Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Metéora-Klöster (Thessalien, GR. Weltkulturerbe) Metéora monasteries

Meterspur meter gauge (US); metre gauge (UK)

Meterspurbahn meter gauge railroad (US); meter-gauge railroad (US); metre gauge railway (US); metre-gauge railway (UK)

Methode, des internen Zinsfußes internal rate of return method

Methodistenkirche Methodist church

Metope metope

Metroanschluss metro connection

Metroarchitektur (Stationen usw.) metro architecture

Metroausgang metro exit

Metrobahnsteig metro platform

Metrobau (Vorgang) metro construction

Metrobaukosten metro construction costs

Metrobauprojekt metro construction project

Metrobrücke metro bridge

Metroeingang metro entrance

Metrogeschichte metro history

Metrolinie metro line

Metronetz metro network

Metroplan (Linienplan) metro plan

Metroplanung metro planning

Metropole metropolis

Metropole, antike ancient metropolis

Metropole, wuchernde sprawling metropolis

Metropolfunktion metropolitan function

Metropolgebiet metropolitan area

Metropolisierung metropolization (US)

metropolitan metropolitan

Metropolplanung metropolitan planning

Metropolraum metropolitan area

Metropolraum, äußerer outer metropolitan area

Metropolraum, innerer inner metropolitan area

Metropolraum, zentraler central metropolitan area

Metropolregion metropolitan region

Metropolwachstum metro growth; metropolitan growth

Metrostation metro station

Metrosystem metro system

Metrotunnel metro tunnel

Metrozugang metro access

Metzgerei butcher's (shop)

Metzgergeschäft butcher's shop

Metzgerladen butcher's shop

Mezzanin / Mezzanine (Zwischengeschoss) mezzanine (floor)

Mezzanine-Finanzierung mezzanine financing

Mezzanine-Tranche mezzanine tranche

Mezzaninefinanzierung mezzanine financing

MFGDP (Information, US) Manual of Federal Geographic Data Products

MFLA (Beruf, US) Master Farm and Land Appraiser

MG-Bunker MG bunker

MG-Kasematte casemate

MHTA (Verwaltung) Multistate Highway Transportation Agreement

MHW (Umwelt) mean high water

MIC (Finanzen) mortgage insurance certificate

Mies van der Rohe Preis für Europäische Architektur Mies van der Rohe Award for European Architecture

Mietabrechnungsperiode rent accounting period

Mietabrechnungszeitraum rent accounting period

Mietabtretung (juristisch) assignment of rent

Mietanbot (AT) rental offer

Mietanfangsrendite cap rate

Mietangebot rental offer

Mietanhebung rent escalation; rent increase

Mietanhebungsklausel rent escalation clause; escalator clause

Mietanpassung rent adjustment

Mietanpassungsankündigung rent adjustment notice

Mietanpassungsbescheid rent adjustment notice

Mietanpassungsdatum rent adjustment date

Mietanpassungshinweis rent adjustment notice

Mietanpassungsklausel (allgemein) rent adjustment clause

Mietanpassungsklausel (nur erhöhend) rent escalation clause; escalator clause

Mietanpassungstermin rent adjustment date

Mietanreiz (vermieterseitig) incentive

Mietanstieg rental growth

Mietanteil, über Marktniveau overrent

Mietanteil, unter Marktniveau underrent

Mietappartement rental apartment

Mietaufhebungsvertrag termination of tenancy agreement

Mietauflösungsvertrag termination of tenancy agreement

Mietausfall loss of rent; rental income loss

Mietausfallgarantie (unglücklicher Ausdruck, da die Zahlung, nicht deren Ausfall garantiert wird) rental guarantee; rent guarantee

