Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Revisionsklappe access panel

Revisionsschacht inspection shaft; manhole; maintenance hole; utility hole; access chamber

Revisionsschütz (Wasserbau) maintenance gate

Revisionsverschluss (Notverschluss) revision trap

revitalisieren (to) rejuvenate; (to) revitalize

Revitalisierung rejuvenation; revitalization

Revitalisierungsgebiet, gewerbliches (dessen Attraktivität eine Standortgemeinschaft auf Basis fester Kostenbeteiligung fördert) Business Improvement District; BID

Revitalisierungsprojekt rejuvenation project; revitalization project

Revitalisierungsvorhaben rejuvenation scheme; revitalization scheme

Revolutionsmuseum revolution museum

Revolverfabrik revolver factory

Revolvermanufaktur revolver manufactory

RevPAR (Hotellerie) revenue per available room (hotel accounting)

RevPAR-Anstieg RevPAR increase

RevPAR-Berechnungg RevPAR calculation

RevPAR-Erhöhung RevPAR increase

RevPAR-Kalkulation RevPAR calculation

RevPAR-Rückgang RevPar decline

RevPAR-Wachstum RevPAR growth

Reynolds-Zahl Reynolds number

Rezentralisierung re-centralisation (UK); re-centralization (US)

Rezeption front desk; reception

Rezeptmörtel prescribed mortar

Rhein-Main-Donau-Kanal Rhine-Main-Danube-Canal

rhombenförmig diamond-shaped; rhombic; rhombical

Rhombus rhomb; rhombus

RHS (Verwaltung) Rural Housing Service

RI (Umwelt) remedial investigation

RIAI (Verband) Royal Institute of Architects of Ireland

Rialtobrücke (Venedig, IT) Rialto bridge

RIBA (Verband, UK) Royal Institute of British Architects

Richardson-Romanik (US) Richardsonian Romanesque; Richardson Romanesque

Richtfest topping-out ceremony

Richtgeschwindigkeit recommended speed

Richtkranz topping out corona

Richtkrone topping out corona

Richtlinie (unverbindliche) guideline

Richtlinie (verbindliche) directive

Richtlinie, technische technical guideline

Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes (RBBau) Guiding Rules for the Execution of Federal Works Services

Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes im Zuständigkeitsbereich der Finanzbauverwaltung (RBBau) Regulations for the Execution of Federal Building Projects under the Jurisdiction of the Building Financial Administration

Richtlinien, für die Standardisierung des Straßenoberbaus (RStO) Guidelines for the Standardisation of Road Pavements (UK); Guidelines for the Standardization of Road Pavements (US)

Richtplan (CH) guiding plan

Richtplan, kantonaler (CH) cantonal guiding plan

Richtplatz place of execution

Richtschicht (Euthynterie) euthynteria

Richtschloss alignment coupler

Richtstatt place of execution

Richtstätte place of execution

Richtstrebe alignment brace

Richtungsanzeige (Schild usw., Verkehr) direction sign

Richtwert standard value

Richtwertmiete reference rent

Richtwertmietzins (AT) (regulatory) reference rent

RICS (Verband, UK) Royal Institution of Chartered Surveyors

RID (Planung) road improvement district

Riegel (Holzträger) waler

Riegel (Sperreinrichtung) bolt

Riegelanschlag (Träger) waler stop

Riegelbau (Gebäude) half-timbered building

Riegelbolzen (Träger) waler bolt

Riegelknopf (Schloss) latch button

Riegelkontakt (Sicherheitstechnik) bolt contact

Riegelstange (Fenster) locking bar

Rieselbettreaktor (Kläranlage) trickling filter

Rieselfeld sewage farm

Rieselstromreaktor (Kläranlage) trickling filter

Rieseneinkaufszentrum megamall (US); mega mall (US); huge shopping center (US); huge shopping centre (UK)

