Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

REI (Finanzen, Immobilien) real estate investing; real estate investor

REIA (Verband) Real Estate Investors Association

Reibeputz coarse plaster

Reibungsbahn (Adhäsionsbahn) adhesion railroad (US); adhesion railway (UK)

Reibungsbeiwert friction coefficient

Reibungskoeffizient friction coefficient

Reibungsverankerung anchorage by friction

Reibungswinkel angle of friction

Reibungszahl coefficient of friction

Reichsarchiv imperial archives

Reichsdruckerei imperial printery; imperial printing works

Reichsparteitagsgelände (Nürnberg) Nazi party rally grounds

Reichssiedlungsgesetz German Reich Settlement Act

Reichsstadt, freie free imperial city; free imperial town (seltener)

Reichstagsarchitekt (den alten Reichstag plante Paul Wallot, die Neugestaltung Sir Norman Foster) Reichstag architect

Reichstagsbrand (27.02.1933) Reichstag fire

Reichstagsfassade (Berlin) Reichstag facade

Reichstagsgebäude (Berlin) Reichstag building

Reichstagskuppel (Berlin) Reichstag dome

Reifendepot tire depot (US); tyre depot (UK)

Reifenfabrik tire factory (US); tyre factory (UK)

Reifenlagerhaus tire warehouse (US); tyre warehouse (UK)

Reifenwerk tire manufacturing plant (US); tyre manufacturing plant

Reifezeit (z. B. Mörtel) maturing time

Reihenbestuhlung row seating

Reihendorf linear village

Reihendoseur (Bau) linear storage bin

Reihenendgebäude end-of-row building

Reihenendgebäude (einer Reihenhauszeile) end of terrace building

Reihenendhaus end of terrace house; end-of-terrace house

Reihenhaus row house; terraced house

Reihenhausbau row house construction; terraced house construction

Reihenhausbaukosten row house construction costs

Reihenhausbaustelle rowhouse construction site; terraced house construction site

Reihenhausdach row house roof; terraced house roof

Reihenhausfassade row house facade; terraced house facade

Reihenhausgarten row house garden; terraced house garden

Reihenhausgrundstück row house lot; row house plot

Reihenhauskeller row house cellar; terraced house cellar

Reihenhausparzelle row house parcel; terraced house parcel

Reihenhauspreis row house price; terraced house price

Reihenhaussiedlung estate of terraced houses

Reihenhausviertel row house district

Reinertrag net yield

Reinigung (Wäscherei) cleaners; cleaner's; dry cleaner's

Reinigungsdienst cleaning service

Reinigungsfirma cleaning contractor; cleaning contractors

Reinigungsgleis washing track

Reinigungsrohr cleaning pipe

Reinigungsschacht access gully

Reinigungssystem cleaning system

Reinigungstank cleaning tank

Reinraum (steril) cleanroom

Reinraumboden cleanroom floor

Reinraumdecke cleanroom ceiling

Reinraumfußboden cleanroom floor

Reinraumtür cleanroom door

Reinwasserbehälter pure water tank

Reisanbaugebiet rice growing area; rice-growing area; rice farming area; rice-farming area

Reisanbauregion rice growing region; rice-growing region

Reisbauerndorf rice growing village; rice-growing village; rice farming village; rice-farming village

Reisbauerngemeinde rice growing community; rice-growing community; rice farming community; rice-farming community

Reiseagentur travel agency

Reisebüro travel agency

Reiseverkehr holiday traffic

Reisfeld rice field

Reisterrasse rice terrace

REIT (Wirtschaft) Real Estate Investment Trust

REIT-Aktie REIT share; REIT stock

REIT-Anlage REIT investment

REIT-Anleger REIT investor

REIT-Besteuerung REIT taxation

REIT-Bestimmungen REIT regulations

REIT-Gesetz REIT act

REIT-Investment REIT investment

REIT-Investor REIT investor

REIT-Management REIT management

REIT-Manager REIT manager

REIT-Markt REIT market

REIT-Modernisierungsgesetz REIT Modernization Act (RMA)

