Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Neanderthal Museum (Mettmann) Neanderthal Museum

Nebenaltar side altar

Nebenapsis apsidiole; absidiale

Nebenausgang side exit

Nebenbahn (Linie) branch line

Nebenbahnhof auxiliary station

Nebenbasis (nachrangige) secondary base

Nebencity subcity

Nebeneingang side entrance; secondary entrance

Nebenerwerbsbetrieb (Hof) part-time farm

Nebenerwerbshof part-time farm

Nebenerwerbslandwirt part-time farmer

Nebenerwerbslandwirtschaft part-time agriculture

Nebenerwerbsstelle smallholding

Nebenflügel side wing

Nebengasse (Seitengasse) side alley

Nebengebäude accessory building

Nebengebäude (funktional) auxiliary building

Nebengleis siding

Nebenhaus (Nachbarhaus) house next door

Nebenkosten incidental costs; incidental expenses

Nebenkosten (Mieter) service charge

Nebenkostenabrechnung service charge statement

Nebenkostenanalyse service charge analysis

Nebenkostenrechnung service charge bill

Nebenkostenvorauszahlung advance service charge (payment)

Nebenlinie (Bahn) branch line; local line

Nebennutzfläche ancillary space

Nebennutzung ancillary use

Nebenpforte postern

Nebenportal side portal

Nebenraum secondary room

Nebenriss secondary crack

Nebensicherheit (für den Kreditgeber) collateral

Nebenstraße side road; side street

Nebenstraße (Akzent auf nachrangiger Bedeutung) secondary road; minor road

Nebenstrecke (Bahn) branch line; local line

Nebenträger secondary member

Nebenwohnung (Zweitwohnung) second flat (UK); second apartment (US)

Nebenzentrum sub-center (US); sub-centre (UK)

Nebenzimmer adjoining room; next room

Negativbestätigung (Grundverkehr; AT) negative confirmation

Negativbrunnen absorption well

Neigungsschelle tilting bracket

Neigungsvermessung inclination measurement

Neigungswinkel angle of inclination

Nekropole (Totenstadt) necropolis

Nekropolis necropolis

Nekropolis von Pantalica (Sizilien, IT. Weltkulturerbe) necropolis of Pantalica

Nelsonsäule (London, UK) Nelson's Column

Nennbetondeckung nominal concrete cover

Nenndurchmesser (Rohre usw.) nominal diameter

Nenngemisch nominal mix

Nenngemischbeton nominal mix concrete

Nennlänge nominal length

Nennlast nominal load

Nennmaß nominal dimension

Nennverkehrslast (Statik) nominal live load

Nennweite nominal width

neo-kolonial colonial revival

neo-palladianisch neo-Palladian

Neo-Palladianismus neo-Palladianism

Neo-Renaissance neo-Renaissance

neobarock neo-baroque

Neobarock neo-Baroque

neobyzantinisch neo-Byzantine; Neo-Byzantine

Neogotik neo-Gothic; Gothic revival

neogotisch neo-Gothic

neoklassisch neo-classical

Neoklassizismus neoclassicism; neo-classicism

neolithisch Neolithic

Neonbeleuchtung neon lighting

Neonbeschilderung neon signage

Neonröhre neon tube; neon strip; strip light (UK)

Neonwerbeschild neon advertising sign

Neonwerbung neon advertising

neopallanianisch neo-Palladian

Neorenaissance neo-Renaissance

Neorokoko Neo-Rococo

nepalesisch Nepalese

Nepplokal (hier Strip Club, Unterhaltungsbar) clip joint (US); near beer bar (UK)

Neptun-Tempel Neptune temple

Neptunbrunnen Neptune fountain

Neptuntempel Neptune temple

Nervaforum (Rom. IT) Forum of Nerva

Nervenheilanstalt psychiatric hospital; mental hospital

Nervenklinik neuropathic hospital

Nervenklinik (psychiatrische) psychiatric clinic

Nervenkrankenhaus neuropathic hospital

Nervenkrankenhaus (psychiatrisches) psychiatric clinic

Nerzfarm mink farm

netto net

Netto-Anfangsrendite net initial yield

Netto-Anfangsrendite (Maklerjargon) capitalization rate; cap rate

Netto-Außenfläche net external area

Netto-Flächenabsorption net absorption of space

Netto-Geschäftsfläche (Ladengeschäft) net shop area (UK); net store area (US)

