Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Schlechtleistungsklausel (Hotellerie) performance clause

Schleichweg shortcut

Schleichwerbung camouflaged advertising

Schleifen (einer Befestigung) slighting

schleifen (einer Burg usw.) (to) slight

schleifen (mit Sandpapier) (to) sand

Schleifenrampe (Autobahn) loop ramp

Schleifer grinder

Schleiferei grindery; grinding shop

Schleifgerät grinding tool

Schleifmaschine grinding machine; sander

Schleifpapier abrasive paper (UK); sandpaper (US)

Schleifpaste grinding compound

Schleifrad grinding wheel

Schleifsand abrasive sand

Schleifscheibe grinding wheel

Schleifung (einer Befestigung) slighting

Schleppdach catslide roof

Schleppgaube shed dormer

Schleppgaupe shed dormer

Schlepplift drag lift

Schlepptank towing tank

schlesisch Silesian

Schleuderbeton spun concrete

Schleudergussrohr centrifugally cast pipe

Schleuse (für Schiffe) lock

Schleuse (Wasserstandsregulierung) sluice

Schleusenabfolge (Schiffsschleusen) flight of locks

Schleusenbegehung (Inspektion) lock inspection

Schleusenbesichtigung (Inspektion) lock inspection

Schleusendock wet dock

Schleusenfolge (Schleusentreppe) flight of locks

Schleusengebühr lockage (auch Schleusenpassage)

Schleusengeld lockage (auch Schleusenpassage)

Schleuseninspektion lock inspection

Schleuseninspektor lock inspector

Schleusenkammer lock basin

Schleusenkammerbreite lock chamber width; width of lock chamber

Schleusenkammerhöhe height of lock chamber; lock chamber height

Schleusenkammerwand lock chamber wall

Schleusenmauer (Schiffsschleuse) lock wall

Schleusenmeister lock keeper

Schleusenpfeiler lock pier

Schleusensystem (mehrerer Schleusen) lockage

Schleusentor floodgate

Schleusentreppe (Schleusenabfolge) flight of locks

Schleusenwächter lock keeper

Schleusenwand (Schiffsschleuse) lock wall

Schleusenwärter lock keeper

Schleusenwehr sluice weir

Schlichtungsbehörde (bei Mietfragen usw.) mediation board

Schlicker slip

Schließanlage locking system

Schließblech (einer Tür) striker; striking plate

Schließblechkontakt striking plate contact

Schließfläche (z. B. Fenster) closing face

Schließsystem locking system

Schließungskosten (einer Immobilientransaktion) closing costs

Schließvorrichtung locking device; locking mechanism

Schließziegel closer brick

Schlinggewölbe loop vault

Schlingrippengewölbe winding rib vault

Schlittschuhbahn ice-rink

Schlitzschraube slotted head screw

Schlitzwand diaphragm wall; slurry wall

Schlitzwandmembran slurry wall membrane

Schloss (Palast) palace; castle (befestigtes Schloss)

