Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Rokoko rococo

Rokoko-Ära rococo era; rococo period

Rokoko-Architekt rococo architect

Rokoko-Architektur rococo architecture

Rokoko-Balkon rococo balcony

Rokoko-Basilika rococo basilica

Rokoko-Baukunst rococo architecture

Rokoko-Bauwerk rococo building

Rokoko-Brücke rococo bridge

Rokoko-Brunnen rococo fountain

Rokoko-Epoche rococo era; rococo period

Rokoko-Fassade rococo facade

Rokoko-Garten rococo garden

Rokoko-Gebäude rococo building

Rokoko-Gewölbe rococo vault

Rokoko-Giebel rococo gable

Rokoko-Haus rococo house

Rokoko-Kanzel rococo pulpit

Rokoko-Kapelle rococo chapel

Rokoko-Kirche rococo church

Rokoko-Kloster (Mönchskloster) rococo monastery

Rokoko-Kuppel rococo dome

Rokoko-Möbel rococo furniture

Rokoko-Museum rococo museum

Rokoko-Ornament rococo ornament

Rokoko-Ornamentik rococo ornamentation

Rokoko-Palais rococo palace

Rokoko-Palast rococo palace

Rokoko-Residenz rococo residence

Rokoko-Schloss rococo palace

Rokoko-Stil rococo style

Rokoko-Stuck rococo stucco

Rokoko-Turm rococo tower

Rokoko-Zeit rococo period

Rokoko-Zeitalter rococo era; rococo period

Rokoko-Zimmer rococo room

Rokoko, bayerisches Bavarian rococo

Rokoko, französisches French rococo

Rokoko, friderizianisches Frederician rococo

Rokoko, preußisches Prussian rococo

Rokokoarchitekt rococo architect

Rokokoarchitektur rococo architecture

Rokokobalkon rococo balcony

Rokokobasilika rococo basilica

Rokokobau (Gebäude) rococo building

Rokokobaukunst rococo architecture

Rokokobauwerk rococo building

Rokokobrücke rococo bridge

Rokokobrunnen rococo fountain

Rokokoepoche rococo era; rococo period

Rokokofassade rococo facade

Rokokofenster rococo window

Rokokogarten rococo garden

Rokokogebäude rococo building

Rokokogewölbe rococo vault

Rokokogiebel rococo gable

Rokokohaus rococo house

Rokokokanzel rococo pulpit

Rokokokapelle rococo chapel

Rokokokirche rococo church

Rokokokloster (Mönchskloster) rococo monastery

Rokokokuppel rococo dome

Rokokomöbel rococo furniture

Rokokomuseum rococo museum

Rokokoornament rococo ornament

Rokokopalais rococo palace

Rokokopalast rococo palace

Rokokoresidenz rococo residence

Rokokosaal rococo hall

Rokokosäule rococo column

Rokokoschloss rococo palace

Rokokostil rococo style

Rokokostuck rococo stucco

Rokokoturm rococo tower

Rokokovilla rococo villa

Rokokozeit rococo period

Rokokozeitalter rococo era; rococo period

Rokokozimmer rococo room

Rollbahn (Start- / Landebahn) runway

Rollbahn (zur Start- / Landebahn) taxiway

Rollbahnausbesserung runway repair

Rollbahnbau runway construction

Rollbahnbeleuchtung runway lighting

Rollbahnbreite runway width

Rollbahninstandhaltung runway maintenance

Rollbahninstandsetzung runway repair

Rollbahnoberfläche runway surface

Rollbahnreparatur runway repair

Rollbahnverbreiterung runway widening

Rollbahnverlängerung runway extension

Rollbahnwartung runway maintenance

Rollbandmaß tape measure; measuring tape

Rollberg (canal) inclined plane

Rollbrücke (canal) inclined plane

Rollenführung (z. B. Aufzug) roller guide

Rollfalle (Schloss) roller bolt

Rollfeld (Start- / Landebahn) runway

Rollfeld (zur Start- und Landebahn) taxiway

Rollgerüst rolling scaffold; rolling scaffolding

Rollgitter rolling grille

Rollkies rubble

Rollkran (Laufkran) traveling crane (US); travelling crane (UK)