Riesengebäude huge building

Riesenordnung (Kolossalordnung) colossal order

Riesenrad Ferris wheel

Riesensäule mega-column

Riesenstadt mega city

Riff, künstliches (Küstenschutz) artificial reef

Riffaquarium reef aquarium

Riffball (Betonhalbkugel; Küstenschutz) reef ball

Riffballdurchmesser reef ball diameter

Riffballform reef ball shape

Riffballform (Gießform) reef ball mold (US); reef ball mould (UK)

Riffballgröße reef ball size

Riffballstiftung (1993 von Todd Barber gegründet; Athens, Georgia, US) The Reef Ball Foundation

Riffballtyp reef ball type; type of reef ball

Riffelblech chequer sheet

riffeln (to) flute

Riffelpfeiler fluted pillar

Riffelsäule fluted column

Riffelung (von Säulen usw.) fluting

Rigipsplatte gypsum board, wallboard, plasterboard; Gibraltar board (NZ); gib wall (NZ); SheetrockTM (US)

Rigipswand drywall

Rillenglas corrugated glass

Rillennagel threaded nail

Rillenprofil groove profile

Rillenputz corrugated plaster

Rillenschiene grooved rail

Rinderfarm cattle ranch

Rinderschädel (architektonisches Schmuckmotiv) bucranium

Rinderschlachthaus cattle slaughterhouse

Rinderschlachthof cattle slaughterhouse

Rinderzuchtbetrieb cattle breeding farm; cattle farm; cattle ranch

Rindsschädel (Bukranion) bucranium

Ringautobahn beltway (US); orbital motorway (UK); ring motorway (UK)

Ringbahn (Eisenbahn) circular railroad (US); circular railway (UK)

Ringbauweise (Tunnelbau) ring construction; ring construction method

Ringbefestigung (Wehrbau) circular fortification

Ringburg circular castle; ring castle

Ringe, Thünensche Thünen rings

Ringelspiel (AT) carousel

Ringentwässerung circular drainage; ring drainage

Ringentwicklung (Stadtentwicklung) circular development

Ringerder toroidal earth electrode

Ringflansch ring flange

Ringflur ring corridor; circular corridor

Ringfort ring fort

Ringgang ring corridor; circular corridor

Ringgraben circular trench; ring ditch

Ringhallentempel peripteros

Ringkorridor ring corridor; circular corridor

Ringlinie circle line

Ringlokschuppen (Bahn) roundhouse

Ringmauer circular wall

Ringmodell (Stadtmodell nach Ernest Burgess, 1923) (concentric) ring model

Ringnetzbarriere (Steinschlagschutz) ring-net barrier

Ringschlüssel ring spanner

Ringstraße circular road; ring road; ringroad

Ringstraße (autobahnartig) beltway (US); orbital motorway (UK)

