Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Sekos (offene Cella eines Hypäthraltempels) sekos

Sektionaltor sectional gate

Sektkellerei sparkling wine producer

Sektorenmodell (Stadtmodell, Hoyt, 1939) sector model

Sektorwehr segmental weir; radial weir

sekular secular

Sekundärfläche secondary space

Sekundärkühlsystem secondary cooling system

Sekundärlage (nachrangige Lage) secondary location

Sekundärmagnet (EHZ) secondary anchor

Sekundärmarkt secondary market

Sekundärnetz secondary network

Sekundärstandort (nachrangiger Standort) secondary location

Sekurisation securisation(UK); securization (US)

Sekurisierung securisation(UK); securization (US)

Selbstbaubecken self-assembly pool

Selbstbedienungsgeschäft self-service shop (UK); self-service store (US)

Selbstbedienungsladen self-service shop (UK); self-service store (US)

Selbstbedienungslokal self-service restaurant

Selbstbedienungsmarkt self-service market

Selbstbedienungsreinigung self-service laundry

Selbstbedienungsrestaurant self-service restaurant

Selbstbedienungstankstelle self-service gasoline station (US); self-service petrol station (UK)

Selbstbedienungswarenhaus self-service discount department store (SSDDS); self-service department store; self-service hypermarket

Selbstkletterschalung automatic climbing formwork

Selbstnutzer (einer Immobilie) owner occupier

Selbstspannung self stress

Selcherei (AT) smokehouse

Selchkammer (AT) smokehouse; smoking chamber

Seldschuken-Architektur Seljuq architecture

Seldschukenarchitektur Seljuq architecture

Seldschukenfestung Seljuq fortress

Selene-Tempel Selene temple

Selenetempel Selene temple

seleukidisch Seleucid

Selimiye-Moschee (Edirne, TR) Selimiye Mosque

SEM (Finanzen) shared-equity mortgage

Seminarhotel seminar hotel

Seminarraum seminar room

Seminarzimmer seminar room

Senat senate

Senatorenpalast (Rom, IT) Senatorial Palace

Senatsgebäude senate building

Senatskammer senate chamber

Senatssaal senate hall

Senatsverwaltung, für Stadtentwicklung Senate Department of Urban Development

Sendeanstalt broadcasting corporation

Sendemast transmitter mast

Sendemast, selbststrahlender mast radiator

Senderaum (Radio, TV) broadcasting studio

Sendestation (Radio, TV) broadcasting station

Sendestudio (Radio, TV) broadcasting studio

Sendeturm broadcasting tower; transmission tower (auch Hochspannungsmast)

Sendeturmdatenbank broadcasting tower database

Senfmühle (Werkmühle) mustard mill

Senior-Tranche senior tranche

Senioren-Hotel senior citizens hotel; hotel for the elderly

Seniorenappartement senior citizens apartment

Seniorenheim home for the aged; old people's home; retirement home

Seniorenhotel senior citizens hotel; hotel for the elderly

Seniorenklinik geriatric clinic; seniors' clinic

Seniorenkrankenhaus geriatric hospital; seniors' hospital

Seniorenresidenz senior's residence

Seniorensozialwohnung (mit Dienstleistungsangebot) assisted senior citizen housing unit (US)

Seniorenwohnanlage housing estate for the elderly

Seniorenwohnanlage, betreute sheltered housing estate for the elderly

Seniorenwohnheim home for the aged; old people's home; retirement home

Seniorenwohnung senior citizens apartment

Seniorenzentrum senior citizens' center (US); senior citizens' centre (UK)