Rollladen roller blind; shutter

Rollladenaufsatzelement roller shutter head box

Rollladenblende roller shutter screen

Rollladeneinlaufprofil run-in guide for roller shutter

Rollladeneinlaufrichter run-in guide for roller shutter

Rollladengurt roller blind tape

Rollladenkasten roller shutter box; roller shutter casing

Rollladenkastenanschluss roller shutter box connection

Rollladenschiene (Führungsschiene) shutter-rail

Rollladentraverse roller shutter traverse

Rollladenvorsatz roller shutter front box

Rollladenzubehör roller shutter accessory

Rollmaßband self-retracting tape measure

Rollo (roller) blind; shutter

Rollrasen rolled sod

Rollreibungszahl coefficient of rolling friction

Rollschuhbahn roller-skating rink

Rollschütz (Wasserbau) wheel gate; roller gate

Rollsplitt loose chippings

Rollsteg travolator; moving pavement (UK); mobile walkway (US)

Rollsteig moving walkway

Rollstuhlaufzug wheelchair lift

Rollstuhlfahrstuhl wheelchair lift

Rollstuhllift wheelchair lift

Rollstuhlrampe wheelchair ramp

Rolltor roller gate; roller shutter

Rolltreppe escalator

Rolltreppenanlage escalator system

Rolltreppeninstallation escalator installation

Rolltreppeninstandsetzung escalator repair

Rolltreppenreparatur escalator repair

Rolltreppensystem escalator system

Rolltreppenunfall escalator accident

Rolltreppenwartung escalator maintenance

Rolltür tambour door

Rollweg (zu Start- / Landebahn) taxiway

Rollwegbreite width of taxiway

Rollweglänge length of taxi way

Rollwegsystem taxiway system

ROM (Finanzen) roll-over mortgage

Romanik Romanesque period

Romanik, lombardische First Romanesque; Lombard Romanesque

romanisch Romanesque

ROMANSE (Verwaltung) Road Management System for Europe

Romantikhotel romantic hotel

Römer-Therme Roman baths

Römerbad (Therme) Roman baths; Roman bath

Römerbrücke Roman bridge

Römerkanal (Eifelwasserleitung) Eifel aqueduct

Römerkastell Roman castle; Roman fort

Römersiedlung Roman settlement

Römerstadt (Großstadt) Roman city

Römerstadt (Klein- / Mittelstadt) Roman town

Römerstraße Roman road

Römertempel Roman temple

Römertherme Roman baths

Römervilla Roman villa

römisch Roman

Rondell (Blumenbeet) circular flowerbed

Rondell (Turm) round tower

Röntgenanlage X-ray unit

Röntgenprüfung (z. B. von Rohrleitungen) X-ray inspection; X-ray test

Rosalia (türkischer Kalkstein. Baustoff) Rosalia

Rosavel (spanischer Granit. Baustoff) Rosavel

Rosendale-Zement (Naturzement) Rosendale cement

Rosenfenster rose window

Rosengarten rose garden

Rosette rosette

Rosettenfenster rose window

Rossschlachterei knacker's yard

Rossstall horse stable

Rost rust

Rost (Gitter) grate

rostbeständig resistant to rust

Rostbeständigkeit resistance to rust; rust resistance

Rostboden (Lattenrostboden) lath floor; slatted floor

Rösterei roast house

Rostfußboden lath floor; slatted floor

Rostgürtel (alte schwerindustrielle US-Regionen; früher »Manufacturing Belt« genannt) Rust Belt

Rostlöser rust dissolver

Rostprimer rust primer

Rostralsäule rostral column

Rostschutz rust protection

Rostschutzadditiv anti-corrosive additive

Rostschutzanstrich anti-rust coating

Rostschutzfarbe anti-rust paint

Rostschutzmantel anti-rust coating

Rostschutzmittel rust preventive

Rotationsbrache (Landwirtschaft) rotational fallow

Rotationsbrachfläche (Landwirtschaft) rotational fallow

Rotationslaser (Lasernivellier) laser level

Rotes Buch (RICS) Red Book

Rotlichtbezirk red-light district

Rotlichtviertel red-light district

ROW (Recht) right of way

RPIE (Technik) real property installed equipment

RPMIS (Verwaltung) real property management information system

RPP (Planung) Relocation and Productivity Program

RQA (Planung, Umwelt) river quality assessment

RSTN (Verkehr) railroad station

RStO (Richtlinien, für die Standardisierung des Straßenoberbaus) Guidelines for the Standardisation of Road Pavements (UK); Guidelines for the Standardization of Road Pavements (US)