Ringstraße, äußere (autobahnartig) outer beltway (US); outer ring road

Ringstraße, innere (autobahnartig) inner beltway (US); inner ring road

Ringstraßenbau ring road construction

Ringstraßenbreite ring road width

Ringstraßenbrücke ring road bridge

Ringstraßenlage (eines Gebäudes etc.) ring road location

Ringstraßenspur ring road lane

Ringstraßenstandort (eines Gebäudes etc.) ring road location

Ringstraßentunnel ring road tunnel

Ringstraßenverbreiterung ring road widening

Ringstraßenverbreiterungsprojekt ring road widening project

Ringträger (ringförmiger) ring girder

Ringtunnel ring tunnel

Ringwall ring wall

Ringzaun ring fence

Rinnenentwässerung channel drainage

Rinnstein (Gosse) gutter

Rinnstein (technisch) gutter sett

Rio-Palisander Brazilian rosewood; Rio rosewood

Rippendecke ribbed beam ceiling

Rippendecke (Decken- bzw. Bodenplatte) ribbed slab

Rippengewölbe ribbed vaulting

Rippenplatte (Decken- bzw. Bodenplatte) ribbed slab

Rippenrohr finned tube; ribbed pipe; ribbed tube

Rippl-Methode Rippl method

Risiko risk

Risiko-Rendite-Abwägung risk-return calculation

Risiko-Rendite-Relation risk-return ratio

Risiko-Rendite-Verhältnis risk-return ratio

Risiko, begrenztes limited risk

Risiko, idiosynkratisches idiosyncratic risk

Risikoanalyse risk analysis

Risikobereitschaft risk tolerance

Risikobewertung risk assessment

Risikodiversifikation risk diversification

Risikodiversifizierung risk diversification

Risikoeinschätzung (fundiert) risk assessment

Risikogebiet risk area

Risikokapital venture capital

Risikomanagement risk management

Risikomanager risk manager

Risikoneigung risk tolerance

Risikoprämie risk premium

Risikoprofil risk profile

Risikostreuung risk diversification

Risikoteilung risk sharing

Risikoverteilung risk diversification

Risikozone risk zone

Risikozonierung risk zoning

Riss (Sprung) crack

Rissabstand crack spacing

Rissanzahl number of cracks

Rissbildung crack formation

Rissbildung, korrosionsbedingte corrosion-induced cracking

Rissbreitenmesser crack gage (US); crack gauge (UK)

Rissfestigkeit resistance to cracking

Rissmessung crack measurement

Rissmonitor crack monitor

Rissöffnung crack opening

Rissprüfung crack test

risssicher crack-proof

Rissüberbrückung (Mörtel) crack bridging

Rissüberwachung crack monitoring

Rissverfüllung crack filling

Rissversiegelung crack sealing

Risszeichnung (architektonisch) sketch; sketch-plan

Ritterbad knights' bath

Ritterburg knight's castle

Ritterfestung knights fortress; knights' fortress

Rittergemach knights chamber; knights' chamber

Rittergrab knight's tomb

Rittergrabmal knight's tomb

Rittergut (a) knight's manor; knight manor

Ritterviertel knights quarter; knights’ quarter

RLD (Planung) responsible land disturber

RMBS (Finanzen) residential mortgage backed securities

RMS (Verwaltung) road management system

Ro-Ro-Terminal Ro-Ro-Terminal

Robinie (Holzart) black locust; robinia

Robinienholz black locust wood; robinia wood

Roboterfabrik robot factory

Roboterfertigungswerk robot manufacturing plant

Robotermuseum robot museum

Roboterproduktionsstätte robot manufacturing plant

Roboterproduktionswerk robot manufacturing plant

Roboterwerk robot manufacturing plant

Rocaille-Stil (Architektur) Rocaille style

Rodelbahn toboggan-run

Rödeldraht (Betonbau) tie wire

Rodeo-Arena rodeo arena

Rodeo-Stadion rodeo stadium

Rodeoarena rodeo arena

Rodeostadion rodeo stadium

Rodung land clearing

ROE (Finanzen) return on equity

Roggenfeld rye field

Roggenmühle rye mill

Rohabwasser raw sewage

Rohbau shell (of a house / building); building shell; bare brickwork; carcass

Rohbauarbeiten (structural) shell work; carcassing

rohbaufertig structurally completed

Rohbauholz carcassing timber

Rohbaumaß rough dimension

Rohbauland green field site

Rohbaurahmen (architektonisch) rough buck

Rohbaurahmen (Fenster usw.) blind casing; subcasing; subframe

Rohbausystem carcass system

Rohboden (Fußboden) unfinished floor

Rohdachboden garret; unfinished attic

Rohdecke unfinished ceiling

Rohertrag gross yield

Rohfußboden unfinished floor

Rohgips raw gypsum

Rohmaß rough dimension

Rohmiete gross rent

Rohöldepot crude oil depot

Rohölhafen crude oil harbor (US); crude oil harbour (UK)