REIT-Privatisierung REIT privatization

REIT-Tochtergesellschaft REIT subsidiary

REIT-Tochtergesellschaft, steuerpflichtige taxable REIT subsidiary

REIT, deutscher German REIT; G-REIT

REIT, hybrider (Mischform aus Equity- und Mortgage-REIT) hybrid REIT

Reitarena riding arena

Reitbedarfsgeschäft tack shop (UK); tack store (US)

Reiterbedarfsgeschäft tack shop (UK); tack store (US)

Reiterdenkmal equestrian monument

Reiterkaserne cavalry barracks

Reitermonument equestrian monument

Reiterstandbild equestrian statue

Reiterstatue equestrian statue

Reiterstatue Mark Aurels (Rom, IT) Equestrian Statue of Marcus Aurelius (Eigenname)

Reiterstellwerk gantry-style signal tower

Reithalle indoor riding arena; riding hall

Reitplatz riding ring

Reitplatz, geschlossener (in einem Gebäude) indoor riding ring

Reitplatz, offener (im Freien) outdoor riding ring

Reitschule riding school

Reitschule, Spanische (Wiener Hofburg, AT) Spanish Riding School

Reitsportzentrum equestrian center (US); equestrian centre (UK)

Reitstall equestrian facility; riding stable

Reitweg equestrian trail

Reklameturm advertising tower

Reklamevorhang advertisement curtain

Rekonstruktion reconstruction

Rekonstruktion, originalgetreue faithful reconstruction

Rekonversion reconversion

Rekonversionsprojekt reconversion project

Rekrutenschule basic military training center (US); basic military training centre (UK); recruit school

Rekrutierungsbüro recruiting office

Rekrutierungsstelle (militärisch) recruiting center (US); recruiting centre (UK)

Rekultivierung recultivation

Rekultivierungskosten recultivation costs

Rekultivierungspflicht (einer Deponie) obligation to restore (a landfill)

Rekultivierungsprogramm recultivation program (US); recultivation programme (UK)

Rekultivierungsprojekt recultivation project

Rekultivierungsvorhaben recultivation scheme

Rekuperation recuperation

Rekuperativbrenner recuperative burner

Rekuperator recuperator

Relais relay

Relaisumschalter relay switch

Relief relief

Relief, flach gearbeitetes (Flachrelief) bas-relief

Relief, hohes / räumlich herausgearbeitet (Hochrelief) alto relief; alto-relief; alto-relievo; high relief

Reliefkarte relief map

Reliefstele relief stele

Reliefziegel relief brick

Reliquienschrein reliquary

REM (Randelemente-Methode, Baustatik) boundary element method (BEM)

REMIC (Finanzen) real estate mortgage investment conduit

Renaissance-Ära Renaissance era

Renaissance-Architekt Renaissance architect

Renaissance-Architektur architecture of the Renaissance; Renaissance architecture