Netto-Innenfläche net internal area

Netto-Kaltmiete net cold rent

Netto-Kapitalwert (Barwert) net present value (NPV)

Netto-Kaufpreis net purchase price

Netto-Ladenfläche net shop area (UK); net store area (US)

Netto-Mieteinnahme net rental income

Netto-Mieterlös net rental income; net rental return; net rental revenue

Netto-Mietertrag net rental income; net rental return; net rental revenue

Netto-Mietmultiplikator net rent multiplier; net rent multiple (seltener)

Netto-Mietpreis (je Flächeneinheit) net rental rate

Netto-Mietvervielfältiger net rent multiplier; net rent multiple (seltener)

Netto-Rauminhalt net cubic volume

Netto-Sollmiete net target rent

Netto-Verkuafspreis net sales price; net selling price

Netto-Warmmiete net warm rent

Netto-Zimmerpreis (Hotellerie) net room rate

Nettoabsorption (von Büroflächen usw.) net absorption

Nettoabsorption, negative negative net absorption

Nettoabsorption, positive positive net absorption

Nettoanfangsrendite net initial yield

Nettoanfangsrendite (immobilienwirtschaftlich) capitalization rate; cap rate

Nettoaußenfläche net external area

Nettobetriebsergebnis net operating income

Nettobetriebsergebnis pro belegtem Zimmer net operating income per occupied room; NOI-Por

Nettobetriebsmarge net operating margin

Nettobetriebsverlust net operating loss; NOL

Nettobürofläche net office area

Nettodichte (Bebauung) net density

Nettofläche net area

Nettogegenwartswert (Barwert) net present value (NPV)

Nettogeschäftsfläche (Ladengeschäft) net shop area (UK); net store area (US)

Nettogeschossfläche net floor area; NFA

Nettogrundfläche net floor area; NFA

Nettogrundrissfläche net floor area

Nettoinnenfläche net internal area

Nettoinventarwert net asset value

Nettojahresmiete net annual rent

Nettokaltmiete net cold rent

Nettokapitalwert net capital value; net present value

Nettokaufbetrag net sales amount

Nettokaufpreis net purchase price

Nettokaufsumme net sales amount

Nettoladenfläche net shop area (UK); net store area (US)

Nettomietbetrag (je Maßeinheit) net rental rate

Nettomiete net rent

Nettomieteinnahme net rental income

Nettomietfläche net leasable area; net rentable area

Nettomietmultiplikator net rent multiplier; net rent multiple (seltener)

Nettomietpreis (je Flächeneinheit) net rental rate

Nettomietvervielfältiger net rent multiplier; net rent multiple (seltener)

Nettomonatsmiete net monthly rent

Nettoquerschnitt net section

Nettorauminhalt net cubic volume

Nettosollmiete net target rent

Nettoverkaufsfläche net sales area

Nettoverkaufspreis net sales price; net selling price

Nettovervielfältiger net multiplier

Nettoverzinsung net interest

Nettovielfaches net multiple

Nettowarmmiete net warm rent

Nettowert net value

Nettowohnfläche net living area

Nettozielmiete net target rent

Nettozimmerpreis (Hotellerie) net room rate

Netz (Straßen usw.) network

Netzanschluss mains connection

Netzbau network construction

Netzbaukosten network construction costs

Netzbetreiber network operator

Netzbetrieb network operation; network operations

Netzbewehrung mesh reinforcement

Netzdichte (Straßen etc.) network density

Netzdose (Steckdose) power socket

Netzgardine (auch Scheibengardine) net curtain

Netzgewölbe fan vault

Netzinformationssystem network information system

Netzinfrastruktur network infrastructure

Netzkabel power cord

Netzleitstelle network control station

Netzleitsystem network control system

Netzmaßwerk net tracery

Netzmittel (Betonbau usw.) wetting agent

Netzparität grid parity

Netzsteckdose power socket

Netzstrom (konventioneller) grid power

Netzstromversorgung commercial power supply

Netzüberwachung network monitoring

Netzüberwachungseinrichtung network monitoring device

Netzüberwachungssystem network monitoring system

Netzwerk zur Beobachtung der Raumentwicklung, Europäisches (ESPON) European Spatial Planning Observation Network