RSV (Wasserwirtschaft) reservoir

RT (Einrichtung) radio tower

RTA (Planung, Verkehr) regional transport authority; regional transit authority

RTO (Finanzen) rent to own

RTP (Planung) regional transportation plan

RTPI (Planung, UK) Royal Town Planning Institute

Rübenfeld beet field

Rückanmietung (nach Verkauf einer Immobilie) leaseback

Rückansicht rear view

Rückausgang rear exit

Rückbau (Abriss, Demontage) demolition; dismantling; removal

Rückbau, baulicher Anlagen demolition of physical structures

Rückbauabfall demolition waste

Rückbauaktivität demolition activity

Rückbauanordnung demolition order

Rückbauantrag demolition application

Rückbauareal demolition area

Rückbaubagger demolition excavator

Rückbaubeginn commencement of demolition

Rückbaubereich demolition area

Rückbaudauer demolition period

rückbauen (to) demolish

Rückbauerlass (Verfügung) demolition order

Rückbauerlaubnis (Genehmigung) demolition permit; wrecking permit

Rückbauexperte demolition expert

Rückbaufirma demolition firm; wrecking company

Rückbaufortschritt demolition progress

Rückbaugebiet demolition area

Rückbaugebiet (Stadtplanung) demolition zone

Rückbaugebot (Baurecht) development reduction order

Rückbaugenehmigung demolition permit; wrecking permit

Rückbaugerät(e) demolition equipment

Rückbaugerätschaften demolition equipment

Rückbaugrundstück demolition site

Rückbaukolonne demolition squad

Rückbaukosten (Abrisskosten) demolition costs

Rückbaukostenschätzung demolition cost estimate

Rückbaumaschine demolition machine

Rückbaumethode demolition method

Rückbaupflicht demolition obligation; obligation to demolish

Rückbauplan demolition plan

Rückbauplaner demolition planner

Rückbauplanung demolition planning

Rückbauprozess demolition process

Rückbausimulation demolition simulation; simulation of demolition

Rückbauspezialist demolition expert

Rückbauterminologie demolition terminology

Rückbautrupp demolition gang

Rückbauüberwachung demolition monitoring

Rückbauunternehmen demolition firm; wrecking company

Rückbauverbot demolition ban

Rückbauverfahren demolition method

Rückbauverfügung demolition order

Rückbauverfügung (Baurecht) development reduction order

Rückbauverpflichtung demolition obligation; obligation to demolish

Rückbauvorbereitung demolition preparation

Rückbauvorgang demolition process

Rückbauvorhaben demolition scheme

Rückbauwerkzeug demolition tool

Rückbauzeitraum demolition period

Rückeingang rear entrance

Rückenteignung re-expropriation

Rückfassade rear facade

Rückflussverhinderer (Rückschlagventil) check valve; clack valve; non-return valve; one-way valve

Rückgaberecht (Fondsanteil usw.) right of redemption

Rückgabestation (Mietwagen usw.) return station

Rückgewinnung recovery

Rückgewinnungsturm recovery tower

Rückgiebel rear gable

Rückhalle rear hall

Rückhalle (griechischer Tempel) opisthodomos

Rückhaltebecken (Wasserbau) retention basin

Rückhaltespeicherung detention storage

Rückkauf buy back

Rückkaufswert cash surrender value

Rücklaufleitung return flow pipeline; return pipe

Rücklaufpumpe return flow pump

Rückleiter return conductor

Rückmietverkauf sale-and-leaseback; leaseback

Rückmietverkauf (Immobilienleasing) sale-leaseback

Rückmietverkaufsgeschäft sale-leaseback deal

Rückmietverkaufskriterien sale-leaseback criteria

Rückmietverkaufslösung sale-leaseback solution

Rückmietverkaufsmodell sale-leaseback model

Rückmietverkaufstransaktion sale-leaseback transaction

Rücknahmepreis redemption price

Rücknahmesperre (Fonds) suspension of redemption

Rückraumbebauung rear development

Rückraumbüro (in nicht repräsentativer Lage für nachrangige Funktionen) back office (auch Hinterstübchen)

