Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

PF (Finanzen) pension fund

Pfad path; pathway; trail

Pfad, ausgetretener beaten track

Pfadende end of path

Pfadfinderheim scout hostel; scouting hostel

Pfahl pile

Pfahlabstand pile spacing

Pfahlanordnung arrangement of piles; pile arrangement

Pfahlanzahl number of piles

Pfahlbau (Gebäude) pile building

Pfahlbau (Wohngebäude) pile-dwelling

Pfahlbaumuseum pile dwelling museum

Pfahlbausiedlung pile-dwelling settlement

Pfahlbauweise building on stilts

Pfahlbelastung (gewichtsbezogen) pile load

Pfahlbelastungsprüfung pile load test

Pfahlbelastungstest pile load test

Pfahlbruch pile fracture

Pfahlbrücke pile bridge

Pfahlbrückenbau pile bridge construction

Pfahlbündel pile cluster

Pfahldorf pile village

Pfahldurchmesser pile diameter

Pfahleinbindelänge pile embedment depth

Pfahleinbindetiefe pile embedment depth

Pfahleinbindung pile embedment

Pfahlfundament pile foundation

Pfahlfuß pile foot

Pfahlgebäude pile building

Pfahlgründung (Fundament) pile foundation

Pfahlgründung, schwebende floating pile foundation

Pfahlgründung, schwimmende floating pile foundation

Pfahlgruppe pile group

Pfahlhaus (Stelzenhaus) stilt house

Pfahlhausbau (Vorgang) stilt house construction

Pfahlherstellung pile making

Pfahlkern pile core

Pfahlkopf pile cap

Pfahllänge pile length

Pfahllast pile load

Pfahlmaterial pile material

Pfahlramme pile driver

Pfahlrammschlag pile driving blow

Pfahlreihe pile row

Pfahlrichtrahmen pile guide frame

Pfahlschlagen pile driving

Pfahlspitze pile tip

Pfahlversagen pile failure

Pfahlwerk (Palisade) palisade; paling

Pfahlwerk (Stützwand) pilework

Pfahlwerkstoff pile material

Pfahlziehen pile extracting; pile extraction

Pfalzkapelle palatine chapel

Pfandbestellungsvertrag pledge agreement

Pfandbriefdarlehen (Darlehen der Pfandbriefzentralen an ihre Mitgliedsbanken, CH) loan from central mortgage bond institution

Pfandbriefgesetz mortgage bond act

Pfandbriefstelle (AT) central mortgage bond institution

Pfandbriefzentrale central mortgage bond institution

Pfandhaus pawnshop; pawnbroker's

Pfandhauseröffnung pawnshop opening

Pfandhausfassade pawnshop facade

Pfandleihe pawnshop; pawnbroker's

Pfandleihhaus pawnshop; pawnbroker's

Pfandrecht lien

Pfandverschreibung lien

Pfannendach pantiled roof

Pfarrbibliothek parish library

Pfarrbücherei parish library

Pfarrbüro parish office

Pfarre (Gemeinde; AT) parish

Pfarrei (Amtsräume) priest's office

Pfarrei (Gemeinde) parish

Pfarreibüro parish office

Pfarreigebäude parish building

Pfarreihaus (anglikanisch) vicarage

Pfarreihaus (katholisch) presbytery

Pfarreihaus (methodistisch) manse

Pfarreikirche parish church

Pfarrgemeinde parish

Pfarrhaus parsonage

Pfarrkirche parish church

Pfarrsaal parish hall

Pfarrzentrum parish centre (UK)

Pfauengehege peacock enclosure

Pfauenthron Peacock Throne

Pfefferbüchse (Echaugette; Scharwachttürmchen) echaugette; bartizan; guerite

Pfeffermühle (Werkmühle) pepper mill

Pfefferstein (Albanerstein, Peperino) peperino; albani stone

Pfeiler pillar; pylon

Pfeiler, gotischer Gothic pillar

Pfeiler, zusammengesetzter (»Pfeilerbüschel«) compound pier

Pfeilerabstand pillar spacing

Pfeileranzahl number of piers; number of pillars

Pfeilerarkade pier arcade

Pfeilerbogen pier arch

Pfeilerbolzen pillar bolt

Pfeilerbrücke pier bridge

Pfeilerbrückenbau pier bridge construction

Pfeilerbündel cluster of piers

Pfeilergang (Pergola) pergola

Pfeilergewölbestaumauer buttress arch dam

Pfeilergründung pile foundation

Pfeilermauer buttress wall; buttressed wall (seltener)

