Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

O / F (Finanzen) owner finance

O-Bus trolley bus

ÖAP (Österreichische Arbeitsgemeinschaft Putz) Austrian Technical Initiative for Renders and Plasters

OAR (Finanzen, US) overall capitalization rate

Oase oasis

Oase, künstliche artificial oasis; man-made oasis

Oasenart oasis type

Oasenbereich oasis area

Oasenbevölkerung oasis population

Oasenbewohner oasis dweller

Oasenbrunnen oasis well

Oasendorf oasis village

Oasenfestung oasis fortress

Oasengarten oasis garden

Oasengebäude oasis building

Oasengebiet oasis area

Oasengröße oasis size

Oasenhaus oasis house

Oasenherberge oasis hostel

Oasenhotel oasis hotel

Oasenhütte oasis hut

Oasenkarte oasis map

Oasenkategorie oasis category

Oasenkultur oasis culture

Oasenlage oasis location

Oasenlandwirtschaft oasis agriculture

Oasenmoschee oasis mosque

Oasenregion oasis region

Oasenschutz oasis protection

Oasenschutzmaßnahme oasis protection measure

Oasenschutzprojekt oasis protection project

Oasensiedlung oasis settlement

Oasenstadt oasis town

Oasenstandort oasis location

Oasenstraße oasis street

Oasensystem oasis system

Oasentourismus oasis tourism

Oasentyp oasis type

Oasenwirtschaft oasis economy

Obdach shelter

Obdach accommodation

obdachlos homeless

Obdachlosenasyl hostel for the homeless

Obdachlosenheim hostel for the homeless

Obdachlosigkeit homelessness

Obelisk obelisk

Obeliskenhöhe obelisk height

Obeliskensockel obelisk plinth

Oberarchitekt chief architect

Oberbau (Überbau) superstructure

Oberbauarbeiten (Gärten usw.) flatwork

Oberbauarbeiten (Straßen etc.) surface work

Oberbauleiter chief site engineer

Oberbauschichten (Straßenbau) top layers

Oberboden topsoil

Oberburg (obere) upper castle

Oberbürgermeister lord mayor

Oberfinanzdirektion (OFD) regional finance office

Oberfläche surface

Oberfläche, geglättete smoothed surface

Oberfläche, gepflasterte paved surface

Oberfläche, geriffelte (von Säulen usw.) fluted surface

Oberfläche, gerillte (von Säulen usw.) fluted surface

Oberfläche, gerippte ribbed surface

Oberfläche, glatte smooth surface; plain surface

Oberfläche, polierte polished surface

Oberfläche, roh verputzte roughcast surface

Oberfläche, strukturierte textured surface

Oberfläche, ungeschützte exposed surface

Oberfläche, versiegelte impervious surface; sealed surface

Oberflächenabdichtung surface sealing

Oberflächenbehandlung surface treatment

Oberflächenbelüfter surface aeration

Oberflächenbelüftung surface aeration

Oberflächenbeschichtung surface coating

Oberflächenbrand surface fire

Oberflächenbrunnen surface well

Oberflächenbunker surface bunker

Oberflächenerder surface earth electrode

Oberflächenfiltration surface filtration

Oberflächenprofil surface profile

Oberflächenrauheit surface roughness

Oberflächenrauigkeit surface roughness

Oberflächenriss surface crack

Oberflächenrüttler surface vibrator

Oberflächenspannung surface tension

Oberflächenstruktur surface structure

Oberflächenverkleidung surface cladding

Oberflächenversiegelung surface sealing

Oberflächenvorbereitung surface preparation

Oberflächenwasser surface water

Oberflächenwasserentnahme surface water abstraction; withdrawal of surface water

Oberflächenwasserentnahmeverordnung surface water abstraction regulations

Oberflächenwasserkörper body of surface water

Oberflächenzerrüttung (Ermüdung) surface fatigue

Obergaden clerestory

Obergadenfenster clerestory window

Obergarten upper garden

Obergeschoss upper floor

Obergeschoss, erstes first floor (UK); second floor (US)

Obergesellschaft (einer mehrstöckigen Personengesellschaft) upper-tier partnership

Obergruppenschlüssel sub-master key

Obergurt, eines Fachwerkträgers top chord

Obergurt, eines Profilträgers top flange

Oberhafen upper port

Oberhaus (politisch) House of Lords (UK)

