Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Schuttabräumung clearance of debris

Schuttcontainer waste container

Schüttgutbehälter bulk container

Schüttgutsilo bulk silo

Schüttkorb (Gabione) gabion

Schuttlawine debris avalanche

Schutträumung clearance of debris

Schüttrohr (zur Betoneinbringung) tremie

Schuttstrom debris flow

Schüttung, spezifische (Wasserwirtschaft) specific capacity

Schüttungsdichte bulk density

Schütz (Schalter) contactor

Schütz (Wasserbau) sluice

Schutz-Potentialausgleich, zusätzlicher supplementary protective equipotential bonding

Schutzanstrich protective coating

Schutzauskleidung protective lining

Schutzbau protective building

Schutzbauwerk protective structure

Schutzbunker protective bunker

Schützenauftritt (auf einem Festungswall) banquette

Schutzerdung protective earthing; protective grounding

Schutzerdungsleiter protective earthing conductor; protective grounding conductor

Schutzestrich protective screed

Schutzfarbe (dinglich) protective paint

Schutzfläche (Sprinkler) area of cover

Schutzgebäude protective building

Schutzgebietsausweisung designation of protection area

Schutzgeländer (Sicherheitsgeländer) safety railing

Schutzgerüst safety scaffold

Schutzgitter (um Denkmal usw.) protective barrier

Schutzgitter (um Menschen zu schützen) safety barrier; safety grille

Schutzgitter (vor einem Kamin) (fire)guard

Schutzgitter (vor Fenster, Tür usw.) protective grille

Schutzglas protective glass

Schutzhalle protective hall

Schutzhülle (eines Reaktors) containment shell

Schutzhütte (einfachster Art. Insbesondere Schottland) bothy

Schutzhütte shelter

Schutzisolierung protective insulation

Schutzkappe protective cap

Schutzkappe, aus Kunststoff plastic protective cap

Schutzlack protective lacquer; protective varnish

Schutzmantel (eines Kernreaktors) radiation shield

Schutzmauer protective wall

Schutzraum, behelfsmäßiger makeshift shelter

Schutzrohr protective pipe

Schutzschalter protective switch

Schutzschicht protective coating

Schutzschild protective shield

Schutzschirm protective screen

Schutzschlauch protective hose

Schutztransformator safety transformer

Schutzverblendung protective facing

Schutzverglasung protective glazing

Schutzverkleidung protective cladding

Schutzverrohrung protective casing

Schutzwall protective wall

Schutzwand protective wall

Schutzwehr bulwark

Schutzzone (Wasserwirtschaft) protection zone

Schwachbrandziegel callow

Schwäche, konzeptionelle (z. B. eines Bürogebäudes) conceptual deficiency

Schwachstromleitung low-voltage line; low-current line

Schwalbenschwanz dovetail

Schwalbenschwanzdübel dovetail dowel

Schwalbenschwanznut dovetail groove; dovetail slot

Schwalbenschwanzverbindung dovetail joint

Schwamm (Trockenfäule) dry rot

Schwammbefall dry rot infestation

Schwammgummi sponge rubber

Schwammsanierung dry rot remediation

Schwanenhals (Hüftbogen) rampant arch

Schwanenhals (Siphon) gooseneck

Schwarzbau (ungenehmigter Bau) illegal building

Schwarzdecke blacktop

Schwarzdeckenfertiger (Straßenfertiger) asphalt finisher

Schwarzenghetto black ghetto

Schwarzensiedlung black settlement

Schwarzenviertel black quarter

Schwarzmarmor black marble

Schwebebahn suspension railway (UK); suspension railroad (US)

Schwebefähre transporter bridge; ferry bridge; aerial transfer bridge

Schwebeträger suspended beam

Schwedenofen Swedish stove

Schwedler-Träger Schwedler truss

Schwedlerträger (Brückenbau) Schwedler truss

Schwefelbergwerk sulfur mine (US); sulphur mine (UK)

Schwefelgrube (Bergwerk) sulfur mine (US); sulphur mine (UK)

Schwefelmine sulfur mine (US); sulphur mine (UK)

Schweifbogen cambered arch

Schweinefarm (Massentierhaltungsbetrieb) intensive piggery; hog lot

Schweinefarm pig farm

Schweinehof pig farm; piggery

Schweinemastbetrieb piggery

Schweinemästerei piggery

Schweinestall pigsty, pig pen (vor allem US)

