Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

S-Bahn light rail; high capacity light rail (system)

S-Bahnanbindung light rail connection; (urban) rapid rail connection

S-Bahnbau light rail construction; rapid rail construction

S-Bahnbaukosten light rail construction costs

S-Bahnbauprogramm light rail construction program (US); light rail construction programme (UK)

S-Bahnbauprojekt light rail construction project

S-Bahnhaltestelle rapid rail station

S-Bahnhof rapid rail station

S-Bahnkatastrophe light rail disaster

S-Bahnlinie light rail line

S-Bahnnetz light rail network

S-Bahnstation rapid rail station

S-Bahnsteig light rail platform

S-Bahnsystem (light) rapid rail system; high capacity light rail system

S-Bahntunnel light rail tunnel

S-Bahnverbindung rapid rail connection

S-Bogen (Siphonrohr) gooseneck

Saal hall

Saal, barocker baroque hall; Baroque hall

Saal, eindrucksvoller impressive hall

Saal, geräumiger spacious hall

Saal, gotischer Gothic hall

Saal, mittelalterlicher medieval hall

Saal, prächtiger magnificent hall

Saal, prunkvoller magnificent hall; pompous hall (tendenziell pejorativ)

Saal, renaissancezeitlicher Renaissance hall; renaissance hall

Saal, renovierter renovated hall

Saal, sanierter refurbished hall

Saal, Weißer (z. B. der Würzburger Residenz) White Hall (Eigenname)

Saalachse hall axis

Saalausgang hall exit

Saalausstattung (Möblierung) hall furnishing

Saalausstattung (technisch) hall equipment

Saalbau hall building

Saalbeleuchtung hall lighting

Saalbestuhlung hall seating

Saalboden hall floor

Saalbodenbelag hall flooring

Saalbreite hall width

Saaldecke hall ceiling

Saaldekoration hall decoration

Saaleingang hall entrance

Saaleinrichtung (Möblierung) hall furnishing

Saalfenster hall window

Saalfußboden hall floor

Saalfußbodenbelag hall flooring

Saalgewölbe hall vault

Saalgröße hall size

Saalhöhe hall height

Saalkirche hall church

Saalkirchenbau (Vorgang) hall church construction

Saalmöblierung hall furnishing

Saalparkett hall parquet

Saalportal hall portal

Saalquerschnitt cross-section of hall

Saalrenovierung hall renovation

Saalrestaurierung hall restoration

Saaltür hall door

Saalüberwachungsanlage hall surveillance system

Saalüberwachungskamera hall surveillance camera

Saalüberwachungssystem hall surveillance system

SAAQS (Gesundheit, US) State Ambient Air Quality Standards

Saatbeet seed bed

Saatschule seedling orchard

SACC (Raumforschung, US) Spatial Analysis Coordinating Committee

Sachschaden material damage; property damage

Sachversicherer property insurer

Sachversicherung property insurance

Sachversicherungsgesellschaft property insurance company

Sachverständigenausschuss (Wertermittlung) appraiser committee

Sachverständigenhaftung expert's liability

Sachverständigenkosten appraiser costs

Sachverständigenmeinung expert's opinion

Sachverständigenverzeichnis expert directory

Sachverständiger expert

Sachverständiger (Grundstücksbewertung) appraiser; valuer

Sachverständiger, juristischer legal expert

Sachverständiger, vereidigter sworn appraiser

Sachwert real value

Sachwertklausel real asset clause

Sachwertmethode (Wertermittlung) cost approach; depreciated replacement cost method; Adjusted Book Value Method; Asset Value Method

Sachwertverfahren (Wertermittlung) cost approach; depreciated replacement cost method; Adjusted Book Value Method; Asset Value Method

Sackaufzug sack hoist

Sackbahnhof dead-end station; terminus

Sackbank (Mühle) sack rest

Sackfilter bag filter

Sackflur dead-end corridor

Sackgasse blind alley; cul-de-sac (insbesondere UK); dead end (street); dead end alley