Renaissance-Arkade Renaissance arcade

Renaissance-Balkon Renaissance balcony

Renaissance-Baukunst architecture of the Renaissance; Renaissance architecture

Renaissance-Baumeister Renaissance builder; Renaissance master builder

Renaissance-Bauwerk Renaissance building

Renaissance-Befestigung Renaissance fortification

Renaissance-Brücke Renaissance bridge

Renaissance-Brunnen (Zierbrunnen) Renaissance fountain

Renaissance-Epoche Renaissance era; Renaissance period

Renaissance-Fassade Renaissance facade

Renaissance-Fenster Renaissance window

Renaissance-Festung Renaissance fortress

Renaissance-Garten Renaissance garden

Renaissance-Gebäude Renaissance building

Renaissance-Gewölbe Renaissance vault

Renaissance-Haus Renaissance house

Renaissance-Hof Renaissance yard

Renaissance-Interieur Renaissance interior

Renaissance-Kapelle Renaissance chapel

Renaissance-Kapitell Renaissance capital

Renaissance-Kathedrale Renaissance cathedral

Renaissance-Kirche Renaissance church

Renaissance-Kloster (Mönchskloster) Renaissance monastery

Renaissance-Kloster (Nonnenkloster) Renaissance convent

Renaissance-Kuppel Renaissance dome

Renaissance-Malerei Renaissance painting; renaissance painting

Renaissance-Ornament Renaissance ornament

Renaissance-Ornamentierung Renaissance ornamentation

Renaissance-Ornamentik Renaissance ornamentation

Renaissance-Palais Renaissance palace

Renaissance-Palast Renaissance palace

Renaissance-Plastik Renaissance sculpture; renaissance sculpture

Renaissance-Platz Renaissance square

Renaissance-Rathaus Renaissance city hall; Renaissance town hall

Renaissance-Saal Renaissance hall

Renaissance-Schloss Renaissance palace

Renaissance-Stadt Renaissance town

Renaissance-Stil Renaissance style

Renaissance-Stuck Renaissance stucco

Renaissance-Treppe Renaissance stairs

Renaissance-Turm Renaissance tower

Renaissance-Viertel Renaissance district; Renaissance quarter

Renaissance-Zeitalter Renaissance era; Renaissance period

Renaissance, analogische Northern Renaissance

Renaissance, italienische Italian Renaissance

Renaissance, karolingische Carolingian Renaissance

Renaissance, nördliche (analogische) Northern Renaissance

Renaissance, ottonische Ottonian Renaissance

Renaissance, venezianische Venetian Renaissance

Renaissancearchitekt Renaissance architect

Renaissancearchitektur architecture of the Renaissance; Renaissance architecture

Renaissancearkade Renaissance arcade

Renaissancebalkon Renaissance balcony

Renaissancebau (Gebäude) Renaissance building

Renaissancebaukunst architecture of the Renaissance; Renaissance architecture

Renaissancebaumeister Renaissance builder; Renaissance master builder

Renaissancebauwerk Renaissance building

Renaissancebefestigung Renaissance fortification

Renaissancebrücke Renaissance bridge

Renaissancebrunnen Renaissance fountain

Renaissancefassade Renaissance facade

Renaissancefenster Renaissance window

Renaissancefestung Renaissance fortress

Renaissancegarten Renaissance garden

Renaissancegebäude Renaissance building

Renaissancegewölbe Renaissance vault

Renaissancegotik (Nachgotik) Renaissance Gothic

Renaissancehaus Renaissance house

Renaissancehof Renaissance yard

Renaissancehof (Fürstensitz) Renaissance court

Renaissanceinterieur Renaissance interior

Renaissancekapelle Renaissance chapel

Renaissancekathedrale Renaissance cathedral

Renaissancekirche Renaissance church

Renaissancekloster (Mönchskloster) Renaissance monastery

Renaissancekloster (Nonnenkloster) Renaissance convent

Renaissancekuppel Renaissance dome

Renaissancemalerei Renaissance painting; renaissance painting

Renaissanceornament Renaissance ornament

Renaissancepalais Renaissance palace

Renaissancepalast Renaissance palace

Renaissanceplatz Renaissance square

Renaissancerathaus Renaissance city hall; Renaissance town hall

Renaissancesaal Renaissance hall

Renaissanceschloss Renaissance palace

Renaissancestadt Renaissance town

Renaissancestil Renaissance style

Renaissancestuck Renaissance stucco

Renaissancetreppe Renaissance stairs

Renaissanceturm Renaissance tower

Renaissanceviertel Renaissance district; Renaissance quarter

Renaissancezeitalter Renaissance era; Renaissance period

Renaturierung renaturation

Renaturierungskosten renaturation costs

Renaturierungsprogramm renaturation program (US); renaturation programme (UK)