Schweinezuchtbetrieb (Massenhaltung) intensive piggery; hog lot

Schweinezuchtbetrieb pig farm

Schweinezüchterei (Massenhaltung) intensive piggery; hog lot

Schweinezüchterei pig farm; piggery

Schweißarbeit welding work

Schweißbrenner welding torch

schweißen (to) weld

Schweißer welder

Schweißfehler welding defect

Schweißflansch welded flange

Schweißgitterträger welded lattice girder

Schweißkabine welding booth

Schweißkonstruktion (dinglich) welded structure

Schweißkonstruktion (Vorgang) weld construction

Schweißmaschine welding machine

Schweißmethode welding method; welding technique

Schweißnaht welded joint

Schweißplatz welding workstation

Schweißprozess welding process

Schweißpunkt welding spot

Schweißrand welding rim

Schweißrohr welded pipe

Schweißstahl welding steel

Schweißverbindung welded joint

Schweißverfahren welding method; welding technique

Schweißzone welding zone

Schweizerhaus Swiss chalet

Schweizertrakt (Hofburg, Wien, AT) Swiss Wing

Schwellbalken foundation beam

Schwelle (Verkehrsberuhigung) speed bump; speed hump

Schwellenabstand (Bahnschwelle) sleeper spacing (UK); tie spacing (US)

Schwellenanzahl (Bahnschwellen) number of sleepers (UK); number of ties (UK)

Schwellenbalken (Gleise) sleeper

Schwellenbefestigung (Gleisbau) sleeper fastening

Schwellenbett (Gleisbau) sleeper bed

Schwelleneinspannung (Gleisbau) sleeper fastening

Schwellenholz (Gleisbau) timber sleeper (UK); timber tie (US)

Schwellenquerbalken sleeper joist

Schwellenstein doorstone

Schwellzahl coefficient of swelling

Schwellziffer coefficient of swelling

Schwenkarmkran swivel crane; swivelling crane

Schwenkauslauf (Sanitärtechnik) swiveling spout (US); swivelling spout (UK)

Schwenkauslegerkran swing jib crane

Schwenkbefestigung swivel fastening

Schwenkbühne swinging platform

Schwenkhahn swivel tap

Schwenkriegelschloss pivoting bolt lock

Schwerbeton heavyweight concrete

Schwerbewehrung web reinforcement

Schwerdach heavy roof

Schwergewichtsdamm gravity dam

Schwergewichtsmauer gravity wall

Schwergewichtswand gravity wall

Schwerindustrie heavy industry

Schwerindustrie, veraltete smokestack industry (US)

Schwerindustriestandort heavy industry location

Schwerkraftentstauber gravitational dust collector

Schwerkrafterosion gravity erosion

Schwerkraftheizung gravity heating

Schwerkraftheizungsanlage gravity heating system

Schwerkraftrad (Mühle) gravity wheel

Schwerlastregal (System) heavy duty racking system

Schwermetallkontamination (Baugrund, Boden) heavy metal contamination

Schwerschaum low expansion foam

Schwerschaumdüse (Sprinkler) low expansion foam nozzle

Schwerschaumrohr low expansion foam pipe

Schwerspat heavy spar

Schwerspatbeton baryte concrete

Schwertermuseum sword museum

Schwerwasserreaktor heavy water reactor (HWR)

Schwerwasserreaktor, wassergekühlter advanced CANDU reactor

Schwerziegel (Backstein) heavy brick

Schwerzuschlag (zu Zement usw.) heavy aggregate

Schwesternheim nurses' home

Schwesternschule nurses' training college

Schwesternwohnheim nurses' home

Schwibbogen flying buttress

Schwimmanlage swimming facility

Schwimmbad public pool; swimming pool; swimming bath (UK)

Schwimmbad, öffentliches public pool

Schwimmbad- und Spa-Verband, Europäischer (EUSA) European Union of Swimming Pool and Spa Associations (EUSA)

Schwimmbadchemikalien swimming pool chemicals

Schwimmbadmanagement public pool management; pool management

Schwimmbadmanager public pool manager; pool manager

Schwimmbadreaktor (Reaktortyp) pool reactor; pool-type reactor; swimming pool reactor (umgangssprachlich)

