Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

RE (Beruf) resident engineer; Royal Engineers (UK)

REA (Grundbuch) reciprocal easement agreement

Reaktion reaction

Reaktionsbeschleuniger (Beton) hardener; reaction accelerator

Reaktionsgeschwindigkeit (Beton) reaction rate

Reaktionsgrad (Beton) reaction rate

Reaktionsharz reaction resin

Reaktionsharzkleber reaction resin adhesive

Reaktionsharzklebestoff reaction resin adhesive

Reaktionsharzmörtel polymer mortar; reaction resin mortar

Reaktionslack reaction lacquer

Reaktionsmechanismus reaction mechanism

Reaktionsprimer self-etching primer

Reaktionspulver reactive powder

Reaktionspulverbeton reactive powder concrete

Reaktionstemperatur reaction temperature

Reaktionsturbine (Überdruckturbine) reaction turbine

Reaktionsvermögen reaction power

Reaktionsverzögerer (Beton) retarding agent; retarder

Reaktor reactor

Reaktionswärme heat of reaction; reaction heat

Reaktor-Speisepumpe boiler feedwater pump

Reaktor, angereicherter enriched reactor

Reaktor, bleigekühlter lead-cooled reactor (LCR)

Reaktor, dampfgekühlter steam cooled reactor; steam-cooled reactor

Reaktor, flüssigmetallgekühlter liquid metal cooled reactor; liquid metal-cooled reactor

Reaktor, heliumgekühlter helium cooled reactor; helium-cooled reactor

Reaktor, im Bau reactor under construction

Reaktor, natriumgekühlter sodium-cooled reactor

Reaktor, schneller bleigekühlter lead-cooled fast reactor (LCR)

Reaktor, schneller natriumgekühlter sodium-cooled fast reactor (SFR)

Reaktor, stillgelegter decommissioned reactor

Reaktor, thermischer thermal reactor

Reaktorabschirmung (dinglich) reactor shield

Reaktorabschirmung (Vorgang) reactor shielding

Reaktoranlage reactor plant

Reaktoranzahl number of reactors

Reaktorareal reactor area

Reaktorauslegung design of a reactor

Reaktorbau (Gebäude) reactor building

Reaktorbau (Vorgang) reactor construction

Reaktorbaufortschritt reactor construction progress

Reaktorbaugelände reactor construction site

Reaktorbaugenehmigung reactor building permit

Reaktorbaukosten reactor construction costs

Reaktorbauplan reactor building plan

Reaktorbaustelle reactor construction site

Reaktorbauvorhaben reactor construction scheme

Reaktorbereich reactor area

Reaktorbeton (abschirmender) reactor-shielding concrete

Reaktorgebäude reactor building

Reaktorgebäudekran reactor building crane

Reaktorgeneration reactor generation

Reaktorhülle reactor shell

Reaktorkatastrophe reactor disaster

Reaktorkuppel reactor dome

Reaktormantel reactor shell

Reaktorreparatur reactor repair

Reaktorrückbau reactor demolition

Reaktorschild reactor shield

Reaktorsicherheitshülle reactor containment shell

Reaktorschnellabschaltsystem reactor trip system

Reaktorschnellabschaltung reactor trip; reactor scram; scram; SCRAM

Reaktorschutz reactor protection

Reaktorschutzhülle reactor containment shell

Reaktorschutzsystem reactor protection system

Reaktorsicherheit reactor safety

Reaktorsicherheitsexperte reactor safety expert

Reaktorsicherheitsfachmann reactor safety expert

Reaktorsicherheitskommission reactor safety commission; reactor safety committee

Reaktorsicherheitsprogramm reactor safety program (US); reactor safety programme (UK)

Reaktorsicherheitsüberprüfung safety review (of) reactor

Reaktorstandort reactor location

Reaktorstilllegung decommissioning of (a) nuclear power plant; reactor shut-down

Reaktorstörfall reactor incident

Reaktorunfall reactor accident

Reaktorunglück reactor disaster

Reaktorversiegelung reactor sealing

Reaktorwand reactor wall

Realdarlehen (Immobilienkredit, AT) real estate loan

Realdarlehn (Immobilienkredit, AT) real estate loan

Realisationsrendite (bei Abverkauf einer Immobilie) exit yield

Realismus, sozialistischer socialist realism

Realitäten (Immobilien, AT) real estate

Realitätenbesitz (AT) real estate ownership

Realitätenbesitzer (AT) real estate owner

Realitätenbüro (AT) real estate agency

Realitäteneigentum (AT) real estate ownership

Realitäteneigentümer (AT) real estate owner

Realitätenmakler (AT) real estate broker

Realitätenmarkt (AT) real estate market

Realitätenvermittler (AT) real estate broker

Realkredit (Immobilienkredit, AT, CH) real estate credit; real estate loan; loan on real estate