Mietausfallrisiko loss of rental income risk

Mietausfallversicherung loss of rental income insurance

Mietausfallwagnis loss of rental income risk

Mietauslaufprofil lease expiration profile

Mietbedingungen (vertraglich) terms of lease

Mietbeendigung (des Vertragsverhältnisses) lease termination

Mietbeginn lease commencement; lease start

Mietberechnung rent calculation

Mietberechnungsblatt rent calculation sheet

Mietberechnungsbogen (Blatt) rent calculation sheet

Mietbesitz leasehold

Mietdauer lease term

Mietdeckungsquote rent cover ratio

Mietdeckungsrate rent cover ratio

Miete rent

Miete zahlen (to) pay rent

Miete, anfängliche initial rent

Miete, angemessene adequate rent; appropriate rent

Miete, angemessene appropriate rent

Miete, angepasste adjusted rent

Miete, auf Marktniveau market level rent

Miete, aufgerufene asking rent; face rent; quoted rent

Miete, dynamische step-up rent

Miete, einbehaltene withhold rent

Miete, entgangene lost rent

Miete, erhöhte increased rent; escalated rent

Miete, feste (fixe) fixed rent

Miete, geforderte / »aufgerufene« asking rent; face rent; quoted rent

Miete, gegenwärtige current rent

Miete, geschuldete owed rent

Miete, gestaffelte staggered rent

Miete, gezahlte paid rent

Miete, günstige cheap rent

Miete, historische historical rent

Miete, hohe high rent

Miete, indexierte indexed rent

Miete, jährliche annual rent

Miete, kalkulatorische (bei Eigennutzung) imputed rent

Miete, marktgängige standard rent

Miete, marktübliche market rent

Miete, maximale maximum rent

Miete, minimale minimum rent

Miete, monatliche monthly rent

Miete, nachhaltige sustainable rent

Miete, nicht indexierte non-indexed rent

Miete, niedrige low rent

Miete, pauschale flat rent

Miete, reduzierte reduced rent

Miete, rückständige rent arrears

Miete, sinkende decreasing rent

Miete, steigende increasing rent

Miete, symbolische token rent; peppercorn rent (UK)

Miete, tatsächliche / gezahlte effective rent

Miete, über Marktniveau above market rent

Miete, umsatzabhängige turnover rent

Miete, unter Marktniveau below market rent

Miete, vorausgezahlte prepaid rent

Miete, weit überhöhte (Wuchermiete) excessive rent; extortionate rent; rack rent (US; im UK oftmals als Markt- oder Spitzenmiete aufgefasst)

Miete, wöchentliche weekly rent

Miete, zu zahlende rent payable

Mieteinheit leased unit

Mieteinkommen rental income

Mieteinnahme rental income; rental revenue; rent received

Mieteinnahme, brutto gross rental income

Mieteinnahme, netto net rental income

Mieteinzieher rent collector

Mieteinzug rent collection

Mietende lease expiration

Mietentgeld rental fee

Mieter lessee

Mieter, alleiniger sole tenant

Mieter, anlagetauglicher Bonität investment grade tenant

Mieter, bonitätsstarker creditworthy tenant

Mieter, dauerhafter permanent tenant

Mieter, dominanter dominant tenant

Mieter, einer Sozialwohnung council tenant (UK)

Mieter, gewerblicher commercial tenant

Mieter, größerer major tenant

Mieter, höchster Bonität AAA tenant; triple A tenant; triple-A tenant

Mieter, kleinerer minor tenant

Mieter, kurzfristiger short-term tenant

Mieter, langfristiger long-term tenant

Mieter, mit Spitzenbonität AAA tenant; triple A tenant; triple-A tenant

Mieter, nachfolgender next tenant; subsequent tenant

Mieter, nachrangiger minor tenant

Mieter, namhafter prestigious tenant

Mieter, neuer new tenant

Mieter, nicht anlagetauglicher Bonität non-investment grade tenant

Mieter, potentieller / potenzieller potential tenant

Mieter, privater private tenant

Mieter, unsicherer weak tenant

Mieter, vorheriger previous tenant

Mieter, zahlungskräftiger financially strong tenant; solvent tenant

Mieter, zahlungsunfähiger insolvent tenant

Mieter, zeitweiliger interim tenant (Zwischenmieter); temporary tenant

Mieteradresse tenant's address

Mieteralter tenant age; tenant’s age

Mieteranforderung(en) tenant requirement(s)

Mieteranschrift tenant's address

Mieteransprüche tenant requirements

Mieterausbau (auf Mieterkosten) tenant fit out; tenant fit-out

Mieterausbauarbeiten tenant fit out work; tenant fit-out work

Mieterausbauten (regelhaft durch den Vermieter) tenant improvements; TIs

Mieterausbauzuschuss tenant improvement allowance

Mieterausfallrisiko tenant default risk

Mieterauswahl tenant selection

Mieterbasis tenant base

Mieterbedürfnis(se) tenant requirement(s)

Mieterbereich (von einem Mieter genutzter Bereich) tenant area

Mieterbesatz tenant mix

Mieterbindung (nach Mietvertragsablauf) tenant retention

Mietereinkommen tenant income; tenant’s income

Mieterfluktuation tenant rollover

mieterfreundlich tenant-friendly

Mietergemeinschaft (eines Einkaufszentrums) merchant's association

Mietergemeinschaft tenants in common

Mieterhaushalt tenant household

Mieterhöhung rental escalation; rent bump (US); rent increase

Mieterhöhungsklausel (rent) escalation clause; escalator clause

Mieterhöhungsvereinbarung rent escalation agreement

Mieterinformation tenant information

Mieterklientel tenant clientèle

Mieterliste rent role

Mieterlös rental income; rental revenue

Mieterlösrückgang decline of rental income

Mieterlössteigerung increase in rental income; increase of rental income

Mietermanagement tenant management

Mietermarkt (Angebot größer Nachfrage) tenants' market; tenant's market

Mietermix tenant mix

Mieternachfrage tenant demand

Mieterperspektive tenant perspective; (a / the) tenant's perspective

Mieterpflichten tenant duties

Mieterpflichten, allgemeine general tenant duties

Mieterprivatisierung tenant privatisation (UK); tenant privatization (US)