Schloss (Tür usw.) lock

Schloss Chapultepec (westlich von Mexiko-Stadt, MX) Chapultepec Castle

Schloss-Illumination palace illumination

Schloss, abgebranntes burned down palace; burnt down palace

Schloss, am Fluss riverside palace

Schloss, am Meer seaside palace

Schloss, am Seeufer lakeside palace

Schloss, am Wasser waterfront palace

Schloss, ausgebranntes burned out palace; burnt out palace

Schloss, barockes baroque palace

Schloss, baufälliges derelict palace; dilapidated palace

Schloss, beeindruckendes impressive palace

Schloss, befestigtes fortified palace

Schloss, eindrucksvolles impressive palace

Schloss, erzbischöfliches archbishop's palace

Schloss, fürstbischöfliches prince-bishop's palace

Schloss, gotisches Gothic palace

Schloss, gräfliches earl's palace

Schloss, herzogliches ducal palace

Schloss, kaiserliches imperial palace

Schloss, königliches king's palace; royal palace

Schloss, kurfürstliches (prince-) elector's palace

Schloss, märchenhaftes fabulous palace; fairy tale palace; fairy-tale palace

Schloss, markgräfliches margrave’s palace

Schloss, mittelalterliches medieval palace

Schloss, niedergebranntes burned down palace; burnt down palace

Schloss, orientalisches oriental palace

Schloss, renoviertes renovated palace

Schloss, restauriertes restored palace

Schloss, romanisches Romanesque palace

Schloss, ummauertes walled palace

Schloss, verfallenes decayed palace

Schloss, verwunschenes enchanted palace

Schloss, von Versailles palace of Versailles

Schloss, zerfallendes crumbling palace

Schloss, zerstörtes destroyed palace

Schlossabbruch (allgemein) palace demolition

Schlossabbruch (objektbezogen) a palace's demolition

Schlossabriss (allgemein) palace demolition

Schlossabriss (objektbezogen) a palace's demolition

schlossähnlich palace-like; palatial

Schlossallee palace avenue

Schlossansicht palace view

Schlossanzahl (Paläste) number of palaces

Schlossarchitekt palace architect

Schlossarchitektur palace architecture; palatial architecture

Schlossarchiv palace archives

schlossartig palatial; palace-like

Schlossaustausch (Türschloss) lock replacement

Schlossbau (Vorgang) palace construction

Schlossbaukunst palace architecture

Schlossbefensterung palace fenestration

Schlossbefestigung (Wehrbau) palace fortification

Schlossbereich palace area

Schlossbeschreibung (Palast) palace description

Schlossbesitzer palace owner

Schlossbezirk palace district

Schlossbild palace picture

Schlossbrand palace fire

Schlossbrunnen (Trinkwasserbrunnen) palace well

Schlossbrunnen (Zierbrunnen) palace fountain

Schlossbühne palace stage

Schlossburg palace castle

Schlossdach palace roof

Schlosseigentümer palace owner

Schlosser locksmith

Schlosserbauer palace builder

Schlosserbauung palace construction

Schlosserbe (Person) palace heir

Schlosserei metalworking shop; locksmithery (für Schlösser)

Schlösserverwaltung administration of palaces

Schlosserweiterung palace extension

Schlosserwerkstatt locksmith's workshop

Schlosserwerkstatt (z. B. Autoschlosserei) mechanic's workshop

Schlosserwerkstätte locksmith's workshop

Schlosserwerkstätte (z. B. Autoschlosserei) mechanic's workshop

Schlossfalle latch

Schlossfassade palace facade

Schlossfenestrierung palace fenestration

Schlossfenster palace window

Schlossfertigstellung (bauliche Vollendung) palace completion

Schlossfestung palace fortress

Schlossflügel palace wing; wing of a palace

Schlossfoto palace photo

Schlossfotografie (Bild) palace photograph

Schlossgarnitur lock set

Schlossgarten palace garden(s)

Schlossgebäude palace building

Schlossgemach palace chamber

Schlossgemälde palace painting; painting of palace

Schlossgraben palace moat

Schlossgründung (Fundament) foundation of palace; palace foundation

Schlosshof palace yard

Schlosshotel palace hotel

Schlosshotelbesitzer palace hotel owner

Schlosshoteleigentümer palace hotel owner

Schlosshoteleröffnung palace hotel opening

Schlosshotelverkauf palace hotel sale

Schlossillumination palace illumination

Schlossinsel palace island

Schlossinstandhaltung palace maintenance

Schlossinstandhaltungsarbeiten palace maintenance work

Schlossinstandhaltungskosten palace maintenance costs

Schlosskammer palace chamber

Schlosskapelle palace chapel

Schlosskasten body of a / the lock

Schlosskeller palace cellar

Schlosskirche palace church

Schlosskomplex palace complex

Schlosskuppel palace dome

Schlossmauer palace wall

Schlossmodell (Palastmodell) palace model

Schlossmuseum palace museum

Schlossparkplatz palace car park

Schlossphoto palace photo

Schlossphotographie (Bild) palace photograph

Schlossplatz palace square

Schlossportal palace portal

Schlossrekonstruktion palace reconstruction

Schlossrenovierung palace renovation

Schlossrestaurierung palace restoration

Schlossruine palace ruin

Schlosssaal palace hall

Schlosssanierung palace refurbishment

Schlosssilhouette palace silhouette; (a) palace's silhouette

Schlossstandort palace location

Schlossteich palace pond

Schlosstempel palace temple

Schlossterrasse palace terrace

Schlosstheater palace theater (US); palace theatre (UK)