Sackkorridor dead-end corridor

Sackloch blind hole

Sackrad (Mühle) flutter wheel

Sackrutsche (Mühle) sack slide

Sackstraße dead end street

Sackzement bagged cement; sacked cement

Sacsayhuamán (Inkafestung nahe Cuzco, PE) Sacsayhuamán

SAF (Verband, US) Society of American Foresters

Safari-Hotel safari hotel

Safari-Museum safari museum

Safari-Park safari park

Safarihotel safari hotel

Safarimuseum safari museum

Safaripark safari park

Safawidenarchitektur Safavid architecture

safawidisch Safavid

Saftfabrik juice factory

Saftwerk juice factory

Säge saw

Sägebank saw bench; saw table

Sagebienrad (Mühle) Sagebien wheel

Sägeblatt saw blade

Sägebock sawhorse

Sägedach shed roof

Sägedachbinder shed roof truss

Sägedachkonstruktion (dinglich) shed roof structure

Sägedachkonstruktion (Vorgang) shed roof construction

Sägegestell sawbuck

Sägegrube saw pit; sawpit

Sägemühle sawmill; lumber mill (US)

Sägemühlenabriss sawmill demolition

Sägemühlenbau (Vorgang) sawmill construction; lumber mill construction (US)

Sägemühlenbetreiber sawmill operator; lumber mill operator (US)

Sägemühlenbrand sawmill fire; lumber mill fire (US)

Sägemühlengebäude sawmill building; lumber mill building (US)

Sägemühlenschließung sawmill closure; lumber mill closure (US)

Sägemühlenstandort sawmill location; lumber mill location (US)

Sägemühlenverlagerung sawmill relocation; lumber mill relocation (US)

sägen (to) saw

Sägen sawing

Sägespanbeton sawdust concrete

Sägewerk sawmill; lumber mill (US)

Sägewerkbau (Gebäude) sawmill building; lumber mill building (US)

Sägewerksabriss sawmill demolition

Sägewerksbau (Vorgang) sawmill construction; lumber mill construction (US)

Sägewerksbereich sawmill area; lumber mill area (US)

Sägewerksbetreiber sawmill operator; lumber mill operator (US)

Sägewerksbrand sawmill fire; lumber mill fire (US)

Sägewerksgebäude sawmill building; lumber mill building (US)

Sägewerksschließung sawmill closure; lumber mill closure (US)

Sägewerksstandort sawmill location; lumber mill location (US)

Sägewerkverlagerung sawmill relocation; lumber mill relocation (US)

Sägezahndach shed roof

Sägezahndecke saw-tooth ceiling

Sägezahnfries saw-tooth frieze

SAH (Verband, US) The Society of Architectural Historians

SAIF (Finanzen, US) Savings Association Insurance Fund

Saigerschacht plumb shaft

Saigerteufe (Seigerteufe) perpendicular depth; vertical depth

Saillant (Festungsbau) salient

Saisongastronomie seasonal gastronomy

Saisonhotel seasonal hotel

Saisonspeicher seasonal storage

Saitenbeton prestressed wire concrete

sakral religious; sacral (selten)

Sakralarchitektur religious architecture; sacral architecture (selten)

Sakralbau religious building; sacral building; sacred building

Sakralbaukunst religious architecture; sacral architecture (selten)