Oberhof upper yard

Oberingenieur chief engineer

oberirdisch above ground

Oberkanal (Wehr) head race

Oberkante Fertigfußboden finished floor level

Oberklasseviertel upper class district

Oberklassewohnbezirk upper class residential district

Oberklassewohngebiet upper class residential area

Oberklassewohnquartier upper class residential quarter

Oberklassewohnviertel upper class residential district; upper class residential quarter

Oberlandesgericht regional appeal court

Oberleitung overhead cable; overhead contact wire; overhead contact line

Oberleitungsbereich overhead contact line zone

Oberleitungsbus trolleybus; trolley bus

Oberleitungskettenwerk overhead catenary (CA, UK); overhead catenary system (CA, UK)

Oberlicht fanlight; high window; skylight

Oberlichtband skylight strip

Oberlichtpfette skylight purlin

Oberpolier general foreman

Oberputz final coat

Oberputz für WDVS finishing mortar for ETICS

Oberstadt upper town; up-town

Obertor upper gate

Oberwasserkanal (Wasserbau) headrace

Oberzentrum (Regionalplanung) regional centre (UK)

Objekt (Immobilie) building; property

Objekt, abgerissenes demolished building; demolished property

Objekt, abgewirtschaftetes run-down property

Objekt, ähnliches similar property

Objekt, alleinstehendes stand-alone property

Objekt, auf neuestem technischen Stand state of the art property; state-of-the-art property

Objekt, baufälliges derelict property; dilapidated property

Objekt, belastetes (grundbuchlich usw.) encumbered property

Objekt, belehnbares (AT, CH) mortgageable property; lendable property

Objekt, beleihbares mortgageable property; lendable property

Objekt, beleihungsfähiges mortgageable property; lendable property

Objekt, bezugsfertiges turnkey property

Objekt, eigenständiges stand-alone property

Objekt, energiesparendes energy-saving building; energy-saving property

Objekt, erstklassiges Class A property; prime property

Objekt, fremdfinanziertes leveraged property

Objekt, hochmodernes state of the art property; state-of-the-art property

Objekt, hochqualitatives high quality property

Objekt, hochwertiges (Top-Segment) high-end property

Objekt, identisches identical property

Objekt, konkurrenzfähiges competitive property

Objekt, managementintensives management-intensive property

Objekt, marktgängiges standard property; marketable property (seltener)

Objekt, minderwertiges substandard property

Objekt, mittleren Standards Class B property

Objekt, modernes modern property

Objekt, neu erbautes newly constructed property

Objekt, neuwertiges property in mint condition

Objekt, notleidendes distressed property

Objekt, nutzerangepasstes customized property; built to suit property (seltener)

Objekt, rückversichertes reinsured property

Objekt, saniertes refurbished property

Objekt, schlüsselfertiges turnkey property

Objekt, stigmatisiertes (belastet durch Geschehnisse wir Mord) stigmatised property (UK); stigmatized property (US)

Objekt, überaltertes (hinfälliges) obsolete property

Objekt, unbelastetes (Immobilie, grundbuchlich usw.) unencumbered property

Objekt, ungeeignetes unsuitable property

Objekt, unterdurchschnittliches Class C property; substandard property

Objekt, untervermietetes subleased property; sublet property

Objekt, vernachlässigtes neglected property

Objekt, versichertes insured property

Objekt, vom Plan weg verkauftes off plan property

Objekt, vorvermietetes pre-leased property

Objekt, wertloses worthless property

Objekt, wettbewerbsfähiges competitive property

Objektabriss property demolition

Objektabrissantrag property demolition application

Objektadresse property address

Objektanalyse real property analysis

Objektauffahrt property driveway

Objektbegehung property inspection

Objektbeschaffung property sourcing

Objektbeschreibung property description

Objektbeschreibung, rechtliche (im Grundbuch) legal property description

Objektbesichtigung (Inspektion) property inspection

Objektbesitz property ownership

Objektbesitzer property owner

Objektbetreuung (kaufmännisch) asset management

Objektbetreuung (technisch) property management

Objektbuchhaltung property bookkeeping

Objektdetails property details

Objektebene property level

Objekteigentum property ownership

Objekteigentümer property owner

Objekteigentümerperspektive property owner's perspective

Objekteigentümersicht property owner's perspective

Objekteingang property entrance

Objektfassade property facade

Objektgesellschaft special purpose entity (SPE); special purpose company (SPC); special purpose vehicle (SPV)

Objektgröße property size

Objektinformation(en) property information

Objektinspektion property inspection

Objektinstandhaltung property maintenance

Objektinstandhaltungsarbeiten property maintenance work

Objektinstandhaltungskosten property maintenance costs

Objektinstandsetzung property repair

Objektkatalog property catalog (US); property catalogue (UK)