Rückschlagspotential downside potential

Rückschlagsrisiko downside risk

Rückschlagventil check valve; clack valve; non-return valve; one-way valve

Rücksprung (in einer Mauer usw.) recess

Rücksprung (Geschoss) setback; step-back

Rückstand, unlöslicher insoluble residue

Rückstaueinrichtung (Gerät) backflow prevention device

Rückstausicherung (Einrichtung) backflow prevention device

Rückstauüberflutung backwater flood

Rücktrittsklausel cancelation clause (US); cancellation clause (UK); rescission clause

Rücktrittsklausel (die dem Veräußerer eine weitere Vermarktung der Immobilie – i. d. R. für 72 Stunden – gestattet) escape clause; kick-out clause; release clause; right of first refusal clause; 72-hour clause

rückübereignen (to) retransfer

Rückübereignung (Eigentum) retransfer of ownership

Rückübereignungsforderung claim for retransfer of ownership

rückübertragen (to) retransfer

Rückübertragung (Eigentum) retransfer of ownership

rückverfüllen (to) backfill

Rückverfüllung (dinglich) backfill

Rückverfüllung (Vorgang) backfilling

Rückverlagerung (an einen ursprünglichen Standort) relocation back (to)

Rückverlagerung (von ins Ausland verlegten Produktionseinrichtungen usw.) backshoring

Rückverlegung (an einen ursprünglichen Standort) relocation back (to)

Rückverlegung (von ins Ausland verlegten Produktionseinrichtungen usw.) backshoring

Rückversatz (Geschoss) setback; step-back

rückversichern (to) reinsure

rückversichert renisured

Rückversicherung reinsurance

Rückversicherungsgesellschaft reinsurance company

Rückversicherungskosten reinsurance costs

Rückversicherungspolice reinsurance policy

Rückversicherungspolizze (AT) reinsurance policy

Rückversicherungsschein reinsurance policy

Rückversicherungsunternehmen reinsurance company

Rückwand back wall

Rückwandabbruch back wall demolition

Rückwandabriss back wall demolition

Rückwandbeleuchtung back wall lighting; rear wall lighting

Rückwandecho back wall echo

Rückwanderhöhung back wall heightening

Rückwandhöhe back wall height

Rückwandmauerwerk back wall masonry

Rückwandrückbau back wall demolition

Rückwandständer (Fachwerk) rear wall stud

Rückwandstärke back wall thickness

Rückwandverstärkung back wall reinforcement

Rückzahlung repayment

Rückzahlungspflicht obligation to repay

Rückzugsweg (gesicherter Fluchtweg) escape route

Rugbyfeld rugby field

Ruhesitz retirement home

Ruhmeshalle hall of fame

Ruine ruin

Ruine, antike ancient ruin

Ruine, barocke baroque ruin

Ruine, gotische Gothic ruin

Ruine, künstliche artificial ruin

Ruine, mittelalterliche medieval ruin

Ruine, römische Roman ruin

Ruinen, von Anjar (LB. Weltkulturerbe) ruins of Anjar

Ruinen, von Baalbek (LB. Weltkulturerbe) ruins of Baalbek

Ruinen, von Byblos (LB. Weltkulturerbe) ruins of Byblos

Ruinen, von Palmyra (SY. Weltkulturerbe) ruins of Palmyra; site of Palmyra

Ruinen, von Sacsayhuamán (nahe Cusco / Cuzco, PE) ruins of Sacsayhuamán (near Cusco / Cuzco, Peru)

