Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Raubgrabung illegal excavation; illicit excavation (seltener)

Raubritterburg robber baron castle; robber baron's castle

Raubvogelhaus (korrekt »Greifvogelhaus«) bird of prey house

Raubvogelvoliere birds of prey aviary

Rauch- und Wärmeabzugsanlage smoke and heat extraction system

Rauchabschnitt smoke compartment; smoke zone

Rauchabschnittsfläche smoke compartment area; smoke zone area

Rauchabzug (aktiv) smoke extractor

Rauchabzug (passiv) smoke outlet

Rauchabzugsanlage smoke exhaust system; smoke extractor system; smoke venting system

Rauchabzugssystem smoke exhaust system; smoke extractor system; smoke venting system

Rauchausbreitung smoke spread

Rauchbelästigung smoke nuisance

Rauchbildung smoke formation

Rauchdichte smoke density

Raucheindämmung smoke containment

Raucherbereich smoking area; smoker's area

Räucherei smokehouse

Räucherei-Eingang smokehouse entrance

Räuchereibau (Vorgang) smokehouse construction

Räuchereidach smokehouse roof

Räuchereifassade smokehouse facade

Räuchereigebäude smokehouse building

Räuchereistandort smokehouse location

Räucherkammer smoking chamber; smokehouse

Rauchersalon smoking lounge

Raucherzimmer smoking room

Rauchfang (AT) chimney

Rauchfangfeuer (AT) chimney fire

Rauchfanggesims (AT) fireplace cornice

Rauchfanghaube (AT) chimney hood

Rauchfanghöhe (AT) chimney height

Rauchfangkehrer (AT) chimney sweep

Rauchfangkehrergeselle (AT) journeyman chimney sweep

Rauchfangkehrerlehrling (AT) apprentice chimney sweep

Rauchfangkehrermeister (AT) master chimney sweep

Rauchgasentschwefelungsanlage (Kraftwerk) DESOX plant

Rauchgasfilter flue gas filter

Rauchgasfilteranlage flue gas filtering system

Rauchgaskamin smoke stack

Rauchgaskanal flue gas duct

Rauchgasschornstein smoke stack

Rauchglas smoked glass

Rauchglasfenster smoked glass window

Rauchglasscheibe smoked glass pane

Rauchglastür smoked glass door

Rauchmeldeanlage smoke detection system

Rauchmeldegerät smoke detection device

Rauchmelder smoke detector

Rauchmelder, linearer linear smoke detector

Rauchmelder, optischer optical fire detector; optical smoke detector

Rauchmeldesystem smoke detection system

Rauchmessgerät smoke measuring device

Rauchöffnung smoke outlet

Rauchsalon smoking lounge

Rauchsauna smoke sauna

Rauchschaden smoke damage

Rauchschürze (Bauteil) smoke curtain

Rauchschutz smoke protection

Rauchschutzsystem smoke protection system

Rauchschutztür smoke control door

Rauchverbotsbereich no smoking area

Rauchwarengeschäft (Pelzgeschäft) fur shop (UK); fur store (US)

Rauchwarenhandlung (Pelzgeschäft) fur shop (UK); fur store (US)

Rauchwarenladen (Pelzgeschäft) fur shop (UK); fur store (US)

Raufaserfarbe ingrain paint

Raufasertapete woodchip wallpaper

Rauheit roughness

Rauigkeitsbeiwert coefficient of roughness

Raum (übrig geblieben, klein, unregelmäßig geschnitten, nutzlos) spear closet (US)

Raum (Zimmer) room

Raum, abgeschirmter shielded room

Raum, angekoppelter attached room

Raum, bewohnbarer habitable room

Raum, dunkler dark room

Raum, geräumiger spacious room

Raum, grenznaher border area; borderland

Raum, großer big room; large room

Raum, halbkreisförmiger hemicycle

Raum, halböffentlicher semi-public space

Raum, heller bright room

Raum, hoher high room

Raum, kleiner small room

Raum, ländlicher rural area

Raum, metropolitaner metropolitan area

Raum, muffiger (miefiger) musty room

Raum, nutzbarer useful space; useful volume

Raum, offener open space

Raum, öffentlicher public space

Raum, privater private space

Raum, reflexionsarmer anechoic chamber; anechoic room; non-reverberant room

Raum, schalltoter (reflexionsarmer) anechoic chamber; anechoic room; non-reverberant room

Raum, separater separate room

Raum, städtischer urban area; urbanized area

Raum, stützenfreier column free space

Raum, umbauter covered space

Raum, umgebauter converted space

Raum, verspiegelter mirrored room

Raum, verstädterter urban area; urbanised area (UK); urbanized area (US)

Raumanordnung floor plan (auch Grundriss)