Schwimmbadscheinwerfer swimming pool lights

Schwimmbadtechnik swimming pool technology

Schwimmbadverwalter public pool manager; pool manager

Schwimmbadverwaltung public pool management; pool management

Schwimmbagger dredger

Schwimmbassin swimming pool

Schwimmbecken swimming pool

Schwimmbecken, betoniertes concrete swimming pool

Schwimmbecken, gefliestes tiles swimming pool

Schwimmbecken, halbrundes semi-circular swimming pool

Schwimmbecken, nierenförmiges kidney-shaped swimming pool

Schwimmbecken, ovales oval swimming pool

Schwimmbecken, quadratisches square swimming pool

Schwimmbecken, rechteckiges rectangular swimming pool

Schwimmbecken, rundes round swimming pool; circular swimming pool (seltener)

Schwimmbecken, seichtes (flaches) shallow swimming pool

Schwimmbecken, sternförmiges star-shaped swimming pool

Schwimmbecken, tiefes deep swimming pool

Schwimmbeckenabdeckung swimming pool cover

Schwimmbeckenabmessung swimming pool dimensions

Schwimmbeckenausbesserung swimming pool repair

Schwimmbeckenausstattung swimming pool equipment

Schwimmbeckenbau swimming pool construction

Schwimmbeckenbausatz swimming pool kit

Schwimmbeckenbedarf swimming pool supply

Schwimmbeckenbereich (swimming) pool area

Schwimmbeckenboden bottom of swimming pool; swimming pool bottom

Schwimmbeckenbreite swimming pool width

Schwimmbeckenfilter swimming pool filter

Schwimmbeckenfilteranlage swimming pool filter system

Schwimmbeckenfolie swimming pool liner

Schwimmbeckengröße swimming pool size

Schwimmbeckeninstandhaltung swimming pool maintenance

Schwimmbeckeninstandsetzung swimming pool repair

Schwimmbeckenleiter swimming pool ladder

Schwimmbeckenpflege swimming pool care; swimming pool maintenance

Schwimmbeckenpumpe swimming pool pump

Schwimmbeckenrand swimming pool edge

Schwimmbeckenrandstein swimming pool curb (US)

Schwimmbeckenreinigung swimming pool cleaning

Schwimmbeckenreinigungssystem swimming pool cleaning system

Schwimmbeckensanierung swimming pool refurbishment

Schwimmbeckenset swimming pool kit

Schwimmbeckentiefe swimming pool depth

Schwimmbeckenverrohrung swimming pool piping

Schwimmbeckenwand swimming pool wall

Schwimmbeckenzaun pool fence; swimming pool fence

Schwimmbeckenzubehör swimming pool accessory

Schwimmbereich swimming area

Schwimmbrücke floating bridge

Schwimmdock floating dock

Schwimmestrich floating floor (screed)

Schwimmgründung floating foundation

Schwimmhotel flotel

Schwimmkran floating crane

Schwimmschalter floating switch

Schwimmschule swimming school

Schwimmsportzentrum aquatics center (US); aquatics centre (UK)

Schwimmstadion swimming stadium

Schwimmstoffsperre (Wasserbau) drift barrier

Schwimmteich swimming pond

schwinden (to) shrink

Schwindmaß shrinkage rate

Schwindriss shrinkage crack

Schwindung shrinkage

Schwingboden (federnder Boden) sprung floor

Schwingfenster horizontally pivoted window

Schwingflügelfenster pivoting window

Schwinghebelregner impact sprinkler; impulse sprinkler

Schwingschleifer (Holztechnik) orbital sander

Schwingtor swing gate

Schwingtür swing door

Schwingung vibration

Schwingung, erzwungene forced vibration

Schwingungsanalyse vibration analysis

Schwingungsdämpfer (Erdbebensicherung) seismic dampfer; tuned mass damper; harmonic absorber

Schwingungsdämpfung vibration damping

Schwingungsmessung vibration measurement

Schwingungsproblem (z. B. statisches) vibration problem

Schwingungstheorie theory of vibration; vibration theory

Schwingungstilger tuned mass damper

Schwingungsüberwachung vibration monitoring

Schwitzhütte (in indianischen Kulturen) Inipi; sweat lodge; sweat house; medicine lodge; medicine house