Schlosstor palace gate

Schlosstreppe palace stairs

Schlosstreppenhaus palace staircase

Schlosstür palace door

Schlossturm palace tower

Schlosstyp (Türschloss etc.) lock type

Schlossverfall palace decay

Schlossverwalter (historisch, Burgvogt) castellan; castle steward

Schlossverwalter palace administrator

Schlossvoliere palace aviary

Schlossvorhof palace forecourt

Schlossvorplatz palace forecourt

Schlosswiederaufbau palace reconstruction

Schlosszaun palace fence

Schlosszeichnung palace drawing

Schlosszerstörung palace destruction

Schlosszimmer palace room

Schlot chimney

Schlotdurchmesser chimney diameter

Schlothöhe chimney height

Schluchteffekt (Städtebau) canyon effect

Schluchtwirkung (Städtebau) canyon effect

Schluckbrunnen diffusion well; infiltration well

Schluckgrad (Absorptionsgrad) absorption coefficient

Schluff silt

Schlupftür (Wehrbau) postern

Schlupftür wicket; wicket door

Schlussbogen end arch

Schlüsselbord keyboard

Schlüsselbrett keyboard

Schlüsseldepot (SD, Sicherheitstechnik) key deposit box (KDB)

Schlüsseldienst lock and key service

schlüsselfertig turnkey

Schlüsselfertigbau turn-key construction

Schlüsselgeld (Mieterablöse, Handel und Gastronomie) key money

Schlüsselindustrie key industry

Schlüsselkarte (elektronischer Schlüssel) key card

Schlüsselloch keyhole

Schlüsselmieter anchor tenant; key tenant

Schlüsselplatte key plate

Schlüsselschalter key switch

Schlüsselscharte arrow-loop; arrow slit

Schlussstein boss; capstone

Schlusszahlung final payment

Schlussziegel (Dach) end tile

Schlussziegel (einer Backsteinlage) closer; closer brick

schmal narrow

Schmalkante narrow edge

Schmalseite narrow side

Schmalspurbahn narrow-gauge railway (UK); narrow-gauge railroad (US)

Schmelzerei (Schmelzhütte) smelter; smelting works

Schmelzhütte (Erzhütte) smelter; smelting works

Schmelzkleber hot melt adhesive; hot melt glue; hotmelt glue

Schmelzklebstoff hot melt adhesive; hot melt glue; hotmelt glue

Schmelzlotsprinkler solder-type sprinkler

Schmelztiegel melting pot

Schmetterlingsdach butterfly roof

Schmetterlingsgarten butterfly garden

Schmetterlingstür butterfly door

Schmiede forge; smithy; blacksmith's shop (Grob- / Hufschmiede)

Schmiedeeisen wrought iron

Schmiedeeisenbaluster wrought iron baluster

Schmiedeeisenbalustrade wrought iron balustrade

Schmiedeeisenbank wrought iron bench

Schmiedeeisengeländer wrought iron railing

Schmiedeeisengitter wrought iron bars

Schmiedeeisenmöbel wrought iron furniture

Schmiedeeisenpfeiler wrought iron pillar

Schmiedeeisenportal wrought iron portal

Schmiedeeisensäule wrought iron column

Schmiedeeisenstab wrought iron bar

Schmiedeeisentor wrought iron gate

Schmiedeeisentür wrought iron door

Schmiedeeisenzaun wrought iron fence

Schmierkreis lubricant circuit

Schmierkreislauf lubricant circuit

Schminktisch dressing table

Schmirgel abrasive powder

Schmirgelpapier abrasive paper; sandpaper (US)

Schmuckabteilung jewellry department; jewelry department

Schmuckanstrich decorative paint

Schmuckarchitektur ornamental architecture

Schmuckbaukunst ornamental architecture

Schmuckbeton ornamental concrete

Schmuckbogen ornamental arch

Schmuckdecke ornamental ceiling

Schmuckfabrik jewelry factory

Schmuckfassade (überladen, quasi Vorfassade) screen facade

Schmuckfenster decorative window

Schmuckfliese decorative tile; ornamental tile

Schmuckgebäude decorative building; ornamental building

Schmuckgewölbe decorative vault

Schmuckgiebel decorative gable

Schmuckkamin (offener) decorative fireplace

Schmuckmanufaktur jewelry manufactory

Schmuckmuseum jewelry museum

Schmuckmuster decorative pattern; ornamental pattern

Schmuckparkett decorative parquet

Schmuckpavillon decorative pavilion; ornamental pavilion

Schmuckpfeiler decorative pillar; ornamental pillar

Schmuckportal decorative portal; ornamental portal

Schmucksäule decorative column; ornamental column

Schmucksäule decorative column; ornamental column

Schmuckstil decorative style; ornamental style

Schmucktor decorative gate; ornamental gate

Schmucktür decorative door; ornamental door

Schmucktürmchen decorative turret; ornamental turret

Schmucküberzug ornamental coating

Schmuckverkleidung ornamental cladding

Schmuggeltunnel smuggling tunnel

Schmugglertunnel smuggling tunnel

Schmutzfang dirt trap

Schmutzwasser (iAbwasser) wastewater

Schmutzwasser-Pipeline sewage pipeline

Schmutzwasserleitung (Rohr) wastewater pipe

Schmutzwasserpipeline sewage pipeline

Schmutzwasserpumpe wastewater pump

Schmutzwasserrohr wastewater pipe

Schnäppchengeschäft bargain shop (UK), bargain store (US)