Raumaufteilung room layout

Raumaufteilungsplan (Grundriss) floor plan

Raumauslastung (Zimmerbelegung. Hotellerie) room occupancy

Raumausstatter interior decorator

Raumbahnhof (Weltraumbahnhof) cosmodrome; spaceport; space port (seltener)

Raumbedarf space requirement; space required

Raumbedarfsplanung planning of required space; planning of space requirements

raumbedeutsam spatially relevant

Raumbedeutsamkeit spatial relevance

Raumbelegung room occupancy

Raumbelegungsplan room occupancy plan

Raumbeleuchtung room lighting

Raumbeobachtung (Regionalplanung) spatial monitoring

Raumbeobachtungsnetzwerk, Europäisches (ESPON) European Spatial Planning Observation Network

Raumberechnung space calculation

Raumbezug spatial reference

Raumbreite room width; width of a room

Raumbühne, dreiseitige thrust stage; platform stage; open stage

Raumdaten spatial data

Raumdesign room design

Raumdimension spatial dimension

Raumdurchmesser room diameter

Raumelement spatial element

Raumempfinden sensation of space

Raumempfinden (zimmerbezogen) room sensation

räumen (allgemein. Gebäude) (to) vacate

räumen (eine Siedlung usw.) (to) abandon

räumen (evakuieren) (to) evacuate

räumen (mittels Zwang) (to) evict

räumen (Schnee usw.) to plough (UK)

Raumentwicklung spatial development

Raumentwicklung, ausgewogene (Raumordnung) balanced spatial development

Raumentwicklung, nachhaltige (Raumordnung) sustainable spatial development

Raumentwicklungsansatz spatial development approach

Raumentwicklungsforschung spatial development research; studies in spatial development

Raumentwicklungsfrage (Thema) spatial development issue

Raumentwicklungsgrundsatz spatial development principle

Raumentwicklungskonzept spatial development concept

Raumentwicklungskonzept, Europäisches (EUREK) European Spatial Development Perspective (E.S.D.P.)

Raumentwicklungsplan spatial development plan

Raumentwicklungsplaner (zumeist »Raumplaner«) spatial development planner

Raumentwicklungsplanung spatial development planning

Raumentwicklungsplanung, ausgewogene (Raumordnung) balanced spatial development planning

Raumentwicklungsplanung, nachhaltige (Raumordnung) sustainable spatial development planning

Raumentwicklungsprinzip(ien) spatial development principle(s)

Raumentwicklungsthema (Fragestellung) spatial development issue

Raumfachwerk space truss; space frame

Raumfahrtbehörde space agency

Raumfahrthafen cosmodrome; spaceport; space port (seltener)

Raumfahrtindustrie aerospace industry

Raumfahrtmuseum space museum

Raumfläche (Zimmerfläche) room area

Raumforschung (Landnutzung usw.) spatial research

Raumforschung und Landesplanung, Akademie für (ARL) Academy for Spatial Research and Planning (offizielle Bezeichnung)

Raumfragmentierung fragmentation of space; spatial fragmentation

Raumgefüge spatial structure

Raumgefühl (Architektur) sense of space

Raumgestaltung interior design; room design

raumgroß room-sized

Raumgröße (Zimmergröße) room size

Raumhafen cosmodrome; spaceport; space port

Raumhafenareal spaceport area; cosmodrome area

Raumhafenbereich spaceport area; space port area (seltener); cosmodrome area

Raumhafengebäude spaceport building; cosmodrome building

Raumhafengebiet spaceport area; space port area (seltener); cosmodrome area

Raumheizgerät room heating appliance

Raumheizung space heating

raumhoch room-high

Raumhöhe (Deckenhöhe) ceiling height

Raumhöhe, geringe low room height

Rauminhalt volume (auch Lautstärke)

Rauminstallation room installation

Rauminszenierung space staging

Raumkastenrahmen culvert frame

Raumkastenschalung culvert frame formwork

Raumkastenspindel (Schalungsbau) curlvert spindle

Raumklima indoor climate

Raumlänge room length; length of (a) room

Raumleistung (Umsatz je Flächeneinheit) productivity; productivity level; sales productivity

räumlich spatial

räumlich (dreidimensional) three-dimensional

Räumlichkeiten premises; rooms

Raumluft indoor air

Raumluftqualität indoor air quality (IAQ)

Raumlufttechnik (Disziplin) ventilation and air conditioning engineering

Raumluftverschmutzung indoor air pollution

Raummangel lack of space

Raummeter (Holz) stere

Raummuster spatial pattern

Raumnetzwerk spatial network

Raumnot shortage of space

Raumordnung global master planning; regional planning

Raumordnung, Beirat für advisory council for regional planning

Raumordnung, grenzübergreifende cross-border spatial planning

Raumordnung, regionale spatial planning at regional level

Raumordnungsansatz regional planning approach

Raumordnungsbeirat advisory council for regional planning

Raumordnungsbericht regional planning report

Raumordnungscharta, Europäische European Council's Charter on Regional Development; European Council's Charter on Spatial Development