Sakralbauwerk religious building; sacral building; sacred building

Sakraldenkmal religious monument

Sakralgebäude religious building; sacral building; sacred building

Sakralmonument religious monument

Sakramentshaus sacrament house

Sakramentskapelle sacrament chapel

Sakristei sacristy

Sakya-Kloster Sakya monastery

Sakyakloster Sakya monastery

Sala (buddhistische Klosterversammlungshalle) sala

Salatfeld lettuce field

Salierburg Salian castle

Saline salt works

Saline, königliche royal saltworks

salisch Salian

Salon parlor (US); parlour (UK); salon

Salon (Wohnzimmer, AT) living room

Saloneingang parlor entrance (US); parlour entrance (UK); salon entrance

Salonmiete salon rent

Salonspiegel salon mirror

Salontür parlor door (US); parlour door (UK); salon door

Salooneingang saloon entrance

Saloonfassade saloon facade

Saloontür saloon door

Salvationsklausel severability clause; salvatorius clause

Salvatorklausel severability clause; salvatorius clause

Salzausblühung efflorescence of salt

Salzbergbauregion salt mining region

Salzbergwerk salt mine

Salzbergwerk, aufgelassenes abandoned salt mine

Salzbergwerkskapelle (Wieliczka, PL, Weltkulturerbe) salt mine chapel

Salzbeton salt-concrete

Salzdepot salt depot

Salzeffloreszenz efflorescence of salt

Salzglasurfliese salt-glazed tile

Salzglasurziegel (Backstein) salt-glazed brick

Salzglasurziegelstein salt-glazed brick

Salzgrube (Bergwerk) salt mine

Salzgrube, aufgelassene abandoned salt mine

Salzgrubenschließung salt mine closure

Salzlager (Lagerstätte) salt deposit

Salzlagerhaus salt warehouse

Salzlagerstätte salt deposit

Salzmanufaktur salt manufactory; saltworks

Salzmine salt mine

Salzmine, aufgelassene abandoned salt mine

Salzminenschließung salt mine closure

Salzmühle (Werkmühle) salt mill

Salzmühlenbau (Vorgang) salt mill construction

Salzmühlengebäude salt mill building

Salzmühlenstandort salt mill location

Salzpfanne salt pan

Salzschmelzereaktor molten salt reactor (MSR)

Salzsiederei salt works

Salzstatue salt statue

Salzwasserbecken salt water pool

Salzwassermarsch salt marsh

Salzwasserschwimmbecken salt water swimming pool

Salzwasserwhirlpool salt water whirlpool

Salzwerk salt works

Salzwerksbesitzer salt works owner

Salzwerksbetreiber salt works operator

Salzwerksbetrieb salt works operation(s)

Salzwerkseigentümer salt works owner

SAM (Finanzen) shared-appreciation mortgage

SAMA (Vertragswesen) standard asset management amendment

SAMDA (Vertragswesen) standard asset management and disposition agreement

Samenbank sperm bank

Samengeschäft seed shop (UK); seed store (US)

Samenhandlung seed shop (UK); seed store (US)

Sämerei seed store

Sammelbecken (technisch) collecting tank

Sammeleinrichtung collecting facility

Sammelentsorgung collective disposal

Sammelfuchs (Schornstein) collecting flue

Sammelgraben collector ditch

Sammelgrube collecting pit

Sammelleitung (haustechnisch) collecting pipe

Sammelleitung (Straßenbau) collecting main; collector

Sammelring (Abwasser) collector ring

Sammelrohr collector pipe

Sammelrohrleitung collector pipeline

Sammelschienenanschluss (Elektrik) bus connection

Sammelsteinhaufen clearance cairn

Sammelstraße collector road

Sammeltank collecting tank

Sammelteich collecting pond

Sammelunterkunft collective accommodation

Sammler, städtischer (Abwasser) public sewer

Sammlungsraum (Kunstsammlung usw.) collection room

Samurai-Burg samurai castle

Samurai-Festung samurai fortress

Samurai-Museum samurai museum

Sanatorium sanatorium (UK); sanitarium (US)

Sanatoriumsbau (Gebäude) sanatorium building (UK); sanitarium building (US)

Sanatoriumsbau (Vorgang) sanatorium construction (UK); sanitarium construction (US)

Sanatoriumsbaustelle sanatorium construction site (UK); sanitarium construction site (US)

Sanatoriumsdach sanatorium roof (UK); sanitarium roof (US)

Sanatoriumsfassade sanatorium facade (UK); sanitarium facade (US)

Sanatoriumsfenster sanatorium window (UK); sanitarium window (US)

Sanatoriumsgarten sanatorium garden (UK); sanitarium garden (US)

Sanatoriumsgebäude sanatorium building (UK); sanitarium building (US)

Sanatoriumshalle sanatorium hall (UK); sanitarium hall (US)

Sanatoriumsküche sanatorium kitchen (UK); sanitarium kitchen (US)

Sanatoriumsleiter (Manager) sanatorium manager (UK); sanitarium manager (US)

Sanatoriumsleitung (Management) sanatorium management (UK); sanitarium management (US)

Sanatoriumssaal sanatorium hall (UK); sanitarium hall (US)

Sanatoriumsschließung sanatorium closure (UK); sanitarium closure (US)

Sanatoriumsstandort sanatorium location (UK); sanitarium location (US)

Sand sand

Sand-Kies-Gemisch sand-gravel mixture

Sand-Kies-Mischung sand-gravel mixture

Sand-Recycling sand recycling

Sandasphalt sand asphalt

Sandauffüllung sand fill

Sandbett sand bed

Sandbettung sand betting

Sandboden sandy soil; sand soil (seltener)