Rohölkaverne crude oil cavern

Rohölleitung crude oil pipeline

Rohölpipeline crude oil pipeline

Rohölraffinerie crude oil refinery

Rohöltank crude oil tank

Rohputz coarse plaster; rough cast

Rohr (als konstruktives Element) structural pipe

Rohr (Backofen, AT) oven; baking oven

Rohr (Reet) reed

Rohr pipe; tube

Rohr, aus Kunststoff plastic pipe

Rohr, aus Steinzeug stoneware pipe

Rohr, biegesteifes rigid pipe

Rohr, biegeweiches flexible pipe

Rohr, bleiernes lead pipe

Rohr, dickwandiges thick-walled pipe

Rohr, dünnwandiges thin-walled pipe

Rohr, eisernes iron pipe

Rohr, flexibles flexible pipe

Rohr, gebogenes bent pipe

Rohr, gekrümmtes bent pipe

Rohr, geriffeltes corrugated pipe

Rohr, glasfaserverstärktes glass fiber reinforced pipe (US); glass fibre reinforced pipe (UK)

Rohr, gusseisernes cast iron pipe

Rohr, halbsteifes semi-rigid pipe

Rohr, keramisches ceramic pipe

Rohr, kupfernes copper pipe

Rohr, metallenes metal pipe

Rohr, mit Maulprofil (elliptischer Querschnitt) elliptical pipe

Rohr, nahtloses seamless pipe

Rohr, stählernes steel pipe

Rohr/Boden-Potential / Potenzial pipe to soil potential; pipe-to-soil potential

Rohrabdeckung (dinglich) pipe cover

Rohrabdeckung (Vorgang) pipe covering

Rohrabmessungen pipe dimensions

Rohrabschneider pipe cutter

Rohrabschnitt pipe section

Rohrabschottung (Brandschutz; dinglich) pipe collar

Rohranschluss pipe connection

Rohrarmierung pipe reinforcement

Rohrart pipe type

Rohraufhängung pipe suspension

Rohraußendurchmesser outside pipe diameter; outer pipe diameter

Rohraustausch pipe replacement

Rohrbefestigung pipe fixing

Rohrbekleidung (dinglich) pipe cladding

Rohrbelüfter tube areator

Rohrbedachung thatched roofing

Rohrbett pipe bed

Rohrbettung pipe bedding

Rohrbettungsmaterial pipe bedding material

Rohrbewehrung pipe reinforcement

Rohrblock pipe block

Rohrboden pipe floor

Rohrbogen pipe bend; pipe elbow

Rohrbruch pipe break; pipe failure

Rohrbrücke tubular bridge

Rohrbrückenbau (Vorgang) tubular bridge construction

Rohrbrückenkonstruktion (Vorgang) tubular bridge construction

Rohrbuch (Rohrfolgeliste, Schweißbuch) pipe book

Rohrbündel pipe bundle; tube bundle

Rohrbündelgleichrichter tube bundle straightener

Rohrbündelkonstruktion (dinglich) bundled tube structure

Rohrbündelsystem bundled tube system

Rohrbündelturm bundled tube tower

Rohrbündeltragwerk bundled tube structure

Rohrbündelwärmetauscher tube bundle heat exchanger

Rohrbündelwärmeübertrager tube bundle heat exchanger

Rohrdach (Reetdach) thatched roof

Rohrdachgebäude thatched-roof building

Rohrdachhaus thatched-roof house

Rohrdeckung pipe cover

Rohrdurchführung pipe duct

Rohrdurchlass pipe culvert

Rohrdurchmesser pipe diameter

Röhre duct

Rohreigenschaften (zumeist Plural) pipe properties

Rohreindeckung (Dach) thatching

Rohreinfassung pipe collar

Rohrelement pipe element; tube element

Röhrenbrücke tubular bridge

Rohrende pipe end

Röhrenfabrik pipe mill

Röhrenglockenspiel tubular chimes

Röhrenspantür tubular chipboard door

Röhrentunnel tube tunnel

Röhrentunnelbau (Vorgang) tube tunnel construction

Röhrenwerk pipe mill

Rohrfestigkeit pipe strength

Rohrflansch pipe flange

Rohrfolgeliste (Rohrbuch) pipe book

Rohrgebrechen (AT) pipe damage

