrage

Sperrwerk (Wasserbau) barrage; flood barrage; flood barrier

Sperrzone no-go area; prohibited area; prohibited zone

Spezialbau (Gebäude) special purpose building

Spezialbauarbeiten special construction work

Spezialbaumaterial special building material

Spezialbaustoff special building material

Spezialbausystem special construction system

Spezialbauwerk special purpose building

Spezialbeleuchtung special lighting

Spezialbeschlag special fitting

Spezialboden special floor

Spezialbodenbelag special flooring

Spezialbrunnen special well

Spezialdichtung special seal

Spezialfonds special fund

Spezialfundament special foundation

Spezialfußboden special floor

Spezialgebäude special purpose building

Spezialgerüst special scaffold; special scaffolding

Spezialgeschäft specialist shop (UK); specialty store (US)

Spezialgips special gypsum

Spezialglas special glass

Spezialharz special resin

Spezialimmobilie specialised property (UK); specialized property (US); special purpose property

Spezialimmobilienfonds special real estate fund

Spezialklinik specialised clinic (US); specialized clinic (UK)

Spezialklinikum specialised clinic (US); specialized clinic (UK)

Spezialkrankenhaus specialised hospital (US); specialized hospital (UK)

Spezialkühlsystem special cooling system

Spezialleuchte special light

Speziallöschanlage special fire extinguishing system

Speziallöschausrüstung special fire extinguishing equipment

Speziallöschsystem special fire extinguishing system

Spezialmuffe special sleeve

Spezialputz special plaster

Spezialschiene special rail

Spezialsprinkler special sprinkler

Spezialsprinkleranlage special sprinkler system

Spezialsprinklersystem special sprinkler system

Spezialtiefbau special civil engineering

Spezialtiefbauarbeiten special civil engineering works

Spezialtiefbauer special civil engineer

Spezialtiefbauprojekt special civil engineering project

Spezialzement special cement

Spezialziegel (Backstein) special brick

SPHA (Recht, US) State Historic Preservation Act

Sphinx sphinx

Sphinx, Große (Gizeh, EG) Great Sphinx (of Giza)

Spiegel mirror

Spiegeldecke mirror ceiling

Spiegelfassade mirror facade

Spiegelgalerie (Spiegelsaal) hall of mirrors

Spiegelgewölbe cavetto vault

Spiegelglasfassade mirrored glass facade

Spiegelglasfenster mirrored glass window

Spiegelkabinett (Spiegelsaal) hall of mirrors

Spiegelsaal hall of mirrors

Spiegelschrank mirrored cupboard

Spiegelwand (Sigiriya, LK) Mirror Wall (Eigenname)

Spiegelwand mirrored wall

Spielbank casino

Spielbank-Entwickler casino developer

Spielbank-Entwicklung (Projektentwicklung) casino development

Spielbank-Entwicklungsprojekt casino development project

Spielbank-Entwicklungsvorhaben casino development scheme

Spielbank-Projektentwickler casino developer

Spielbank-Projektentwicklung casino development

Spielbankabbruch casino demolition

Spielbankabriss casino demolition

Spielbankanbau casino annex

Spielbankarchitekt casino architect

Spielbankarchitektur casino architecture

Spielbankauffahrt casino driveway

Spielbankbau (dinglich) casino building

Spielbankbau (Vorgang) casino construction

Spielbankbaukosten casino construction costs

Spielbankbauprojekt casino construction project

Spielbankbauvorhaben casino construction scheme

Spielbankbedachung casino roofing

Spielbankbeleuchtung casino lighting

Spielbankbeschilderung casino signage

Spielbankbezirk casino district

Spielbankbrunnen (Springbrunnen) casino fountain

Spielbankdach casino roof

Spielbankeingang casino entrance

Spielbankentwickler casino developer

Spielbankentwicklung (Projektentwicklung) casino development

Spielbankentwicklungsprojekt casino development project

Spielbankentwicklungsvorhaben casino development scheme

Spielbankeröffnung casino opening

Spielbankerweiterung casino extension

Spielbankfassade casino facade

Spielbankflur casino corridor

Spielbankgang (Flur) casino corridor

Spielbankgebäude casino building

Spielbankgewölbe casino vault

Spielbankhalle casino hall

Spielbankhotel casino hotel

Spielbankkomplex casino complex

Spielbankkonzession casino concession; casino license

Spielbankkorridor casino corridor

Spielbankkuppel casino dome

Spielbankmeile (Las Vegas, US) Strip

Spielbankmodernisierung casino modernization

Spielbankneubau (Gebäude) new casino building

Spielbankneubau (Vorgang) new casino construction

Spielbankpark casino park

Spielbankparkplatz casino car park (UK); casino parking lot (US)

Spielbankprojekt casino project

Spielbankprojektentwickler casino developer

Spielbankprojektentwicklung casino development

Spielbankrenovierung casino renovation

Spielbankrückbau casino demolition

Spielbanksaal casino hall

Spielbankschließung casino closure

Spielbankstandort casino location

Spielbankwasserspiele casino fountains

Spielclub gambling club

Spielfeld (Sport) playing-field

Spielfläche play area

Spielhalle amusement arcade; video hall

Spielhölle gambling den

Spielkartenmuseum playing card museum

Spielkasino (gambling) casino

Spielklub gambling club

Spielplatz (Kinderspielplatz) playground; playpark; play area

Spielplatzbereich playground area

Spielstraße home zone (UK); play street

Spielwarenfabrik toy factory

Spielwarenfachmarkt (auch sehr großes Fachgeschäft) toy megastore

Spielwarengeschäft toy shop (UK); toy store (US)