Senkblei plumb-bob; plummet

Senke (geologisch, morphologisch) depression

Senkgarten sunken garden

Senkkasten (bautechnisch) caisson

Senkkasten, aus Beton concrete caisson

Senkkasten, hölzerner wooden caisson

Senkkasten, offener open caisson

Senkkasten, quadratischer square caisson

Senkkasten, rechteckiger rectangular caisson

Senkkasten, runder circular caisson

Senkkasten, stählerner steel caisson

Senkkasten, steinerner stone caisson

Senkkastenabsenken caisson sinking; caisson lowering

Senkkastenabsenkstelle caisson sinking site; caisson lowering site

Senkkastenabsenkung caisson sinking; caisson lowering

Senkkastenabsenkungsstelle caisson sinking site; caisson lowering site

Senkkastenarbeit(en) caisson work

Senkkastenarbeiter caisson worker

Senkkastenaushub caisson excavation

Senkkastenausrüstung caisson equipment

Senkkastendurchmesser caisson diameter

Senkkastengründung caisson foundation

Senkkastengründungssystem caisson foundation system

Senkkastenkrankheit caisson disease

Senkkastenmaterial caisson material

Senkkastenschleuse caisson lock

Senkkastentiefe caisson depth

Senkkastenwand caisson wall

Senkkastenwandung caisson wall

Senklot plumb-bob; plummet

Senkrecht-Fertigdrän prefabricated vertical drain

Senkrechtdrän vertical drain

Senkrechtförderer vertical conveyor

Senkrechtprofil (Fassade) upright profile

Senkrechtstrebe (Fassade) upright profile

Senkschacht (Bergbau) drop shaft; drum shaft

Senkung (eines Gebäudes) subsidence

Senkungsgebiet subsidence area

Senkungsriss subsidence crack

Senkungsschaden subsidence damage

Sensorflansch sensor flange

Sensorgewinde sensor thread

Seokguram-Grotte (KR. Weltkulturerbe) Seokguram Grotto

SEPA (Verwaltung, US) State Environmental Protection Agency

Separee (Séparée) private room

Septimius-Severus-Bogen (Rom, IT) Arch of Septimius Severus

Serail seraglio

Serapeum Serapeum; Serapis temple

Serapis-Tempel Serapis temple

Serapistempel Serapis temple; Serapeum

serbisch-byzantinisch Serbo-Byzantine

Sergierbogen (Pula, HR) Arch of the Sergii

Sergiusbogen (Pula, HR) Arch of Sergius; Arch of the Sergii

Serliana Serliana

Serliana-Motiv Serliana motif

Serliofenster Serlian window; Venetian window

Serliomotiv Serliana motif

Serverfarm server farm; server cluster

Serverraum server room

Serverraumeingang server room entrance

Serverraumgröße server room size

Servicebereich service area

Servicefläche (Raum) service space

Serviertisch serving table

Sessel easy chair

Sesselleiste (AT) baseboard; base molding (US); cove molding (US); floor molding (US); mopboard; skirting; skirting board

Sessellift chairlift; chair lift

Setzerei case room; caseroom; composing room

Setzersaal caseroom; composing room

Setzfuge settlement joint

Setzstufe (Treppe) riser

Setzungsgebiet (Senkungsgebiet) subsidence area

Setzungsriss subsidence crack

Setzungsschaden subsidence damage

Seufzerbrücke Bridge of Sighs

Sezessionsstil (Wiener Jugendstil, AT) Secessionist style; Vienna Secessionism

SF (Maßeinheit) square foot

SFD (Gebäude) single family detached

SFH (Gebäude) single family home; single family house

SFHA (Umwelt) special flood hazard area

SFR (Gebäude) single family residence

Sgraffito sgraffito

Sgraffitofassade sgraffito facade

SHA (Verwaltung, US) State Highway Administration

Shah Jahan-Moschee (Thatta, PK) Shah Jahan Mosque; Jama Mosque

Shahjahan-Säule Shahjahani column

Shahjahani-Säule Shajahani column

Shait Gumbad Moschee (Sechzig-Kuppeln-Moschee, Bagerhat, BD. Weltkulturerbe) Shait Gumbad Mosque

Shakti-Tempel Shakti temple

Shaktitempel Shakti temple

Shalimar-Gärten (Lahore, PK und Srinagar, Kaschmir) Shalimar gardens; Shalimar Gardens

Shaolin-Kloster Shaolin monastery

Shaolin-Tempel Shaolin temple

Shaolinkloster Shaolin monastery

Sheddach sawtooth roof

Sheddachkonstruktion (dinglich) sawtooth roof system

Sheddachkonstruktion (Vorgang) sawtooth roof construction

Shedgiebel sawtooth gable

Shingon-Kloster Shingon monastery

Shintō-Architektur Shinto architecture

Shintō-Gebäude Shinto building

Shintō-Schrein Shinto shrine

Shiro (japanische Burg) shiro

Shiva-Tempel Shiva temple

Shivatempel Shiva temple

Shore-Härte Shore hardness; Shore durometer

Shore-Härteprüfgerät Shore durometer

Shorehärte Shore hardness; Shore durometer

Shotgun House (langes, schmales US-Wohnhaus; zumeist 1870 – 1920) shotgun house

SHPO (Denkmalschutz, US) State Historic Preservation Office(r)