Rohrgeflecht (aus Ruten usw.) wickerwork

Rohrgerüst tubular scaffolding

Rohrgerüst (Bergbau) tower still

Rohrgewicht pipe weight

Rohrgewinde pipe thread

Rohrgraben pipe trench

Rohrgrabenaushub pipe trench excavation

Rohrgrabenbreite pipe trench width

Rohrgrabenlänge pipe trench length

Rohrgrabentiefe pipe trench depth

Rohrhalter pipe bracket

Rohrhalterung pipe bracket

Rohrinnendurchmesser inside pipe diameter; inner pipe diameter

Rohrinstallateur pipe fitter

Rohrinstallation pipe fitting; pipe installation

Rohrinstandsetzung pipe repair

Rohrisolierelement pipe insulation element

Rohrisoliermaterial pipe insulation material

Rohrisolierung pipe insulation

Rohrkappe pipe cap

Rohrknie pipe elbow

Rohrleger pipe fitter

Rohrleitung, für Gas (Pipeline) gas pipeline

Rohrleitung, für Öl (Pipeline) oil pipeline

Rohrleitung, für Wasser water pipeline

Rohrleitung, großer Querschnitt pipeline

Rohrleitung, kanalverlegte in-duct laid pipeline

Rohrleitung, kellerverlegte basement laid pipeline

Rohrleitung, kleiner Querschnitt pipe

Rohrleitung, unterirdische buried pipeline; underground pipeline

Rohrleitungsabschnitt pipeline section

Rohrleitungsaustausch pipeline replacement

Rohrleitungsauswechslung pipeline replacement

Rohrleitungsbau pipeline construction

Rohrleitungsbaukosten pipeline construction costs

Rohrleitungsbaumaterial pipeline construction material

Rohrleitungsbauprojekt pipeline construction project

Rohrleitungsbeschädigungen pipeline damage

Rohrleitungsbeschichtung pipeline coating

Rohrleitungsbestand pipeline inventory

Rohrleitungsbruch pipeline rupture; pipeline failure

Rohrleitungsbrücke pipeline-carrying bridge

Rohrleitungsdefekt pipeline defect; pipeline damage

Rohrleitungsdurchmesser pipeline diameter

Rohrleitungselement pipeline element

Rohrleitungserneuerung pipeline renewal

Rohrleitungsersatz pipeline replacement

Rohrleitungsexperte pipeline expert

Rohrleitungsfachmann pipeline expert

Rohrleitungsflansch pipeline flange

Rohrleitungsgenehmigung pipeline construction permit

Rohrleitungsgraben pipeline trench

Rohrleitungshersteller pipeline manufacturer

Rohrleitungsinfrastruktur pipeline infrastructure

Rohrleitungsinspektion pipeline inspection

Rohrleitungsinstandhaltung pipeline maintenance

Rohrleitungsinstandsetzung pipeline repair

Rohrleitungsintegrität pipeline integrity

Rohrleitungslänge pipeline length

Rohrleitungsleck pipeline leak

Rohrleitungsmaterial pipeline material

Rohrleitungsmonteur (Hausverrohrung usw.) pipe fitter

Rohrleitungsmonteur (Pipeline) pipeline fitter

Rohrleitungsnetz pipeline network

Rohrleitungsnorm(en) pipeline standard(s)

Rohrleitungsplan pipe-work drawing

Rohrleitungsplanung pipeline planning

Rohrleitungsproduktion pipeline production

Rohrleitungsproduzent pipeline manufacturer

Rohrleitungsprojekt pipeline project

Rohrleitungsquerschnitt pipeline cross-section

Rohrleitungsreiniger (Pipeline) pipeline cleaner

Rohrleitungsreinigung (Pipeline) pipeline cleaning

Rohrleitungsreparatur pipeline repair

Rohrleitungsriss pipeline crack

Rohrleitungssanierung pipeline rehabilitation

Rohrleitungsschaden pipeline damage

Rohrleitungsschlosser (Rohrschlosser) pipe fitter; pipefitter; steam fitter; steamfitter