Pfeilerplattenstaumauer buttress-slab dam

Pfeilersperrmauer (Staumauer) buttress dam

Pfeilerspiegel trumeau

Pfeilerstaumauer buttress dam

Pfeilerwehr buttress weir

Pfeilform (Brandmuster) arrow pattern

Pfeilmuster (Brandmuster) arrow pattern

Pferch fold; pen; fold yard

Pferch (einer Rodeo-Arena) bucking chute (US)

Pferdebahn horse-drawn tram

Pferdebox (allgemein) horse box

Pferdebox (mit Bewegungsfreiraum) loose box (UK); box stall (US); stable (UK); stall (US)

Pferdebox (mit Bewegungsrestriktion) stall (UK); tie stall (US)

Pferdeklinik horse clinic; horse hospital

Pferdekoppel horse enclosure; paddock

Pferdekrankenhaus horse clinic; horse hospital

Pferderennbahn turf

Pferderennstrecke turf

Pferdeschlachterei knacker's

Pferdestall horse barn; horse stable; stable

Pferdestall (insbesondere auf einer Rennstrecke) shedrow

Pferdestallung horse barn; horse stable; stable

Pferdetränke (Trog) horse trough

Pferdezaun horse fence

Pferdezucht (Gestüt) stud-farm

Pfette purlin

Pfettenabstand purlin spacing

Pfettenanker purlin anchor

Pfettenanordnung purlin arrangement

Pfettenanschluss purlin joint

Pfettenanzahl number of purlins

Pfettendach purlin roof

Pfettendach, abgestrebtes strutted purlin roof

Pfettendach, einstieliges single-post purlin roof

Pfettendachkonstruktion purlin roof construction

Pfettenhöhe purlin height

Pfettenklammer purlin cleat

Pfettenkonstruktion (dinglich) purlin structure

Pfettenlast purlin load

Pfettenmaterial purlin material

Pfettennagel purlin nail

Pfettenstütze purlin post

Pfettenstützholz wooden purlin post

Pfettenüberstand purlin projection

Pfirsichpflanzung (Plantage) peach plantation

Pfirsichplantage peach plantation

Pflanzarbeiten planting work

Pflanzbehälter plant tub

Pflanzbett planting bed

Pflanzcontainer plant container

Pflanze plant

pflanzen (to) plant

Pflanzenkläranlage constructed wetland; wetpark

Pflanzenmotiv plant motif

Pflanzenornament plant ornament

Pflanzenzaun (aus Gehölzen) live fence

Pflanzgarten seedling nursery

Pflanzgebot (Baugesetz) planting order

Pflanzgrube planting pit

Pflanzkübel green tub; flower tub

Pflanzplan planting plan

Pflanzschale green tub; flower tub

Pflanzschüssel green tub; flower tub

Pflanztrog plant trough

Pflanzwanne green tub; flower tub

Pflaster (Boden) pavement; paving

Pflaster, aus Backsteinen brick paving

Pflaster, aus Basalt basalt paving

Pflaster, aus Beton concrete paving

Pflaster, aus Granit granite paving

Pflaster, aus Holz wood paving

Pflaster, durchlässiges pervious pavement; permeable pavement; permeable pavingt

Pflaster, säurebeständiges acid resistant paving

Pflaster, säurefestes acid resistant paving

Pflaster, steinernes stone paving

Pflaster, taktiles (Blindenleitsysteme usw.) tactile paving

Pflasterart type of paving

Pflasterberme paved berm

Pflasterberme (in den US-Staaten IN, OH, PA, WV) paved shoulder

Pflasterblock paving sett; paving stone

Pflasterboden paved floor

Pflasterer paver; pavement-layer

Pflasterfliese pavement tile

Pflasterfuge pavement joint

Pflasterfugenversiegelung pavement joint sealing

Pflasterfußboden paved floor