SHRP (Forschung, US) strategic highway research program

SHS (Verband, US) Surveyors Historical Society

Shwedagon-Pagode (Rangun, MM) Shwedagon Pagoda

SIAC (Forschung, US) Spatial Information and Analysis Consortium

SIC (Wirtschaft) standard industrial classification

Sicherheit, akzessorische accessory obligation

Sicherheits-Kastenschloss rim safety lock

Sicherheitsabschlag margin of safety; safety margin

Sicherheitsaufzug safety elevator (US); safety lift (UK)

Sicherheitsbauwerk safety structure

Sicherheitsbeauftragten- und Meldeverordnung, atomrechtliche (AtSMV) Nuclear Safety Officer and Reporting Ordinance

Sicherheitsbehälter (Kernkraftwerk) containment

Sicherheitsbeleuchtung safety lighting

Sicherheitsbereich (Schutzbereich) safety area

Sicherheitsbericht (sicherheitsgewerblich) security report

Sicherheitsbericht (technisch) safety report

Sicherheitsbeschilderung safety signage

Sicherheitsbestimmung(en) (technisch) safety regulation(s)

Sicherheitselement (z. B. im Bemessungsverfahren) safety element; reliability element

Sicherheitsfahrstuhl safety elevator (US); safety lift (UK)

Sicherheitsgebäude (Militär, Polizei) security building

Sicherheitsgerüst safety scaffold; safety scaffolding

Sicherheitsgeschirr (Fassadenarbeiten etc.) safety harness

Sicherheitsglas safety glass

Sicherheitshypothek collateral mortgage

Sicherheitsindex (Bemessung) reliability index

Sicherheitsingenieur safety engineer

Sicherheitsingenieure, Verband Deutscher (e. V.) Association of German Safety Engineer

Sicherheitsisolierglas safety insulation glass

Sicherheitskonstruktion safety structure

Sicherheitskriterien, für Kernkraftwerke nuclear power plant safety criteria

Sicherheitsleuchte security light

Sicherheitslift safety elevator (US); safety lift (UK)

Sicherheitsmarge (Finanzen) collateral security margin

Sicherheitsmarge (technisch) margin of safety; safety margin

Sicherheitsnorm (technisch) safety standard

Sicherheitsschloss safety lock; Yale look

Sicherheitsspanne (Finanzen) collateral security margin

Sicherheitsspanne (technisch) margin of safety; safety margin

Sicherheitsspezifikationen, für Kernkraftwerke safety specifications for nuclear power plants

Sicherheitsstandard (sicherheitsgewerblich) security standard

Sicherheitsstandard (technisch) safety standard

Sicherheitsstatus (Kernkraftwerk) safety status

Sicherheitsstatusanalyse (Kernkraftwerk) safety status analysis

Sicherheitsstromversorgung safety power supply

Sicherheitsstromversorgungsanlage safety power supply unit

Sicherheitssystem security system

Sicherheitstechnik safety technology

Sicherheitstor security gate

Sicherheitstransformator safety transformer

Sicherheitstreppe safety stairs

Sicherheitstreppenraum safe staircase

Sicherheitstunnel safety tunnel

Sicherheitstür safety door

Sicherheitsüberprüfung, probabilistische (Kernkraftwerk) probalistic safety analysis

Sicherheitsüberprüfung, von Kernkraftwerken safety review of nuclear power plants