Realkreditanstalt (insbesondere CH) mortgage corporation

Realkreditinstitut (insbesondere CH) mortgage bank

Reallast (Grundpfandrecht) land charge

Realmiete effective rent

Realoption real option

Realoptionsanalyse real options analysis

Realrendite real return

Realschule secondary modern school

Realteilung (von Land) equal division of land

Realwert real value

Realwertmethode (Wertermittlung, CH) cost approach; depreciated replacement cost method; Adjusted Book Value Method; Asset Value Method

Realwertverfahren (Wertermittlung, CH) cost approach; depreciated replacement cost method; Adjusted Book Value Method; Asset Value Method

Realzins real interest rate

Rebgarten vineyard

Rebgut (CH) wine-growing estate; winery (US)

Rebhang hillside vineyard

REBNY Real Estate Board of New York

REBNY-Standard (»Norm« des Real Estate Board of New York, US) REBNY standard

Rebpfahl vineyard pole

REC (Immobilen) real estate commission

Rechen rake

Rechen (in einem Fließgewässer) grill

Rechenverfahren, geodätisches geodetic calculation method

Rechenzentrum computer center (US); computer centre (UK); CC; data center (US); data centre (UK); data processing center (US); data processing centre (UK)

Rechnerabteilung computer department; computer section

Rechnergebäude computer building

Rechnerraum computer room

Rechnerschrank computer cabinet

Rechnungshof Accounting Office (US); audit court; Audit Office (UK); Court of Auditors (EU)

Rechnungshof, Europäischer European Court of Auditors

Rechnungshof, oberster General Accounting Office (US)

Rechnungslegungsgrundsätze accounting principles

Rechnungslegungsgrundsätze, allgemein anerkannte generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsprinzipien accounting principles

Rechnungslegungsstandard accounting standard

Rechnungslegungsstandards (FAS) (US) Financial Accounting Standards

Rechnungslegungsstandards (FRS) (UK) Financial Reporting Standards

Rechnungslegungsstandards, internationale (IAS) International Accounting Standards (IAS)

Rechnungslegungsstandards, internationale (IFRS) International Financial Reporting Standards

Rechnungsprüfungsamt audit office (UK)

Rechteckbasis (einer Säule) quadra

Rechteckbau (Gebäude) rectangular building

Rechteckbauwerk rectangular building; rectangular structure

Rechteckbecken rectangular pool

Rechteckburg rectangular castle

Rechteckdach rectangular roof

Rechteckfenster rectangular window

Rechteckfliese rectangular tile

Rechteckgebäude rectangular building

Rechteckhalle rectangular hall

Rechteckhaus rectangular house

Rechteckhof rectangular yard

Rechteckkammer rectangular chamber

Rechteckkanal rectangular duct

Rechteckpaneel rectangular panel

Rechteckpfeiler rectangular pier

Rechteckpflaster rectangular paving

Rechteckplatte (Bodenplatte usw.) rectangular slab

Rechteckpool rectangular pool

Rechteckportal rectangular portal

Rechteckprofil rectangular profile

Rechteckquerschnitt rectangular profile

Rechteckrahmen rectangular frame

Rechteckrohr rectangular pipe

Rechtecksaal rectangular hall

Rechteckschwimmbecken rectangular swimming pool

Rechteckstahlrahmen rectangular steel frame

Rechtecktafel rectangular panel

Rechteckturm rectangular tower

Rechtsabbiegerspur right-hand turn-off lane

Rechtsanwaltsbüro lawyer's office

Rechtsbeziehung, unmittelbare / aufeinander bezogene (immobilienbezogen) privity of estate

Rechtsform, eines Unternehmens form of business organization (US)

Rechtsgebilde, steuerlich transparentes pass-through entity

Rechtsgeschäft legal transaction

Rechtsgeschäft, missbräuchliches abusive transaction

Rechtsgeschäft, zwischen Schwestergesellschaften lateral transaction; brother-sister transaction