Ruinen, von Tyros (LB. Weltkulturerbe) ruins of Tyre

Ruinenbrücke ruined bridge

Ruinendorf ruined village

Ruinenfeld sea of debris

Ruinenkarte map of ruins

Ruinenkartierung mapping of ruins

Ruinensiedlung ruined settlement

Ruinenstadt ruined city

RUIS (Planung, US) Regional Urban Information System

Rummelplatz fairground

Rumpelkammer junk room

Rumpelstreifen (Strukturmarkierung) rumble strip

rund round, circular

Rundbadewanne round bathtub; circular bathtub (seltener)

Rundbau circular building; rotunda; round building

Rundbauwerk circular building; round building

Rundbecken (Schwimmbecken) round pool; circular pool (seltener)

Rundblick panoramic view

Rundbogen round arch

Rundbogenfenster round arch window; round-arch window

rundbogig round-arched

Rundbrunnen (Nutzbrunnen) round well

Rundbrunnen (Zierbrunnen) round fountain

Runddach round roof; circular roof

Runddorf (Rundling) circular village; round village

Runderker circle bay

Runderkerfenster circle bay window

Rundflansch round flange

Rundform round form

Rundfunkanstalt broadcasting corporation

Rundfunkgebäude broadcast building

Rundfunkstation radio station

Rundfunkturm broadcasting tower

Rundgaube round dormer

Rundgaupe round dormer

Rundgebäude circular building; round building

Rundhalle circular hall, round hall

Rundhaus round house

Rundhaus, atlantisches Atlantic roundhouse

Rundhaussiedlung round house settlement

Rundholzplatz round timber yard

Rundhütte round hut

Rundkirche round church

Rundküche circular kitchen

Rundkuppel round dome

Rundling (Runddorf) circular village; round village

Rundlokschuppen roundhouse

Rundofen beehive kiln

Rundornament round ornament

Rundpfeiler round pillar

Rundplatte circular slab; round slab

Rundpyramide round pyramid

Rundriegel (Schloss) barrel bolt

Rundrohr round pipe

Rundsaal circular hall, round hall

Rundschweißung circular weld

Rundschwimmbecken round swimming pool; circular swimming pool (seltener)

Rundsicht panoramic view

Rundspüle round sink

Rundstahl round steel bar; rounds; rod

Rundteich round pond

Rundtempel round temple

Rundtheater (Arenatheater) theater-in-the-round (US); theatre-in-the-round (UK); arena theater (US); arena theatre (UK)

Rundturm round tower

Rundturmbau (Vorgang) round tower construction

Rundturmdurchmesser round tower diameter

Rundturmfassade round tower facade

Rundturmhöhe round tower height

Rundturmkirche round-tower church

Rundturmrekonstruktion round tower reconstruction

Rundumsicht panoramic view

Rundweiler (Dorfform) round hamlet

Runenstein rune-stone

RUS (Infrastruktur) rural utilities service

Russenviertel Russian quarter

Rüstkammer armory (US); armoury (UK)

Rüstkammereingang armory entrance (US); armoury entrance (UK)

Rüstkammergewölbe armory vault (US); armoury vault (UK)

Rüstkammertür armory door (US); armoury door (UK)

Rüstung (Gerüst) scaffolding

Rüstungsbetrieb armaments factory; ordnance factory

Rüstungsfabrik armaments factory; ordnance factory

Rüstungsindustrie armaments industry; arms industry

Rüstungsindustrie (miliärpolitisch) defence industry (UK); defense industry (US)

Rüstungswerk armaments factory; ordnance factory

Rutsche (Spielgerät) slide

rutschfest slip resistant; skid resistant

Rutschfestigkeit slip resistance; skid resistance

Rutschhemmung slip resistance

rutschwiderständig slip resistant

Rutschwiderständigkeit slip resistance; skid resistance

Rüttelbeton joltcrete; jolted concrete

Rüttelbohle vibrator beam

Rütteltisch (Erdbeben simulation) earthquake shaking table; shake table; shaking table

Rüttelschwelle (Verkehrsberuhigung) speed bump (US)

Rüttelstampfer vibrating tamper

rüttelverdichten (to) vibro-compact

Rüttelverdichten vibro-compaction

Rüttelverdichter vibro-compactor

rüttelverdichtet vibro-compacted

Rüttelverdichtung vibro-compaction

Rüttler vibrator

Rüttler, mechanischer mechanical vibrator