Sicherheitsüberströmventil safety overflow valve

Sicherheitsübertragung , zusätzliche (an den Kreditgeber) collateral assignment

Sicherheitsüberwachungsstation security monitoring station

Sicherheitsüberwachungssystem security monitoring system

Sicherheitsventil safety valve

Sicherheitsverordnung safety regulations

Sicherheitszaun (Schutzzaun) safety fence

Sicherheitszaun (sicherheitsgewerblich) security fence

Sicherheitszone (gesicherter Bereich) security zone

Sicherheitszone (Schutzbereich) safety zone

Sicherung (technisch; elektrisch) fuse

Sicherungsabtretung assignment for security

Sicherungsblock (Elektrik) fuse block

Sicherungshalter (technisch; elektrisch) fuse holder

Sicherungshypothek legal mortgage

Sicherungskasten fuse box

Sicherungsschelle safety clamp

Sicherungstafel (Elektrik) fuse panel

Sicherungsübereignung chattel mortgage

Sichtachse sightline; sight line; visual axis

Sichtausschnitt (in Türen) vision panel

Sichtbackstein face brick

Sichtbegehung visual inspection

Sichtbereich (sichtbarer Bereich) visible area

Sichtbeton exposed concrete

Sichtbetonarchitektur exposed concrete architecture

Sichtbetonfassade exposed concrete facade

Sichtbetonmauer exposed concrete wall

Sichtbetonschalung exposed concrete formwork

Sichtbetonwand exposed concrete wall

Sichtbeziehung visual link; visual relationship

Sichtbezug (Sichtbeziehung) visual link; visual relationship

Sichtblende screen

Sichtfachwerk exposed timber framework

Sichtfenster (in Türen usw.) vision panel

Sichtfuge pointed joint

Sichtinspektion visual inspection

Sichtkante visible edge

Sichtkontrolle visual inspection

Sichtmauer exposed wall

Sichtmauerstein face brick; facing brick

Sichtmauerwerk exposed brickwork

Sichtschutzmauer screen wall

Sichtschutzwand screen wall

Sichtsparren (sichtbares Ende) exposed rafter end; exposed rafter tail; visible rafter end (selten); visible rafter tail (selten)

Sichtstahlrahmen exposed steel frame

Sichtsturz visible lintel

Sichtverbauung obstruction of view; view obstruction

Sichtverbindung visual link

Sichtziegel (Backstein) face brick

Sickeranlage soakage system

Sickerbetonrohr porous concrete pipe

Sickerbett seepage bed

Sickerbrunnen diffusion well; infiltration well

Sickerbrunnenkapazität inverted capacity (of infiltration well)

Sickerdrainage weep drain

Sickergraben French drain

Sickergrube soakaway; soakage pit

Sickerleitung seepage water drain pipe

Sickerschacht leaching cesspool

Sickerschicht (Dränschicht) seepage bed

Sickersperre seepage barrier

Sickerstein drain stone

Sickerstollen infiltration gallery

Sickerstrang sand filter trench

Sickertunnel infiltration gallery

Sickerwasser seepage water

Sickerwasserdrän seepage drain

Sickerwasserschaden seepage water damage

Siebanlage screening plant

Sieben Schwestern (auch als Stalinfinger bezeichnete Wolkenkratzer, Moskau, RU) Seven Sisters

Siebkasten screen frame

Siebkies screened gravel

Siebung screening

Siebzehn-Bogen-Brücke (neuer Sommerpalast, Beijing, CN) Seventeen-Arch Bridge

Siechenhaus (allgemein) infirmary

siedeln (to) settle; (to) colonize

Siedeln, illegales squatting

Siederohr boiler pipe

Siedeschwerwasserreaktor boiling heavy water reactor (BHWR)

Siedewasserreaktor boiling water reactor; BWR

Siedler settler

Siedler, illegaler squatter (auch Hausbesetzer)

Siedlerstelle smallholding

Siedlung settlement

Siedlung, abendländische occidental settlement

Siedlung, abgelegene backwoods settlement

Siedlung, am Fluss riverside settlement

Siedlung, am Meer seaside settlement

Siedlung, am See lakeside settlement

Siedlung, an der Küste coastal settlement

Siedlung, aufgelassene abandoned settlement

Siedlung, ausgegrabene excavated settlement

Siedlung, bäuerliche rural settlement

Siedlung, bronzezeitliche Bronze Age settlement

Siedlung, dörfliche rural settlement; village settlement

Siedlung, eisenzeitliche Iron Age settlement

Siedlung, germanische Germanic settlement

Siedlung, hinterwäldlerische hillbilly settlement (US)