Rechtsinhaber holder of rights

rechtsläufig (Ladenkonzept usw.) clockwise

Rechtsmangel, eines Eigentumstitels (Belastung oder Forderung, die Übertragung erschwert bzw. verhindert) cloud on title

Rechtsmängelversicherung (beim Immobilienerwerb. US) title insurance

Rechtsmittel remedy

Rechtsnachfolger heir at law

Rechtsprechung / Rechtssprechung (AT) court rulings

Rechtstitelversicherung title insurance

Rechtstitelversicherungspolice title insurance policy

Rechtstitelversicherungspolizze (AT) title insurance policy

Rechtsverkehr (Verkehrswesen) right-hand traffic

Rechtsweiche (Bahn) right hand turnout; right-hand turnout

rechtwinklig right angled

Recyclinganlage recycling plant

Recyclingbaumaterial recycling construction material

Recyclingbaustoff recycling construction material

Redaktionsbüro editorial office

Redan (Festungsbau) redan

REDCM (Finanzen) real estate debt capital market

Redlining redlining

Rednerpult lectern

Rednertribüne platform; rostrum

Redoute (Festungsbau) redoubt

Reduit (Festungsbau) reduit

Reduktionsgotik (Deutsche) Sondergotik

Reduktionsleiter (Erdung) mitigation conductor (US); reduction conductor

Reduktionsmittel reducing agent

Reduktionsmuffe reducing sleeve

Reduktionsrohr reducing pipe

Reduktionssatz (Statik) reduction theorem

Redute (zumeist Redoute) redoubt

Reduziermuffe reducing sleeve

Reduzierrohr reducing pipe

Reduzierstück reducer

Reduzierventil reducing valve

Reede roads; roadstead

Reetbau (Gebäude) reed building

Reetbau (Vorgang) reed construction

Reetbauweise reed construction

Reetdach (Stroh- / Schilfdach) thatched roof

Reetdachgebäude thatched-roof building

Reetdachhaus thatched-roof house

Reeteindeckung thatching

Refectorium refectory; frater house; fratery

Referenzbaustoff reference building material

Referenzgebäude (zum Vergleich) reference building

Referenzimmobilie (zum Vergleich usw.) reference building

Referenzmaterial reference material

Referenzmiete reference rent

Referenzmischung (Beton usw.) reference mix

Referenzobjekt (zum Vergleich) reference property

Refinanzierung refinancing

Refinanzierung, mit erhöhter Darlehenssumme cash out refinance; cash-out-refinance

Reflektionsbecken (Reflexionsbecken) reflecting pool; reflection pool

Reflexionsbecken reflecting pool; reflection pool

Reflexionsglas reflective glass

Reflektor reflector

Reflektorsystem reflector system

Reformhaus health food shop

Reformwarengeschäft health food shop

Reformwarenhandlung health food shop

Reformwarenladen health food shop

REG (Verband, UK) Royal Geographical Society

Regal shelves

Regalsprinkler in-rack sprinkler

Regelanlage control system

Regelarmatur control valve

Regelausführung conventional design; standard design

Regelbereich rangeability; control range

Regelbreite standard width

Regeleinrichtung (Standardeinrichtung) standard equipment

Regeleinrichtung (technisch) control equipment

Regelelektronik control electronics

Regelfühler control sensor

Regelgerät (Heizung usw.) controller; control device

Regelgröße controlled variable

Regelgrundriss typical floor plan

Regelgruppe control group

Regelklappe (Wasserbau) butterfly valve

Regelkreis control loop

Regelprofil standard profile

Regelquerschnitt standard cross-section

Regelschalter regulating switch

Regelspur (Bahn) standard gauge

Regelspurbahn (Normalspurbahn) standard gauge railroad (US); standard gauge railway (UK)

Regelspurgleis standard gauge track

Regeltechnik (in Gebäuden usw.) control technology

Regelventil control valve; regulating valve

Regelvermutung (§ 11 Abs. 3 BauNVO) refutable presumption (widerlegbare bzw. anfechtbare Vermutung)