Rohrleitungsschweißen pipeline welding

Rohrleitungsschweißer pipeline welder

Rohrleitungssicherheit pipeline safety

Rohrleitungssicherheitsvorschriften pipeline safety regulations

Rohrleitungsspezialist pipeline specialist

Rohrleitungsstahl pipeline steel

Rohrleitungssystem (Hausrohre usw.) system of pipes

Rohrleitungssystem (Pipelines) pipeline system

Rohrleitungstechnik pipeline technology

Rohrleitungstechnologie pipeline technology

Rohrleitungsteil pipeline element

Rohrleitungstransport pipeline transport

Rohrleitungstrasse pipeline route

Rohrleitungsunfall pipeline accident

Rohrleitungsverkleidung pipeline casing; pipeline cladding

Rohrleitungsverlegearbeiten pipeline laying work

Rohrleitungsverlegung pipeline laying

Rohrleitungsversagen pipeline failure

Rohrleitungswartung pipeline maintenance

Rohrleitungszubehör pipeline accessories

Rohrmast tubular pole

Rohrmaterial pipe material

Rohrmöbel cane furniture

Rohrmontage pipe assembly; pipe mounting

Rohrmuffe pipe sleeve

Rohrnetz (Großrohre) pipeline network

Rohrnetz (Hausrohre usw.) pipe network

Rohrnetzanalyse pipe network analysis

Rohrnetzbauer (Rohrschlosser) pipe fitter

Rohrnetzberechnung (Analyse) pipe network analysis

Rohrnetzerweiterung pipeline network extension

Rohrquerschnitt pipe cross-section

Rohrrahmen tubular frame

Rohrrahmen-Einsteckschloss mortise lock for tubular door frame

Rohrreiniger pipe cleaner

Rohrreinigung pipe cleaning

Rohrreinigungsgerät pipe cleaning tool; pipe cleaning device (seltener)

Rohrreinigungsspirale plumber's snake; toilet jack

Rohrreinigungswerkzeug pipe cleaning tool

Rohrreparatur pipe repair

Rohrriss pipe crack

Rohrsanierung pipe rehabilitation

Rohrschacht pipe shaft

Rohrschaden pipe damage

Rohrschelle pipe clamp; pipe clip

Rohrschirm (Tunnelbau usw.) pipe roofing

Rohrschlange coiled pipe

Rohrschlosser pipe fitter; pipefitter; steam fitter; steamfitter

Rohrschweißen pipe welding

Rohrschweißer pipe welder

Rohrsensor pipe sensor

Rohrsteifigkeit pipe stiffness

Rohrstrang pipe train

Rohrstrebe pipe brace

Rohrstuhl (aus Ruten usw.) wickerwork chair

Rohrsystem (Hausrohre usw.) pipe system

Rohrtrasse pipeline route

Rohrturm (bei Windanlage) tube tower; tubular tower

Rohrturm (Bergbau) tower still

Rohrtyp pipe type

Rohrverbinder pipe connector; pipe coupling

Rohrverbindung pipe connection; pipe coupling; pipe joint

Rohrverlegung piping; installation of pipes

Rohrverschweißung pipe welding

Rohrverstärkung (Armierung) pipe reinforcement

Rohrverstopfung pipe clogging; clogging of pipe

Rohrverteiler pipe distributor

Rohrvorschiebegerät pipe driver

Rohrvortrieb pipe driving

Rohrwand pipe wall

Rohrwanddicke pipe wall thickness

Rohrwandstärke pipe wall thickness

Rohrwandung pipe wall

Rohrwartung pipe maintenance

Rohrwendel helical tube

Rohrzange pipe wrench

Rohsplitt uncoated chippings

Rohstofflager raw materials warehouse

Rohziegel raw brick

ROI (Finanzen) return on investment