Pflasterhammer paver's hammer; paving hammer

Pflasterholz paving wood

Pflasterklinker dutch brick

Pflastermaterial paving material

pflastern (to) pave

Pflastern paving

pflastern (mit Platten) (to) flag

Pflasterplatte paving flag; paving slab

Pflasterramme paving beetle

Pflasterrinne (gepflasterte) paved gutter

Pflasterstein paver

Pflasterstraße (innerörtlicher Bezug) paved street

Pflasterstraße (Kopfsteinpflaster) cobbled road; cobbled street

Pflasterstraße (überörtlicher Bezug) paved road

Pflasterung, mit Kopfsteinen cobbling

Pflasterung, mit Steinplatten paving

Pflasterweg (Kopfsteinpflaster) cobbled path

Pflasterwerbung pavement advertising

Pflasterwerkzeug paving tool

Pflasterziegel paving brick

Pflaumenpflanzung (Plantage) plum plantation

Pflaumenplantage plum plantation

Pflegeeinrichtung nursing facility

Pflegeheim nursing home

Pflegeheim, medizinisches extended care facility

Pflegesektor nursing sector

Pflegestation (einer Klinik) nursing ward

Pflichtiger (aus Verträgen usw.) obligor

Pforte gate

Pforte, Goldene (Spaleto, HR) Golden Gateway

Pforte, Hohe (meist auf den Sultanspalast von Konstantinopel bezogen) Ottoman Porte; Sublime Porte; High Porte

Pförtnerhaus gate house; gate keeper's office

Pförtnerhäuschen gatehouse

Pförtnerloge porters' lodge

Pfosten post

Pfosten (Fenster, Tür) jamb

Pfosten-Riegel-Fassade post and beam facade

Pfosten-Riegel-Konstruktion post and rail construction

Pfosten-Riegel-System post and beam system

Pfostendurchmesser post diameter

Pfostenfundament post foundation

Pfostengründung post foundation

Pfostenhöhe post height

Pfostenloch post hole

Pfostenramme post driver

Pfostenschlitzmauer (keltische Befestigung) Pfostenschlitzmauer; post-slot wall (sehr selten)

Pfostenspeicher (Lebensmittel) elevated food shed

Pfostenzaun picket fence

Pfostenzieher post puller

Pfuschbau jerry building; jerry structure

Pfuschbauwerk jerry building; jerry structure

Pfuschgebäude jerry building

Pfützenbildung ponding

PGI (Finanzen) potential gross income

PGM (Denkmalschutz) permanent ground monument

PHA (Verwaltung) Public Housing Administration

PHA (Verwaltung) public housing agency

Phantasiearchitektur fantasy architecture; fantastic architecture

Phantasiebaukunst fantasy architecture; fantastic architecture

Pharaoameise pharaoh ant

Pharaonengrab pharaoh's tomb; pharaohs tomb

Pharaonengrabmal pharaoh's tomb; pharaohs tomb

Pharaonengrabstätte pharaoh's tomb; pharaohs tomb

Pharaonenpalast pharaoh's palace; pharaohs palace

Pharaonenresidenz pharaoh's residence; pharaohs residence

Pharaonenstatue pharaoh statue

Pharaonentempel pharaoh's temple; pharaohs temple

Pharos von Alexandria (antikes Weltwunder) Pharos of Alexandria; lighthouse of Alexandria

Phasenübergangsmaterial phase change material (PCM)

Phenolharz phenol formaldehyde resin

Phenoplast (Phenolharz) phenol formaldehyde resin

Philharmonie (Gebäude) pilharmonic concert hall

Phöniziersiedlung Phoenician settlement

phönizisch Phoenician

Phonolit phonolithe

Photobeton photo-engraved concrete

Photogeschäft photographic shop (UK); photographic store (US)