Régence Régency; Régence

Régence-Architekt Régency architect

Régence-Architektur Régency architecture

Régence-Bauwerk Régency building

Régence-Gebäude Régency building

Régence-Stil Régency style

Régence-Zeit Régency period

Régencestil Régency style

Regenentlastung (Mischwasserentlastung) storm water relief

Regenerativbrenner regenerative burner

Regenfallrohr rainwater pipe

regengeschützt rain-protected; rain-sheltered

Regenkanal stormwater sewer

Regenklärbecken purification basin for rainwater

Regenmaschine (Theatertechnik) rain machine

Regenmesser rain gage (US); rain gauge (UK); pluviometer; udometer

Regenrinne gutter

Regenrohr rainwater pipe

Regenrückhaltebecken rain storage reservoir

Regenschutz rain protection

Regenspeicher rainwater reservoir

Regentonne rain barrel; water-butt

Regenüberlaufbecken rain spillway basin

Regenversicherung rain insurance; rain damage insurance

Regenwalddorf rainforest village

Regenwaldgrundstück rainforest lot (US); rainforest plot (UK)

Regenwaldsiedlung rainforest settlement

Regenwaldstadt rainforest city; rainforest town

Regenwaldstraße rainforest road

Regenwasserauffangbecken rainwater collecting basin

Regenwasserbehandlung rainwater treatment

Regenwasserreservoir rainwater reservoir

Regenwasserschaden rainwater damage

Regenwassertank rainwater tank; rain barrel; water butt (UK)

Regenwasserversickerungsanlage rainwater infiltration system

Regenwasserzisterne rainwater cistern

Regierungsarchiv government archives

Regierungsbau (Gebäude) government building

Regierungsbauwerk government building

Regierungsbezirk primary administrative division;region (UK); county (US)

Regierungsbunker government bunker

Regierungsbüro government office

Regierungsdruckerei government printing office

Regierungseinrichtung government facility

Regierungsflughafen government airport

Regierungsgebäude government building

Regierungshotel government hotel

Regierungskörperschaft governmental body

Regierungsland (dem Staat gehörend) government land

Regierungssitz seat of government

Regierungsstelle government department

Region region

Region, agrarische agricultural region

Region, bewaldete forested region; wooded region

Region, forstwirtschaftliche forestry region

Region, fruchtbare fertile region

Region, industrialisierte industrialized region

Region, industrielle industrial region

Region, ländliche rural region

Region, landwirtschaftliche agricultural region

Region, periphere peripheral region

Region, urbane urban region

Region, urbare arable region

Region, verstädterte urbanised region (UK); urbanized region (US)

Regionalanalyse regional analysis

Regionalarchitektur regional architecture

Regionalbehörde regional authority

Regionalbüro regional office

Regionaldaten regional data

Regionaldatenbank regional database

Regionaldisparität regional disparity

Regionalentwicklung regional development

Regionalentwicklungsplan regional development plan

Regionalflughafen regional airport

Regionalgrenze regional boundary

Regionalhafen regional port; regional harbor (US); regional harbour (UK)

Regionalhauptquartier regional headquarters

Regionalhauptstadt regional capital

Regionalhotelkette regional hotel chain

Regionalhotellerie regional hotel business

Regionalinfrastruktur regional infrastructure

Regionalkammer (IHK usw.) regional chamber

Regionalkarte regional map

Regionallager regional warehouse

Regionalmakler regional broker

Regionalmanagement regional management

Regionalmanager regional manager

Regionalmarkt regional market

Regionalmarktbericht regional market report

Regionalmarktreport regional market report

Regionalmodell regional model

Regionalniederlassung (Zweigstelle) regional branch

Regionalökonomie regional economy

Regionalpark regional park

Regionalplan regional development plan

Regionalplanung regional planning

Regionalplanungsabteilung regional planning department

Regionalplanungsamt regional planning authority

Regionalplanungsbehörde regional planning authority

Regionalplanungsbericht regional planning report

Regionalplanungsebene regional planning level

Regionalplanungsgrundlagen basics of regional planning; fundamentals of regional planning

Regionalplanungssystem regional planning system

Regionalprofil regional profile

Regionalregierung regional government

Regionalstatistik regional statistics

Regionalstruktur regional structure

Regionalwirtschaft regional economy

Regionalzentrum regional center (US); regional centre (UK)

REGIS (Geographie, Planung) regional geographic information system

Registerpfandrecht registered lien

Registratur (Aktenschrank) filing cabinet

Registratur (Büro) records office

Registraturabteilung archives section

Registrierungsgebühr registration fee

Reglercharakteristik controller characteristics

Reglertyp controller type

Reglerventil regulating valve

Regressionsmodell regression model

Rehabilitationsanstalt (eigenständige) rehabilitation institute

Rehabilitationseinrichtung rehabilitation facility

Rehabilitationsklinik rehabilitation clinic

Rehabilitationszentrum rehabilitation center (US); rehabilitation centre (UK)