Netzwerk, räumliches spatial network

Neuanstrich new paint finish

Neubarock neo-Baroque

Neubau (Objekt) new building; new house

Neubau (Vorgang) new construction; new development

Neubauaktivität new construction; new construction activity

Neubaubrücke new bridge; newly constructed bridge

Neubaufassade facade of a new building

Neubaugebäude newly constructed building

Neubaugebiet developing area

Neubauhotel new hotel (building); newly constructed hotel

Neubaumotel new motel (building); newly constructed motel

Neubaupotential / -potenzial new construction potential; development potential

Neubausiedlung new housing estate

Neubautätigkeit new construction; new construction activity

Neubautunnel new tunnel

Neubauviertel new district

Neubauvilla new villa

Neubauwohnung newly-built flat (UK); new flat (UK); new apartment (US)

Neubebauung (alter Flächen) redevelopment

Neubefliesung new tiling

Neubepreisung re-pricing

Neufliesung new tiling

Neugeborenenklinik well-baby clinic

Neugestaltungsplan (baulich) redevelopment plan

Neugläubiger new creditor

Neugotik Gothic revival / Revival; Jigsaw Gothic; Neo-Gothic; Victorian Gothic (im UK); Collegiate Gothic (bei Schulen und Universitäten)

neugotisch neo-Gothic

neugotisch (erste Phase. Architektur) Gothic revival

Neuland reclaimed land

Neuland (unberührtes) virgin land

Neulandgewinnung land reclamation

Neumieter new tenant

Neunutzung new use

Neustadt (oft als Entlastungsstadt aufzufassen) new town

Neustandort (neuer Standort) new location

Neutronenmoderator neutron moderator

Neuvermietung new letting

Neuvermietung (Wiedervermietung) re-letting

Neuwert (allgemein) value when new

Neuwert (immobilienwirtschaftlich) reinstatement value; replacement value

Neuwertversicherung replacement cost insurance; replacement value insurance

NHK (Normalherstellungskosten) standard construction costs

NHPA (Denkmalschutz, US) National Historic Preservation Act

nicht umlagefähig (Betriebskosten usw.) irrecoverable; non-recoverable

Nicht-Oxid-Keramik non-oxide ceramics

Nicht-Wohnetage non-residential floor

Nicht-Wohngeschoß (AT) non-residential floor

Nicht-Wohngeschoss non-residential floor

Nichtanwendungserlass (US; im Internal Revenue Bulletin veröffentlicht) notice of non-acquiescence

Nichteisen-Material nonferrous material

Nichtraucherbereich non smoking area

Nichtraucherlokal non smoking restaurant; smoke-free restaurant

Nichtraucherrestaurant non smoking restaurant; smoke-free restaurant

Nichtraucherzone non smoking zone

nicht tragend / nichttragend (Wand usw.) non bearing; non-bearing; non loadbearing

Nichtwohnbau (Gebäude) non-residential building

Nichtwohnbau (Vorgang) non-residential construction

Nichtwohngebäude non-residential building

Nickelbergwerk nickel mine

Nickelgrube (Bergwerk) nickel mine

Nickelmine nickel mine

Niederdruck-Feinsprühtechnik (Sprinkler) low pressure water mist technology

Niederdruckbrenner low pressure burner

Niederdruckdampfheizung low pressure steam heating

Niederdruckkraftwerk low pressure power plant

Niederdrucksicherheitsventil low pressure safety valve (LPSV)

Niederflurstraßenbahn low-floor tram (UK)