Photogrammetrie photogrammetry

Photohandlung photographic shop (UK); photographic store (US)

Photoladen photographic shop (UK); photographic store (US)

Phototapete photomural; photo wallpaper

Photovoltaik solar power generation

Photovoltaik-Element photovoltaic element

Photovoltaikanlage solar power generation plant

Photovoltaikanlage (für Dächer usw.) photovoltaic array

Photovoltaikelement photovoltaic element

Photovoltaikmodul photovoltaic module; solar module

Photovoltaiksystem photovoltaic system

Physiklabor physics lab; physics laboratory

Physiklaboratorium physics laboratory

PI (Hypothek, US) principal and interest

PIC (Verwaltung) public information center

Picknickeinrichtung picnic facility

Picknickplatz picnic site

PID (Planung) planned industrial development

Piedestal pedestal

Pier pier

Pierbau (Vorgang) pier construction

Pierbreite pier width; width of pier

Piercingtechnik (Fensterbau) piercing technology

Pierhaus pier house

Pierhöhe pier height

Pierlänge pier length; length of pier

Piktenburg Pict castle; Pictish castle

Piktendorf Pict village; Pictish village

Piktensiedlung Pictish settlement

Piktenstein Pictish stone

Pilae pilae

Pilaster (Wandpfeiler) pilaster

Pilasterfassade pilastered facade

Pilasterkapitell pilaster capital

Pilasterreihe pilastrade; row of pilasters

Pilgeraltar pilgrimage altar

Pilgereinrichtung pilgrim's facility

Pilgerheim pilgrim's hostel

Pilgerherberge pilgrim's hostel

Pilgerhotel pilgrim's hotel

Pilgerstraße pilgrimage road

Pilgerunterkunft pilgrim's accommodation

Pilotanlage pilot plant

Pilotenschule pilot school

Pilotis pilotis

Pilotstollen (Tunnelbau) pilot gallery

Pilsbrauerei Pils brewery

Pilzbefall fungus infestation

Pilzdach mushroom roof

Pilzdecke mushroom slab

Pilzfarm mushroom farm

Pilzhauptstadt (Stadtmarketing) mushroom capital

Pilzkapitell mushroom capital

Pilzrad (Mühle) mushroom wheel

Pilzsäule mushroom column

Pilzzuchtfarm mushroom farm

PIN (Grundbuch) parcel identification number

Pinakel (Fiale) pinnacle

Pinakothek pinacotheca

Pinboard pinboard

Pinetum pinetum

Pinguinbecken penguin pool

Pinguingehege penguin enclosure

Pinguinhaus penguin house

Pinsel brush

Piola-Kirchhoff-Spannungstensor Piola-Kirchhoff stress tensor

Pionierlage pioneer location

Pionierstandort pioneer location

Pipeline pipeline

Pipeline-Abschnitt pipeline section

Pipeline-Bauprojekt pipeline construction project

Pipeline-Beschichtung pipeline coating

Pipeline-Bruch pipeline rupture

Pipeline-Erneuerung pipeline renewal

Pipeline-Experte pipeline expert

Pipeline-Flansch pipeline flange

Pipeline-Graben pipeline trench

Pipeline-Infrastruktur pipeline infrastructure

Pipeline-Inspektion pipeline inspection

Pipeline-Instandhaltung pipeline maintenance

Pipeline-Kompressorstation pipeline compressor station

Pipeline-Planung pipeline planning

Pipeline-Projekt pipeline project

Pipeline-Reparatur pipeline repair

Pipeline-Riss pipeline crack

Pipeline-Sanierung pipeline rehabilitation

Pipeline-Schaden pipeline damage

Pipeline-Spezialist pipeline specialist

Pipeline-Techniker pipeline technician

Pipeline-Technologie pipeline technology

Pipeline-Unfall pipeline accident

Pipeline-Verdichterstation pipeline compressor station

Pipeline-Verlegung pipeline laying

Pipeline-Wartung pipeline maintenance

Pipeline, für Gas gas pipeline

Pipeline, für Öl oil pipeline

Pipeline, für Wasser water pipeline