Sanddamm sand dam

Sandfang sand trap

Sandfang (Kläranlage) grit chamber

Sandfanganlage (Kläranlage) grit chamber

Sandfilter (Wasserreinigung) sand filter

Sandfüllung sand filling

sandgestrahlt sandblasted

Sandgrube sand pit

Sandhaufen sand heap

Sandhinterfüllung sand backfill

Sandkasten sand pit (UK); sandbox (US)

Sandkasten (militärisch) sand table

Sandmergel sandy marl

Sandmörtel sand mortar

Sandmühle sand mill

Sandmühlenstandort sand mill location

Sandpapier abrasive paper; sandpaper (US)

Sandpfahl sand pile

Sandplatz (Tennis) clay court

Sandproduktion sand production

Sandschicht sand layer

Sandstein sandstone

Sandstein, Cottaer Cotta sandstone

Sandsteinbaluster sandstone baluster

Sandsteinbalustrade sandstone balustrade

Sandsteinbasis sandstone base

Sandsteinbau sandstone building

Sandsteinbauwerk sandstone building

Sandsteinbeton sandstone concrete

Sandsteinblock sandstone block

Sandsteinboden sandstone floor

Sandsteinbodenbelag sandstone flooring

Sandsteinbogen sandstone arch

Sandsteinbruch (Steinbruch) sandstone quarry

Sandsteinbrücke sandstone bridge

Sandsteinbrunnen (Zierbrunnen) sandstone fountain

Sandsteinbrüstung sandstone parapet

Sandsteindenkmal sandstone memorial

Sandsteineinsatz (Verwendung) use of sandstone

Sandsteinfassade sandstone facade

Sandsteinfliese sandstone tile

Sandsteingebäude sandstone building

Sandsteinkapitell sandstone capital

Sandsteinkreuz sandstone cross

Sandsteinkuppel sandstone dome

Sandsteinmauer sandstone wall

Sandsteinmauerwerk sandstone masonry

Sandsteinmonument sandstone monument

Sandsteinmuseum sandstone museum

Sandsteinnutzung (Verwendung) use of sandstone

Sandsteinpfeiler sandstone pillar

Sandsteinplatte sandstone slab

Sandsteinportal sandstone portal

Sandsteinsäule sandstone column

Sandsteinschrein sandstone shrine

Sandsteinstatue sandstone statue

Sandsteinsteinbruch sandstone quarry

Sandsteinstele sandstone stele

Sandsteinstufe sandstone step

Sandsteinstufe sandstone step

Sandsteinstupa sandstone stupa

Sandsteintreppe sandstone stairs

Sandsteinturm sandstone tower

Sandsteinverblendung sandstone facing

sandsteinverkleidet sandstone clad; sandstone-clad

Sandsteinverkleidung sandstone cladding

Sandsteinverwendung use of sandstone

Sandsteinwand sandstone wall

Sandsteinwerkstein sandstone ashlar

Sandstrahl-Atemschutzgerät abrasive-blasting respirator

Sandstrahlanlage sandblasting plant

sandstrahlen (to) sandblast

Sandstrahlen sandblasting

Sandstrahler sandblaster

Sandstrahlhelm abrasive-blasting helmet

Sandstrahlreinigung sandblast cleaning

Sandverdichtung sand compaction

Sandverflüssigung (z. B. in Folge von Erdbeben) sand liquefaction

Sandwichbalken sandwich beam

Sandwichbauweise sandwich construction

Sandwichelement sandwich element

Sandwichkonstruktion (Vorgang) sandwich construction

Sandwichmauer sandwich wall

Sandwichpaneel sandwich panel

Sandwichplatte sandwich slab

Sandwichschale sandwich shell

Sandwichwand sandwich wall

Sandzugabe addition of sand; sand additive

Sandzusatz addition of sand

Sangariusbrücke (spätrömisch. TR) Sangarius Bridge

sanieren (Boden usw.) (to) remediate

sanieren (Gebäude) (to) refurbish; (to) rehabilitate

Sanieren (Gebäude) refurbishment; rehabilitation

sanieren (Gebiet) (to) redevelop

Sanieren (Gebiet) redevelopment

Sanierputz restoration plaster

Sanierputzmörtel renovation mortar

saniert (Boden usw.) remediated

saniert (Gebäude) refurbished; rehabilitated

saniert (Gebiet) redeveloped

saniert, umfassend comprehensively refurbished

Sanierung (Boden usw.) remediation

Sanierung (Gebäude) refurbishment; rehabilitation

Sanierung (Gebiet / größeres Grundstück) redevelopment