Schnäppchenladen bargain shop (UK), bargain store (US)

Schnäppchenoption (Leasing) bargain purchase option

Schnäppchenpreisoption (Leasing) bargain purchase option

Schnappkugelverschluss (Tür) bullet catch

Schnappschäkel snap shackle

Schnapsgeschäft liquor store (US); off-license (UK); off-licence (UK)

Schnapshandlung liquor store (US); off-license (UK); off-licence (UK)

Schnapsladen liquor store (US); off-license (UK); off-licence (UK)

Schnecke (architektonisch) volute

Schneckenbohrgerät auger boring rig

Schneckenbohrmaschine, für Tunnel auger tunnel boring machine; auger TBM

Schneckenbohrung auger boring; augering

Schneckendusche snail shower

Schneckenförderer screw conveyor

Schneckengetriebe worm drive

Schneckengewölbe helical vault; spiral vault

Schneckengiebel voluted gable

Schneckenkapitell voluted capital

Schneckenpfahl screw pile

Schneckenpfeiler helical pier

Schneckenrampe spiral ramp; helical ramp

Schneckensäule spiral column

Schneckenschöpfrad spiral bucket wheel; spiral scoop wheel

Schneckentreppe spiral stair; spiral stairs; spiral staircase; snail stairs (wird verstanden)

Schneckentunnel (gewendelter) spiral tunnel

Schneebesen (scherzhafte Bezeichnung für den Darrieus-Rotor) egg-beater

Schneebrücke (Lawinenschutz) snow bridge

Schneefanggitter snow guard

Schneelast snow load

Schneelastberechnung snow load calculation

Schneerückhaltesystem (Dach) snow retention system

Schneeschmelzsystem snow melting system

Schneezaun snow fence

Schneiderei (Damenschneiderei) dressmaker's

Schneiderei tailor's

Schneiderwerkstatt tailor's workshop

Schneiderwerkstätte tailor's workshop

Schneidewerkzeug cutting tool

Schneidring (Rohrverbindung) cutting ring

Schnellabschaltsystem (Reaktor) trip system

Schnellaufzug express elevator (US); express lift (US)

Schnellbahn high-speed railway (UK); high-speed railroad (US); suburban train

Schnellbahnnetz (light) rapid rail system; suburban rail network

Schnellbahnsystem (light) rapid rail system

Schnellbauhaus (»Möchtegernhaus« der US-Mittelklasse) McMansion

Schnellbinder (Kabel) self-locking cable tie

Schnellbrandofen fast fire kiln

Schnellbrutreaktor fast breeding reactor

Schnellbusspur express bus lane

Schnellbussystem bus rapid transit system

Schnelldampferzeuger high-speed steamer; high-speed steam generator

Schnellgaststätte fast-food restaurant; fast-food store

Schnellimbiss (Gebäude) snack-bar

Schnellimbisskette fast-food chain

Schnelllift express elevator (US); express lift (UK)

Schnelllot quick solder

Schnellreparaturmörtel fast repair mortar

Schnellrestaurant fast-food restaurant; convenience restaurant

Schnellstraße expressway; highway

Schnellstraßenbau expressway construction; highway construction

Schnellstraßenkreuzung expressway junction; highway junction

Schnellstraßennetz expressway network; highway network

Schnellstraßenplanung expressway planning; highway planning

Schnellstraßensystem expressway system; highway system

Schnellverkehrsstraße expressway

Schnellzement (schnell härtend) fast-curing cement

Schnellzementmörtel fast-curing cement mortar

Schnitt, Goldener golden ratio

Schnittansicht sectional view

Schnittholz dimensional lumber (US); sawn timber

Schnittstelle interface

Schnittstellenanschluss interface connection

Schnittverfahren, Rittersches Ritter's method; method of sections

Schnittzeichnung sectional drawing

Schnittziegel wire-cut brick

Schnitzaltar (wood) carved altar

Schnitzarbeit carving

schnitzen (to) carve

Schnitzerei carving

Schnitzkanzel carved pulpit

Schnitzwerk carving; carvings

Schnürboden (Theater) drawing floor

Schnurgerüst batter board