Pipeline, unterirdische buried pipeline; underground pipeline

Pipeline, vor der Küste verlegte offshore pipeline

Pipelinebau pipeline construction

Pipelinebaukosten pipeline construction costs

Pipelinebeschädigung pipeline damage

Pipelinebruch pipeline rupture

Pipelinebrücke pipeline bridge

Pipelinebrückenbau pipeline bridge construction

Pipelinedurchmesser pipeline diameter

Pipelinehersteller pipeline manufacturer

Pipelinekompressor pipeline compressor

Pipelinelänge pipeline length; length of pipeline

Pipelineleck pipeline leak

Pipelinenetz pipeline network

Pipelineplanung pipeline planning

Pipelineprojekt pipeline project

Pipelinereinigung pipeline cleaning

Pipelinereparatur pipeline repair

Pipelineriss pipeline crack

Pipelinesanierung pipeline rehabilitation

Pipelineschaden pipeline damage

Pipelinesystem pipeline system

Pipelinetechnik pipeline technology

Pipelinetechnologie pipeline technology

Pipelineunfall pipeline accident

Pipelineverlegung pipeline laying

Pipelinewartung pipeline maintenance

Pipelinezubehör pipeline accessories

Piratendorf pirate village

Piratenfestung pirate fortress; pirate's fortress

Piratenhafen pirate harbor (US); pirate harbour (UK); pirate port

Pirateninsel pirate island

Piratenmuseum pirate museum

Piratennest pirate nest; pirate's nest

Piratensiedlung pirate settlement

Pisa, schiefer Turm von Leaning Tower of Pisa

Pisaner Gotik Pisan Gothic

Pischtak pishtaq

Pissoir urinal

Piste (Flugplatz) runway

Pistolenfabrik pistol factory

Pistolengeschäft pistol shop (UK); pistol store (US)

Pistolenhandlung pistol shop (UK); pistol store (US)

Pistolenladen pistol shop (UK); pistol store (US)

Pistolenmanufaktur pistol manufactory

PITI (Hypothek) principal, interest, taxes, insurance

Pitotrohr (Staudrucksonde) Pitot tube

Pizzabäckerei pizza bakery

Pizzeria pizzeria; pizza parlor (US); pizza parlour (UK)

Pizzeriagebäude pizzeria building

Pizzeriafassade pizzeria facade

Pizzeriastandort pizzeria location

Pkw-Einstellplatz carport

Pkw-Rampe car ramp

Pkw-Verkehr motor traffic

PL (Planung) planning

Plafond ceiling

Plakatgroßfläche billboard

Plakatsäule (Litfaßsäule) advertising pillar

Plakattafel poster panel

PLAM (Finanzen) price-level-adjusted mortgage

Plan-Brücke (geplante) planned bridge

Plan-Hotel (geplantes) planned hotel

Plan-Tunnel (geplanter) planned tunnel

Plananpassung plan adjustment

Planaufstellung (Bauleitplanung usw.) preparation of a plan

Planaufstellungsbeschluss (B-Plan) decision to draw up an urban land-use plan

Planeingabe planning application

Planeinreichung planning application

planen (to) plan

planen (zeitlich) (to) schedule

Pläner gaize; opoka

Planerhaltung (Baugesetz) planning safeguards

Planetarium planetarium

Planetariumsbau (Vorgang) planetarium construction

Planetariumsdach planetarium roof

Planetariumseingang planetarium entrance

Planetariumsfassade planetarium facade

Planetariumsgebäude planetarium building

Planetariumskuppel planetarium dome

Planetariumsneubau (dinglich) new planetarium (building)

Planetariumsneubau (Vorgang) new planetarium construction

Planetariumsstandort planetarium location

Planfeststellung (B-Plan) adoption of an urban land-use plan

Planfeststellungsbeschluss (Bauleitplanung) decision to adopt an urban land-use plan

Planfeststellungsverfahren planning approval procedure

Planfreiheit (Kreuzungen) grade separation

Plangenehmigung planning approval