Objektliste property list

Objektmanagement (kaufmännisch) asset management

Objektmanagement (technisch) property management

Objektmanagementansatz property management approach

Objektmanager (kaufmännisch) asset manager

Objektmanager (technisch) property manager

Objektnummer property number

Objektnutzung property use

Objektnutzungsdauer useful life of a property

Objektnutzungsdauer, wirtschaftliche economic life of a property

Objektportfolio property portfolio

Objektpreis property price

Objektpreisangabe property price information

Objektpreisinformation property price information

Objektprofil property profile

Objektprüfung, durch den Kaufinteressenten (veranlasst) buy-side due diligence

Objektprüfung, durch den Veräußerer (veranlasst) vendors due diligence

Objektprüfung, finanzielle financial due diligence

Objektprüfung, rechtliche legal due diligence

Objektprüfung, steuerliche tax due diligence

Objektprüfung, technische technical due diligence

Objektprüfung, umweltbezogene environmental due diligence

Objektrating property rating

Objektreparatur property repair

Objektrestwert (Immobilie) residual value of a property

Objektrückbau property demolition

Objektsanierung property refurbishment; property rehabilitation

Objektspezifika property specifics

objektspezifisch property specific

Objektstandort property location

Objektuntervermietung subletting of property

Objektverkauf property sale

Objektverkauf, an einen Höherbietenden (entgegen vorheriger Zusage) gazumping

Objektverkauf, mit Rückanmietung property sale-leaseback

Objektverkäufer property seller

Objektversicherer property insurer

Objektversicherung property insurance

Objektversicherungswert property insurance value

Objektversteigerung (Veranstaltung) property auction

Objektversteigerung (Tätigkeit) auctioning property; property auctioning

Objektverwahrlosung property neglect

Objektvorvermietung preleasing of property; pre-leasing of property

Objektwartung property maintenance

Objektwert property value

Objektwert, geschätzter estimated building value

Objektwert, geschätzter (fundiert) appraised building value

Objektwert, veranlagter assessed building value

Objektwertschwankung property value fluctuation

Objektwertvolatilität property value fluctuation; property value volatility

Objektzufahrt property driveway

Objektzustand property condition

Objektzustandsbericht property condition report

Obliegenheit (Versicherung usw.) obligation

Obliegenheitsverletzung breach of obligation

OBO or best offer

Observatorium observatory

Observatorium, astronomisches astronomical observatory

Observatorium, meereskundliches (ozeanographisches) oceanographic observatory

Observatorium, meteorologisches meteorological observatory

Observatoriumsabriss observatory demolition

Observatoriumsdach observatory roof

Observatoriumseingang observatory entrance

Observatoriumsgebäude observatory building

Observatoriumskuppel observatory dome

Observatoriumsneubau (dinglich) new observatory (building)

Observatoriumsneubau (Vorgang) observatory construction

Observatoriumsrückbau observatory demolition

Observatoriumsstandort observatory location

Observatoriumsverlagerung observatory relocation

Observatoriumsverlegung observatory relocation

Observatoriumszustand observatory condition (an) observatory's condition

Obstanbaubetrieb (Hof) fruit farm

Obstanbaugebiet fruit growing area; fruit-growing area

Obstanbauregion fruit growing region; fruit-growing region

Obstbasar fruit bazaar

Obstbauernhof fruit farm

Obstbaugebiet fruit growing area; fruit-growing area

Obstbauregion fruit growing region; fruit-growing region

Obstgarten orchard

Obstgeschäft fruit shop (UK); fruit store (US)

Obstgroßhandlung fruit wholesaler's

Obsthain fruit grove

Obsthandlung fruit shop (UK); fruit store (US)

Obsthof fruit farm

Obstkonservenfabrik fruit canning factory

Obstladen fruit shop (UK); fruit store (US)

Obstlager (Haus) fruit warehouse

Obstlagerhaus fruit warehouse

Obstmarkt fruit market

Obstplantage fruit plantation

Ochsenauge oculus

Ochsenstall ox stable; ox stable

OCS (Verwaltung) Office of Cadastral Survey

Odeion odeion

Odeon odeon

Odeon, des Herodes Atticus (Athen, GR) Odeon of Herodes Atticus

Ödland waste land

ODP (Planung) office development permit

OE & T (Finanzen) operating expenses and taxes

OECD (Wirtschaft) Organization for Economic Cooperation and Development

OER (Finanzen) operating expense ratio