Sanierung, Abschluss der (Städtebau) termination of redevelopment

Sanierung, städtebauliche urban redevelopment; urban renewal

Sanierung, umfassende (Gebäude) comprehensive refurbishment

Sanierung, umfassende (Gebiet) comprehensive redevelopment

Sanierungsabschluss (Städtebau) termination of redevelopment

Sanierungsareal redevelopment area

Sanierungsaufwand (monetär) redevelopment expenses

Sanierungsaufwendungen (monetär) redevelopment expenses

Sanierungsausschuss redevelopment committee

Sanierungsbereich redevelopment area

Sanierungsbereich, städtebaulicher urban redevelopment area

Sanierungsbericht (Gebäude) rehabilitation report; refurbishment report (selten)

Sanierungsbericht (städtebaulich) redevelopment report

Sanierungsfinanzierung redevelopment financing

Sanierungsgebiet redevelopment area

Sanierungsgebiet, ausgewiesenes designated redevelopment area

Sanierungsgebiet, festgelegtes designated redevelopment area

Sanierungsgebiet, festgesetztes designated redevelopment area

Sanierungsgebiet, förmlich festgesetztes formally designated redevelopment area

Sanierungsgebiet, ländliches rural redevelopment area

Sanierungsgebiet, städtisches urban redevelopment area

Sanierungsgebot (Baugesetz) refurbishment order

Sanierungsjahr year of refurbishment; year refurbished

Sanierungskomitee redevelopment committee

Sanierungskonzept (Gebiet) redevelopment concept

Sanierungskosten (Gebäude) refurbishment costs; rehabilitation costs

Sanierungskosten (Gebiet, größeres Grundstück) redevelopment costs

Sanierungsmaßnahmen (z. B. städtebauliche) redevelopment measures

Sanierungsmaßnahmen, städtebauliche urban redevelopment measures

Sanierungsmethode refurbishment method

Sanierungsplan redevelopment plan; redevelopment scheme

Sanierungsprogramm redevelopment program (US); redevelopment programme (UK)

Sanierungsreport rehabilitation report; refurbishment report (selten)

Sanierungssatzung redevelopment statute

Sanierungssatzung, Aufhebung der repeal of the redevelopment statute

Sanierungssatzung, Bekanntmachung der public notice of the redevelopment statute

Sanierungssatzung, städtebauliche urban redevelopment statute

Sanierungstechnik (umweltbezogen) remediation technology

Sanierungstechnologie (umweltbezogen) remediation technology

Sanierungsträger (städtebaulich) redevelopment agency

Sanierungsverfahren refurbishment method

Sanierungsvermerk redevelopment note

Sanierungsverzögerung redevelopment delay

Sanierungszeitraum (Gebäud) refurbishment period

Sanisette sanisette

Sanitärausstattung sanitary equipment

Sanitärbereich sanitary area

Sanitärblock sanitary cell

Sanitäreinrichtung sanitary facility

Sanitärfliese sanitary tile

Sanitärinstallateur plumber; water plumber

Sanitärinstallation plumbing work

Sanitärkabine sanitary booth

Sanitärkeramik bathroom ceramics

Sanitärkonzept, ökologisches (EcoSan) ecological sanitation; ecosan; eco-san

Sanitärmonteur plumber; water plumber

Sanitärsteinzeug sanitary stoneware

Sanitärsteinzeugfliese sanitary stoneware tile

Sanitärsystem sanitary system

Sanitärtechnik sanitary technology

Sanitärtechniker sanitary engineer

Sanitärtrennwand sanitary partition wall

Sanitärverfliesung sanitary tiling

Sanitärzelle sanitary cell

Sanitärzubehör sanitary accessories

Sanitätsbehörde (veraltet) health authorities

Sanitätsflughafen sanitary airport

Sanitätsgebäude ambulance building

Sanitätshilfsstelle auxiliary medical station

Sanitätsstation ambulance station

Sanitätsstation (für Ersthilfe) first-aid station

Sanitätswache ambulance station

Sankt-Veits-Dom (Prag, CZ) Saint Vitus's Cathedral; Cathedral of Saint Vitus

Sanktuar sanctuary

Sanktuarium sanctuary