Renaturierungsprojekt renaturation project

Renaturierungsvorhaben renaturation scheme

Rendite yield

Rendite-Risiko-Grundsatz yield-risk axiom

Rendite-Risiko-Profil risk-return-profile

Rendite, absolute absolute return

Rendite, anfängliche initial yield

Rendite, effektive actual yield; real rate of return; true yield

Rendite, einfache simple yield

Rendite, erwartete expected return; expected yield

Rendite, laufende running yield

Rendite, nach Steuern after tax yield; after-tax yield

Rendite, reale real return

Rendite, risikolose / risikofreie risk-free return

Rendite, vor Steuern pre-tax yield

Renditeanforderung yield requirement

Renditeangleichung (Anpassung) yield adjustment

Renditeanpassung yield adjustment

Renditeanstieg yield increase

Renditeberechnung yield calculation

Renditeerwartung yield expectation

Renditeimmobilie investment property

Renditekalkulation yield calculation

Renditeobjekt (Immobilie) investment property

Renditeverringerung (Druck auf die Renditen) yield compression

Rennbahn racetrack; race track

Rennbahnbau racetrack construction

Rennofen (Metallurgie) bloomery

Rennstrecke racetrack; race track

Rennstreckenbau racetrack construction

Rennstreckenbaukosten racetrack construction costs

Rennstreckeneröffnung racetrack opening

Rennstreckenplaner racetrack planner

Rennstreckenplanung racetrack planning

Rennwagenmuseum racing car museum

Renovierung renovation

Renovierung, abgeschlossene completed renovation

Renovierung, geplante planned renovation

Renovierung, terminierte scheduled renovation

Renovierungsaufwand (monetär) renovation expenses

Renovierungsaufwendungen (monetär) renovation expenses

Renovierungsdatum (zurückliegend) date renovated

Renovierungsjahr year of renovation; year renovated

Renovierungskosten renovation costs

Renovierungsmörtel restoration mortar

Renovierungsprogramm renovation program (US); renovation programme (UK)

Renovierungsprojekt renovation project

Renovierungsstau deferred renovation

Renovierungsvorhaben renovation scheme

Rentabilität profitability

Rentabilitätsschwelle break-even (point)

Rente, ewige perpetuity

Rentenschuld (Dienstbarkeit) annuity charge

Rentnersiedlung retirement community

Rentnerstadt, im Süden der US sun city

REO (Immobilien) real estate owned

REOMS (Verwaltung) real estate owned management system

REP (Wirtschaft) request for proposal

Reparatur repair

Reparatureinrichtung repair facility

Reparaturhülse repair sleeve

Reparaturklammer repair clamp

Reparaturklemme repair clamp

Reparaturkolonne repair crew

Reparaturlager service depot

Reparaturmörtel repair mortar

Reparaturpflicht (Verpflichtung) maintenance obligation

Reparaturverpflichtung maintenance obligation

Reparaturwerkstatt (Pkw) garage; car repair shop (UK)

Reparaturwerkstätte (Pkw) garage; car repair shop (UK)

Reparieren repair

reparieren (to) fix; (to) repair

repariert repaired

Repräsentantenhaus House of Representatives

Repräsentanz (Büro) representative office

Repräsentanzbüro representative office

Reproduktionskosten (Wertermittlung, CH) reproduction costs

Reptilienfarm reptile farm

Reptilienhaus reptile house

Reptilienzoo reptile zoo

Réseau-Jugendstilnetzwerk (Städteverbund) Réseau Art Nouveau Network

Reservat reservation

Reservatsbergwerk reservation mine

Reservatsdorf reservation village

Reservatsgrenze reservation boundary

Reservatsinfrastrukur reservation infrastructure

Reservatsmine (Bergwerk) reservation mine

Reservatsschule reservation school

Reservatssiedlung reservation settlement

Reservatsstandort reservation location

Reservatsstraße reservation road

Reserve, stille (immobilienbezogen) unrealised appreciation (UK); unrealized appreciation (US); hidden reserve; inherent gain

Reserveeinheit (Energiewirtschaft) back-up unit; standby unit

Reservierungspreis (Auktion) reserve price

Residenz (Palast) residence (auch Wohnsitz)