Niedergeschwindigkeitswindkanal low speed wind tunnel

Niederlassung (Zweigstelle) branch

Niederlassungsanzahl (allgemein) number of branches

Niederlassungsanzahl (Bürobereich) number of branch offices

Niederlassungsplanung branch planning

Niederlassungsverzeichnis branch directory; office directory (bei bürogebundenen Einheiten)

niederlegen (abreißen) (to) demolish; (to) pull down

Niederschlagsmesser rain gage (US); rain gauge (UK); pluviometer; udometer

Niederschlagssammler accumulative precipitation gage (US); cumulative precipitation gauge (UK); storage precipitation gauge (UK); totalizer

Niederspannung low voltage; low tension

Niederspannungs-Flusskabel low voltage underground lead cable

Niederspannungsanlage low voltage system

Niederspannungsanschluss low voltage connection; low-voltage connection

Niederspannungserdbleikabel low voltage river cable

Niederspannungsleitung low voltage line

Niederspannungsnetz low voltage network

Niederspannungssystem low voltage system

Niederspannungsversorgung low-voltage supply

Niedertemperatursystem low temperature system

Niederung, wassernahe boti'om land

Niederungsburg lowland castle

Niederungsdorf lowland village

Niederungsfestung lowland fortress

Niederungssiedlung lowland settlement

Niedervoltbeleuchtungssystem low-voltage lighting system

niedrig low

Niedrigenergiegebäude low energy building

Niedrigenergiehaus low energy building

Niedrigpreishotel budget hotel

Niedrigtemperaturreaktor low temperature reactor

Niedrigwasserübergang (Straße usw.) low water crossing; low level crossing; low water bridge; Irish bridge, causeway (AU)

Nierenbecken (Schwimmbecken) kidney pool; kidney-shaped pool

Nierenteich kidney-shaped pond

Nierentisch kidney-shaped table

Nießbrauch (juristisch) usufruct

Nießbrauchberechtigter beneficial owner

Nießbrauchsrecht usufruct right

Niet(e) rivet

nieten (to) rivet

Nieten riveting (US); rivetting (UK)

Nietenkopf rivet head

Nietung riveting (US); rivetting (UK)

Nietverbindung rivet connection

Nietwerkzeug riveting tool

Nike-Heiligtum Nike sanctuary

Nike-Tempel Nike temple

Nikeheiligtum Nike sanctuary

Niketempel Nike temple

Nilschlammziegel Nile mud brick

Ninja-Hypothek NINJA mortgage; Ninja mortgage; ninja mortgage (Ninja ist ein Akronym für »no income, no job, no assets«)

Ninja-Kredit NINJA loan; Ninja loan; ninja loan

Ninjadorf ninja village

Nirgendwo, gelegen im located in the middle of nowhere

Nische niche; recess

Nischen-Immobilien niche real estate

Nischenbogen blind arch

Nischenimmobilien niche real estate

Nischenmarkt niche market

Nissen-Hütte Nissen hut

Nissenhütte Nissen hut

Niveau level

Niveaufreiheit (bei Kreuzungen) grade separation

Niveaulinie (Isohypse) contour line; level set

Niveaumesser level meter

Niveausensor level sensor

Niveauübergang (Bahn) level crossing

Nivellier (Messgerät) dumpy level; leveling instrument (US); levelling instrument (UK)

Nivellier (mit Kompensator) automatic level; self-leveling level (US); self-levelling level (UK); builder's auto level

nivellieren (to) level

Nivelliergerät (Messgerät) dumpy level; leveling instrument (US); levelling instrument (UK)

Nivelliergerät (mit Kompensator) automatic level; self-leveling level (US); self-levelling level (UK); builder's auto level

Nivellierinstrument (Messgerät) dumpy level; leveling instrument (US); levelling instrument (UK)

Nivellierinstrument (mit Kompensator) automatic level; self-leveling level (US); self-levelling level (UK); builder's auto level

Nivellierlatte level staff; leveling rod (US); levelling rod (UK)

Nivelliermörtel levelling mortar