Schwitzhütte sweating hut

Schwulenbar gay bar

Schwulenclub gay club

Schwulenhotel gay hotel

Schwulenklub gay club

Schwulenkneipe gay bar

Schwulenlokal gay bar

Schwund shrinkage

Schwundriss shrinkage crack

Scotch-Brennerei scotch distillery

Scotch-Destillerie scotch distillery

SCSA (Statistik) standard consolidated statistical area

SCSA (Verband, US) Soil Conservation Society of America

SDB (Raumplanung) spatial database

SDBMS (Raumplanung) spatial database management system

Sears-Haus (Fertighaus von Sears Roebuck and Company; gehandelt von 1908 – 1940) Sears house

SEC (Finanzen) Securities and Exchange Commission

Secessionsstil (Wiener Jugendstil, AT) Secessionist style; Vienna Secessionism

Seccomalerei (Malerei auf trockenem Grund) a secco painting; secco painting

Sechemchet-Pyramide (Sakkara, EG) Sekhemkhet's pyramid; Buried Pyramid

Sechseckgebäude hexagonal building

Sechsecksäule hexagonal column

Sechskantstein hexagonal stone

Sechspass hexafoil

Sechzig-Kuppeln-Moschee (Shait Gumbad Moschee, Bagerhat, BD. Weltkulturerbe) Sixty Domes Mosque

Sechzig-Säulen-Moschee (Shait Gumbad Moschee, Bagerhat, BD. Weltkulturerbe) Sixty Pillar Mosque (»Pillar« wird tatsächlich in der Singularform verwendet)

Sediment sediment

Sedimentgestein sedimentary rock

Sedimentsammler sediment sampler; silt sampler

See-Aquarium (Meeresaquarium) marine aquarium

See, künstlicher artificial lake

Seebad (am Meer) coastal resort; seaside resort

Seebad (am See) lakeside resort

Seebaubeton marine concrete

Seeblick (auf das Meer) sea view

Seebrücke (Meeresteile überspannend) sea bridge

Seebrücke (über einen See) lake bridge

Seebuhne (am Meer) sea groin (US); sea groyne (UK)

Seebuhne (an einem See) lake groin (US); lake groyne (UK)

Seedamm (am Meer) sea dam

Seedamm (am See) lake dam

Seedeich (eines Sees) lake dike (US); lake dyke (UK)

Seedeich (Meer) sea dike (US); sea dyke (UK)

Seefestung sea fortress

Seefestungsbau sea fortress construction

Seehof admiralty court

Seegerichtshof, Internationaler International Maritime Law Court

Seegrundstück (am Meer) seaside plot

Seegrundstück (an einem See) lakeside plot

Seehafen (am Meer) maritime harbor (US); maritime harbour (UK); seaport

Seehafen (an einem See) lake harbor (US); lake harbour (UK)

Seekriegshochschule naval war college

Seekriegsschule naval war college

Seeküste seashore

Seelöwenbecken sea lion pool

seenah (nahe dem Meer) near the sea

seenah (nahe einem See) near a / the lake

Seeoase lake oasis

Seeräuberdorf pirate village

Seeräuberfestung pirate fortress; pirate's fortress

Seeräubernest pirate nest; pirate's nest

Seeräubersiedlung pirate settlement

Seerechtsinstitut maritime law institute

Seeschleuse (Meeresbezug) sea lock

Seestadt (am Meer) seaside city; seaside town

Seestadt (an einem See) lakeside city; lakeside town

Seestrand (Meer) sea beach

Seestrand (See) lake beach

Seestraße (am Meer) seaside road

Seestraße (an einem See) lakeside road

Seetal lake valley

Seeuferbebauung lakeside development

Seeuferentwicklung (u. a. Projektentwicklung) lakeside development

Seeufergebäude lakeside building

Seeufergrundstück lakeside plot

Seeuferhotel lakeside hotel

Seeuferparkplatz lakeside car park (UK); lakeside parking lot (US)

Seeuferpromenade lakeside promenade

Seeufersiedlung lakeside settlement

Seeuferstadion lakeside stadium

Seeuferstandort lakeside location

Seeuferstraße (innerörtlicher Bezug) lakeside street

Seeuferstraße (überörtlicher Bezug) lakeside road

Seeuferweg lakeside path

Seewarte naval observatory

seewärts (meerwärts) seawards

seewärts lakewards

Seewasseraquarium (Meerwasseraquarium) marine aquarium; sea water aquarium; seawater aquarium