Residenz, barocke baroque residence

Residenz, feudale feudal residence

Residenz, fürstbischöfliche prince-bishop's residence

Residenz, kaiserliche imperial residence

Residenz, königliche king's residence; royal residence

Residenz, päpstliche papal residence

Residenzfassade residence facade

Residenzgarten residence garden

Residenzpalast residence palace

Residenzpark residence park

Residenzschloss residence palace

Residenzstandort residence location

Residualwert residual value

Residualwertmethode residual value method

Residualwertverfahren residual value method

Resonanzdämpfer (Erdbebensicherung) tuned mass damper

Resonanzeffekt resonance effect

Resonanzkurve resonance curve

Resonanzregler resonance control unit

Resonanzschwingung resonance vibration

RESPA (Recht) Real Estate Settlement Procedures Act

Restaurant restaurant

Restaurant-Management restaurant management

Restaurant-Manager restaurant manager

Restaurant, gehobenes upscale restaurant

Restaurant, zum Verkauf stehendes restaurant for sale

Restaurantanzahl number of restaurants

Restaurantausstattung (Möblierung usw.) restaurant furnishings

Restaurantausstattung (Möblierung; Vorgang) restaurant furnishing

Restaurantausstattung (technisch) restaurant equipment

Restaurantbegehung (Inspektion) restaurant inspection

Restaurantbeschilderung restaurant signage

Restaurantbesitz restaurant ownership

Restaurantbesitzer restaurant owner

Restaurantbestuhlung restaurant seating

Restaurantbetreiber restaurant operator

Restaurantbetrieb restaurant operations; restaurant operation

Restaurantebene (in Hochhaus usw.) restaurant level

Restauranteigentum restaurant ownership

Restauranteigentümer restaurant owner

Restauranterlös(e) restaurant revenue(s)

Restauranteröffnung restaurant opening

Restaurantfassade restaurant facade

Restaurantfenster restaurant window

Restaurantgröße restaurant size; size of restaurant

Restaurantinspektion restaurant inspection

Restaurantinspektor restaurant inspector

Restaurantkapazität restaurant capacity

Restaurantkette restaurant chain

Restaurantküche restaurant kitchen

Restaurantküchenausstattung (technisch) restaurant kitchen equipment

Restaurantmanagement restaurant management

Restaurantmanager restaurant manager

Restaurantmeile restaurant mile

Restaurantmöbel restaurant furniture

Restaurantmöblierung restaurant furnishings

Restaurantparktplatz restaurant car park (UK); restaurant parking lot (US)

Restaurantschild restaurant sign

Restaurantschließung restaurant closure

Restaurantstandort restaurant location

Restauranttür restaurant door

Restaurantumsatz restaurant turnover

Restaurantverkauf sale of (a) restaurant

Restaurantverkäufer restaurant seller

Restauration (Speiselokal, AT, CH) restaurant

Restaurationsbetrieb (Speiselokal) restaurant

restaurieren (to) restore

Restaurierung restoration

Restaurierungsarbeiten restoration work

Restaurierungsgrundsätze zumeist Plural) principles of restoration

Restaurierungskosten restoration costs

Restaurierungsprinzipien principles of restoration

Restaurierungsprojekt restoration project

Restmüllverbrennungsanlage residual waste incineration plant

Restnutzungsdauer remaining useful life

Restnutzungsdauer, technische remaining physical life

Restnutzungsdauer, wirtschaftliche remaining economic life

Restrukturierung, städtebauliche urban restructuring

Restrukturierungsprojekt restructuring project

Restrukturierungsprojekt, städtebauliches urban restructuring project

Reststoffbehälter waste container; waste material container

Restwert residual value

Restwertprognose (einer Immobilie) residual value prognosis (for a property)

Restwertprojektion (einer Immobilie) residual value projection (for a property)

Restwertschätzung residual value assessment

Retentionsbecken (Wasserbau) retention basin

Retentionsfläche retention area

Retortenstadt planned city; planned town; new town (im UK regelhaft eine Entlastungsstadt)

Retro-Tapete retro wallpaper

RETS (Verband) Real Estate Transaction Standards Working Group

Rettungsdienststation rescue-service station

Rettungsflur escape corridor

Rettungsgang escape corridor

Rettungskorridor escape corridor

Rettungsröhre (Tunnel) evacuation tunnel; safety tunnel

Rettungsstation (für Ersthilfe) first-aid station

Rettungstunnel evacuation tunnel; safety tunnel

Rettungstür (Fluchttür) escape door

Rettungsturm escape tower

Rettungsweg escape route