Raumordnungsgesetz Regional Planning Act

Raumordnungsgesetz (Deutschland) Federal Regional Planning Act

Raumordnungskataster spatial planning register

Raumordnungskommission regional planning commission; regional planning committee

Raumordnungsministerium ministry for spatial planning (UK)

Raumordnungsplan regional development plan

Raumordnungsplanung regional development planning

Raumordnungspolitik spatial development policy

Raumordnungspolitik, Europäische European spatial development policy

Raumordnungsprinzip(en) regional planning principle(s)

Raumordnungsprogramm regional planning program (US); regional planning programme (UK)

Raumordnungsrecht regional planning legislation

Raumordnungsregion regional planning region

Raumordnungsrichtlinie regional planning guideline

Raumordnungssystem regional planning system

Raumordnungsverfahren regional planning procedure

Raumordnungswesen regional planning

Raumplaner spatial planner

Raumplanung spatial planning

Raumplanung, nachhaltige sustainable spatial planning

Raumplanung, nationale national spatial planning

Raumplanung, örtliche local spatial planning

Raumplanung, regionale regional spatial planning

Raumplanungsansatz spatial planning approach

Raumplanungserfordernis(se) spatial planning requirement(s)

Raumplanungsgrundlagen basics of spatial planning; fundamentals of spatial planning

Raumplanungssystem spatial planning system

Raumplanungswesen spatial planning

Raumprogramm spatial program (US); spatial programme (UK)

Raumschalung space shuttering

Raumsimulation spatial simulation

Raumsimulationstechnik (Methode) spatial simulation technique

Raumsimulationsverfahren spatial simulation method; spatial simulation technique

Raumspartreppe space-saving stair

Raumstruktur spatial structure

Raumstruktur, ausgewogene (Raumordnung) balanced spatial structure

Raumteil (Zimmerteil) part of a room

Raumteiler partition; room divider; room dividing screen

Raumtemperatur room temperature

Raumtheater thrust theater (US); thrust theatre (UK)

Raumtrennung partitioning of space

Raumtyp (nutzungsbezogen) space type

Raumüberwachung (Sicherheitstechnik; im Gegensatz zur Außenhautüberwachung) volumetric surveillance

Räumung (einer Siedlung) abandonment

Räumung (eines Gebäudes) vacation

Räumung (wegen Gefahr) evacuation

Räumung (Zwangsräumung) eviction

Räumungsbefehl eviction order; eviction notice

Räumungsklage action for eviction; action of eviction

Raumunterteilung partitioning of space

Raumverfügbarkeit (Zimmerverfügbarkeit) room availability

Raumverschwendung waste of space

Raumverträglichkeit spatial compatibility

Raumverträglichkeitsprüfung spatial impact assessment

Raumvolumen room volume

Raumzellenfertighaus cellular prefab house; cellular prefabricated house

Raupenbagger crawler excavator

Raupenkran crawler crane

Raupenlader track loader

Rauputz roughcast

Rauputz / Rauhputz roughcast

Rauschgiftdezernat drug squad; narcotics squad

Rauspund (Brett) rough planed board

Raute rhomb; rhombus

Rautenfachwerk rhomboid truss

Rautenfenster diamond-shaped window; rhombic window

rautenförmig diamond-shaped; rhombic; rhombical

Rautenfries diamond frieze

Rautenmuster diamond pattern

Rautenschindel diamond shingle; diamond-shaped shingle

Rautenverband diamond bond

Rautenverbandpflaster diamond pavement

Rautexturziegel rustic brick; texture brick

Rauwerk (Unterputz) base coat

Rauziegel (Backstein) rustic brick

Ravelin (Wallschild. Festungsbau) ravelin

Rayon (AT, CH) district

Rayonnant-Gotik (FR) Rayonnant Gothic

Rayonnant-Stil (FR) Rayonnant style; style Rayonnant

RBBau (Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes) Guiding Rules for the Execution of Federal Works Services

RBBau (Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes im Zuständigkeitsbereich der Finanzbauverwaltung) Regulations for the Execution of Federal Building Projects under the Jurisdiction of the Building Financial Administration

RC (Bau) reinforced concrete

RC-standards (Bau) road(way) construction standards

RCC (Statistik) regional census center

RCC-Staudamm RCC dam

RCC-Staumauer RCC dam

RCC-Talsperre RCC dam

RCS (Hotellerie) Rate Category Status