Seewetteramt maritime weather office

Seezugang lake access

Segelstangenflügel (Windmühle) jib sail; lateen sail

Segmentbauweise segmental construction

Segmentmauer segmental wall

Segmentschütz (Wasserbau) radial gate

Segmentschütz, vertikales (Wasserbau) Tainter gate

Segmenttank segmental tank

Segmentwand segmental wall

Segmentwandsystem segmental wall system

Segmentwehr segmental weir; radial weir

Segregation (soziologisch) segregation

Segregationsindex segregation index

segregieren (to) segregate

Seidenmanufaktur silk manufactory

Seidenspinnerei silk mill

Seidenstraße Silk Road

Seifenfabrik soap-works

Seifenschale soap rack

Seifensiederei soap works

Seifenspender soap dispenser

Seifenwerk soap works

Seigerschacht (Saigerschacht) plumb shaft

Seigerteufe (Saigerteufe) perpendicular depth; vertical depth

Seilaufzug cable-borne elevator

Seilauskragdach rope-suspended cantilever roof

Seilbagger cable excavator

Seilbahn (Kettenbahn) funicular (railway)

Seilbahnstütze aerial tramway support pillar (ATSP)

Seilbahnsystem cable transport system

Seilbahntechnik aerial lift technology; aerial tramway technology

Seilbrücke rope bridge

Seilbrückenbau rope bridge construction

Seilbrückenkonstruktion (Vorgang) rope bridge construction

Seildurchmesser (z. B. bei Aufzügen) rope diameter

Seileckverfahren (Statik) string polygon method

Seilerei (Werkstatt) ropemaker's workshop; ropewalk

Seilerwerkstatt ropemaker's workshop; ropewalk

Seilerwerkstätte ropemaker's workshop; ropewalk

Seilfähre cable ferry

Seilfahrtschacht man shaft

Seilgewicht (z. B. bei Aufzügen) rope weight

Seilhängedach cable-suspended roof; rope-suspended roof

Seilhängegerüst flying scaffold

Seilkernbohrung cable-tool drilling

Seilklemme (z. B. bei Aufzügen) rope clamp

Seilkragdach rope-suspended cantilever roof

Seilkrananlage (für Mess- und Probegerät) cableway

Seilnetz (Konstruktion aus zugbeanspruchten, entgegengesetzt gekrümmten Seilen) tensile structure

Seilrutsche zip line; zip-line; zip wire; aerial runway; flying fox (in den US nur für Spielvarianten verwendet); tyrolean crossing

Seilsäge wire saw

Seiltragewerk cable-supported structure

Seilwinde rope winch

Seitenabstand lateral distance

Seitenabstützung side support

Seitenaltar side altar

Seitenansicht lateral view

Seitenaufriss side elevation

Seitenbogen lateral arch; side arch

Seiteneingang postern; side entrance

Seitenempore side gallery

Seitenfassade side facade

Seitenfenster side window

Seitenflügel side wing

Seitenflur side corridor

Seitengang (Flur) side corridor

Seitengang (Z. B. in Konzerthalle) side aisle

Seitengasse side alley

Seitengiebel side gable

Seitenkanal (abzweigender) branch canal

Seitenkanal lateral canal

Seitenkapelle lateral chapel; side chapel

Seitenkolonnade lateral colonnade

Seitenkorridor side corridor

Seitenkuppel lateral dome

Seitenmauer sidewall; side wall

Seitenmauerhöhe sidewall height

Seitenmauerstärke sidewall thickness

Seitenpforte postern

Seitenportal side portal

Seitenraum side room

Seitenschiff (einer Kirche) low aisle; side aisle

Seitenschiffpfeiler aisle pillar; side aisle pillar

Seitenschub lateral thrust

Seitenstraße byroad; side road

Seitenstreifen, einer Autobahn hard shoulder

Seitentrakt lateral wing

Seitentür side door

Seitenturm side tower

Seitenwand side wall

Seitenwandabbruch sidewall demolition

Seitenwandabriss sidewall demolition

Seitenwanderhöhung sidewall heightening

Seitenwandhöhe sidewall height

Seitenwandmauerwerk sidewall masonry

Seitenwandrückbau sidewall demolition

Seitenwandständer (Fachwerk) sidewall stud; side wall stud

Seitenwandstärke sidewall thickness

Seitenwandverstärkung sidewall reinforcement

Seitenzimmer side room

Seitwärtsschwingung lateral vibration