Siedlung, informelle informal settlement

Siedlung, keltische Celtic settlement

Siedlung, ländliche rural settlement

Siedlung, marginale marginal settlement

Siedlung, mesolithische Mesolithic settlement

Siedlung, morgenländische oriental settlement

Siedlung, neolithische Neolithic settlement

Siedlung, orientalische oriental settlement

Siedlung, paläolithische paleolithic settlement

Siedlung, prähistorische prehistoric settlement

Siedlung, römische Roman settlement

Siedlung, städtische urban settlement

Siedlung, steinzeitliche stone age settlement

Siedlung, unbewohnbare uninhabitable settlement

Siedlung, verlassene abandoned settlement; deserted settlement

Siedlung, vorgeschichtliche prehistoric settlement

Siedlung, vorkoloniale pre-colonial settlement

Siedlung, vorkolumbianische pre-Colombian settlement

Siedlung, vorkolumbische pre-Columbian settlement

Siedlungsabfalldeponie municipal waste landfill

Siedlungsachse settlement axis

Siedlungsart (Typ) settlement type

Siedlungsaufgabe abandonment of settlement

Siedlungsauflassung settlement abandonment

Siedlungsausgrabung settlement excavation

Siedlungsbau housing development

Siedlungsbefestigung settlement fortification

Siedlungsbehörde settlement authority

Siedlungsbeschreibung settlement description

Siedlungsbrand settlement fire

Siedlungschronologie settlement chronology

Siedlungsdispersion dispersion of settlements; settlement dispersion

Siedlungsdruck settlement pressure

Siedlungseinheit settlement unit

Siedlungsentwicklung settlement development

Siedlungsentwicklung, flächensparende land-saving settlement development

Siedlungsentwicklung, landschaftsverträgliche landscape-compatible settlement development

Siedlungsentwicklung, nachhaltige (Raumordnung) sustainable settlement development

Siedlungsfläche settlement area

Siedlungsflächenmanagement settlement area management

Siedlungsgebiet settlement area

Siedlungsgebiet, ländliches rural settlement area

Siedlungsgebiet, städtisches urban settlement area

Siedlungsgebiet, verstädtertes urbanized settlement area

Siedlungsgeografie settlement geography

Siedlungsgeographie settlement geography

Siedlungsgeschichte settlement history

Siedlungsgröße settlement size

Siedlungsgründung founding of a settlement

Siedlungshaus estate house

Siedlungshistorie settlement history

Siedlungshistoriker settlement historian

Siedlungshorizont occupation layer

Siedlungshügel (Tell. Durch wiederholte Besiedlung / Neuanlage entstanden, TR) tell

Siedlungshygiene settlement sanitation

Siedlungshygiene, kreislauforientierte (beschreibende Übersetzung aus dem Englischen. EcoSan) ecological sanitation; ecosan; eco-san

Siedlungsintegration settlement integration

Siedlungskern settlement core

Siedlungskonzentration settlement concentration

Siedlungsmitte settlement center (US); settlement centre (UK)

Siedlungsmuster settlement pattern

Siedlungsmuster, dezentralisiertes decentralised settlement pattern (UK); decentralized settlement pattern (US)

Siedlungsmuster, gestreutes dispersed settlement pattern

Siedlungsmuster, historisches historic settlement pattern

Siedlungsmuster, mittelalterliches medieval settlement pattern

Siedlungsname name of settlement; settlement name

Siedlungsökologie settlement ecology

Siedlungsperiode settlement period (auch Abrechnungszeitraum)

Siedlungsphase settlement period

Siedlungsplatz settlement site

Siedlungspolitik settlement policy

Siedlungsprofil settlement profile

Siedlungsprogramm settlement program (US); settlement programme (UK)

Siedlungsprojekt settlement project

Siedlungsrand settlement edge

Siedlungsraum settlement area

Siedlungsrekonstruktion settlement reconstruction

Siedlungsruine settlement ruin

Siedlungsschicht (Archäologie) occupation layer

Siedlungsspuren settlement traces

Siedlungsstreuung dispersion of settlements; settlement dispersion

Siedlungsstruktur settlement structure

Siedlungssystem settlement system

Siedlungssystem, historisches historic settlement system

Siedlungssystem, ländliches rural settlement system

Siedlungssystem, mittelalterliches medieval settlement system

Siedlungssystem, städtisches urban settlement system

Siedlungstradition settlement tradition

Siedlungstyp settlement type

Siedlungsursprung settlement origin; origin of settlement

Siedlungsverdichtung (mehrerer Siedlungen) settlement concentration

Siedlungsvorhaben settlement scheme

Siedlungswissenschaft settlement science

Siedlungswurzeln settlement roots

Siedlungszentrum (einer Siedlung) settlement center (US); settlement centre (UK)

Siegesdenkmal victory monument

Siegessäule victory column

Siegestempel victory temple; temple of victory

Siegestor victory gate

Siegfried-Linie (Westwall; WK II) Siegfried line

Sigismundsäule (Warschau, PL) Zygmunt's Column; Sigismund's Column

Signalbrücke signal bridge

Signalmast signal pole; signal post