Spielwarenhandlung toy shop (UK); toy store (US)

Spielwarenladen toy shop (UK); toy store (US)

Spielwarenmanufaktur toy manufactory

Spielwarenmuseum toy museum

Spielzeugfabrik toy factory

Spielzeugfachmarkt (auch sehr großes Fachgeschäft) toy megastore

Spielzeuggeschäft toy shop (UK); toy store (US)

Spielzeughandlung toy shop (UK); toy store (US)

Spielzeugladen toy shop (UK); toy store (US)

Spielzeugmanufaktur toy manufactory

Spielzeugmuseum toy museum

Spielzimmer (antikes Rom) aleatorium

Spielzimmer (für Kinder) playroom

Spind locker

Spindel (architektonisch) newel

Spindelaufzug (mit Spindelantrieb) screw driven elevator (US); screw driven lift (UK)

Spindeltreppe newel stair

Spinnerei cotton mill; spinning mill; spinning works

Spinnmühle spinning mill

Spinnstube spinning room

Spion (Guckloch) judas hole

Spiralband spiral strip

Spiralbewehrung spiral reinforcement; helical reinforcement (seltener)

Spiralbohrer spiral drill; twist drill

Spiralmuster spiral pattern

Spiralrampe spiral ramp

Spiralschöpfrad spiral scoop wheel

Spiraltreppe spiral staircase; newel stair

Spiralturbine helical turbine

Spiralturm spiral tower

Spirituosengeschäft off-licence (UK); liquor store (US)

Spirituosenhandlung off-licence (UK); liquor store (US)

Spirituosenladen off-licence (UK); liquor store (US)

Spital (AT) hospital

Spitaladresse (AT) hospital address

Spitalanschrift (AT) hospital address

Spitalanzahl (AT) number of hospitals

Spitalarchitekt (AT) hospital architect

Spitalarchitektur (AT) hospital architecture

Spitalarchiv (AT) hospital archives

Spitalauffahrt (AT) hospital driveway

Spitalaufzug (AT) hospital elevator (US); hospital lift (UK)

Spitalbau (Gebäude; AT) hospital building

Spitalbau (Vorgang; AT) hospital construction

Spitalbaukosten (AT) hospital construction costs

Spitalbetreiber (AT) hospital operator

Spitaldach (AT) hospital roof

Spitaleingang hospital entrance

Spitalerbauer (AT) hospital builder

Spitalfahrstuhl hospital elevator (US); hospital lift (UK)

Spitalfassade (AT) hospital facade

Spitalfenster (AT) hospital window

Spitalflügel (AT) hospital wing

Spitalflur (AT) hospital corridor

Spitalgarten (AT) hospital garden

Spitalgebäude (AT) hospital building

Spitalkorridor (AT) hospital corridor

Spitallift (AT) hospital elevator (US); hospital lift (UK)

Spitallobby (AT) hospital lobby

Spitalmauer (AT) hospital wall

Spitalmodernisierung (AT) hospital modernization

Spitalneubau (dinglich; AT) new hospital building

Spitalneubau (Vorgang; AT) new hospital construction

Spitalparkplatz (AT) hospital car park (UK); hospital parking lot (US)

Spitalrenovierung (AT) hospital renovation

Spitalsanierung (AT) hospital rehabilitation

Spitalschließung (AT) hospital closure

Spitalstandort (AT) hospital location

Spitaltor (AT) hospital gate

Spitaltrakt (AT) hospital wing

Spitaltreppe (AT) hospital stairs

Spitalumnutzung (AT) hospital conversion

Spitalverlagerung (AT) hospital relocation

Spitalzaun (AT) hospital fence

spitz pointed; acute

Spitzbogen pointed arch

Spitzbogen, flacher drop arch

Spitzbogen, lanzettförmiger (stark zugespitzt) acute arch

Spitzbogenfenster pointed window

Spitzbunker Winkel tower; pointed bunker

Spitzdach pointed roof

Spitzdachkonstruktion (dinglich) pointend roof structure

Spitzdachkonstruktion (Vorgang) pointed roof construction

Spitze (Turm usw.) spire

Spitzenarchitekt top architect

Spitzenarchitektur high-end architecture; top architecture

Spitzenauslastung (Hotel) peak occupancy

Spitzenauslastung (Kraftwerk) peak load

Spitzenbelegung peak occupancy

Spitzenhotel top hotel

Spitzenlage prime location

Spitzenlastkraftwerk peak-load power plant; peaking power plant; peaker plant

Spitzenmiete prime rent

Spitzenmietindex prime rent index

Spitzenpegel peak level

Spitzenrendite prime yield

Spitzenstandort prime location

Spitzenverbände, kommunale local authorities' associations

Spitzgraben V-shaped ditch

Spitzhacke pick; pick ax (US); pick axe (UK)

Spitzkehre (Haarnadelkurve) hairpin bend

Spitzkeilstein neck brick

Spitzkelle filling trowel

Spitzkuppel pointed dome

Spitzzahn (Chevron) chevron

Spleiß splice

Splint (Spreizdorn) split pin

Splintholzkäfer, Brauner (true) powderpost beetle

Splitt stone chippings; grit (Streumittel)

Splitterbeton chipping concrete

Splittergraben (Militär) slit trench

Splitterschutz splinter protection

Splittersiedlung (Streusiedlung) scattered settlement

Splittmastixasphalt stone mastic asphal