Mieterprofil tenant profile

Mieterrechte lessee rights; tenant rights

Mieterschaft tenants

Mieterschiedsgericht rent tribunal

Mieterschutzbestimmung(en) tenant protection provision(s)

Mieterschutzgesetz Rent Act

Mietersicht tenant perspective; (a / the) tenant's perspective

Mietersichtweise tenant perspective; (a / the) tenant's perspective

Mietersprecher, eines Einkaufszentrums center mayor (US); centre mayor (UK)

Mietersuche tenant search

Mietertrag rental income; rental return; rental revenue

Mietertragsanteil percentage of rental income; share of rental income

Mietertragsausfall loss of rent; rental income loss

Mietertragsausfallrisiko loss of rental income risk

Mietertragsberechnung rental income calculation

Mietertragsrisiko rental income risk

Mietertragsrückgang decline of rental income

Mietertragsschwankung(en) volatility of rental income

Mietertragsstabilisierung stabilisation of rental income (UK); stabilization of rental income (US)

Mietertragsvolatilität volatility of rental income

Mietertragswachstum growth of rental income; rental income growth

Mieterverband tenants association; tenant's association

Mieterverein tenants association; tenant's association

Mietervereinigung tenants association; tenant's association

Mieterverlust tenant loss

Mieterversicherung (mieterseitig) renters insurance; tenants insurance

Mietervertreter, eines Einkaufszentrum center mayor (US); centre mayor (UK)

Mieterwartung rent assumption

Mieterwechsel tenant change; change of tenants

Mieterzufriedenheit tenant satisfaction

Mieterzufriedenheitsindex tenant satisfaction index

Mietetagenwohnung rental apartment (US); rental flat (UK)

Mietfachanlage deposit box system

Mietfläche (gemietete) rented area; rented space

Mietfläche (vermietbare) leasable area; lettable area; rental area

Mietfläche; vermietbare Fläche (brutto) gross leasable area; gross lettable area

Mietfläche; vermietbare Fläche (netto) net leasable area; net lettable area

Mietflächen-Stellplatz-Relation parking ratio

Mietfreistellung (mietfreie Zeit) grace period (of rent)

Mietgarantie rental guarantee; rent guarantee

Mietgebäude rental property; rental building (seltener)

Mietgefälle rent gradient

Mietgegenstand rental; rental property

Mietgerüst rental scaffolding

Mietgeschoßwohnung (AT) rental apartment (UK); rental flat (UK)

Mietgeschosswohnung rental apartment (UK); rental flat (UK)

Mietgradient rent gradient

Mietgrundstück leasehold

Miethöhe (Niveau) rent level

Miethöhegesetz (MHG, 2001 ins BGB integriert) Rent Control Act

Mietimmobilie rental property

Mietimmobiliensuche rental property search

Mietimmobiliensuchseite (Internet) rental property search site

Mietindex rent index

Mietindexierung rent indexation

Mietindikator rent indicator

Mietkategorie rent category; rental category

Mietkauf (auf Basis eines Vertrages mit Optionsklausel) lease purchase

Mietkauf closed-end leasing (US); hire purchase (UK, AU usw.)

Mietkaufsystem hire purchase system

Mietkaufvertrag (mit Optionsklausel) lease with option to purchase contract; lease option contract (Abkürzung); lease purchase contract (Abkürzung)

Mietkaufvertrag hire purchase agreement

Mietkaution rental deposit; rent deposit

Mietkonsolidierung rent consolidation

Mietkontrakt lease agreement; rental contract

Mietkontrolle (Mieterschutz) rent control

Mietkorrektur rent correction

Mietlaufzeit lease term

Mietlösung rent solution

Mietmarkt leasing market

Mietminderung abatement of rent

Mietmodell rent model

Mietmultiplikator rent multiplier; rent multiple (seltener)

Mietnachlass abatement of rent

Mietniveau rent level

Mietobjekt rental property

Mietpauschale (Pauschalmiete) flat rent

Mietpfand (Kaution) rent deposit; rental deposit

Mietpreis (je Flächeneinheit) rental rate

Mietpreisbindung rent control

Mietpreisgleitklausel (Wertsicherungsklausel) escalation clause; escalator clause

Mietpreisminderung abatement of rent

Mietpreisniveau rent level

Mietpreisschwankung rent fluctuation

Mietpreisspanne rental band; rental spectrum

Mietpreisverfall deterioration of rents

Mietprognose rent forecast

Mietprojektion rent projection

Mietquittung rent receipt

Mietrate rent installment (US); rent instalment (UK)

Mieträume (gemietete) rented premises

Mietrecht rent law

Mietrechtsgesetz (MRG; AT) Rent Act

Mietrechtsreform rent law reform; reform of tenancy law

Mietrechtsreformgesetz Law on the Reform of the Landlord and Tenant Act

Mietreduzierung rent reduction

Mietregister rent roll

Mietreihenhaus rental row house; rental terraced house

Mietrendite rental yield

Mietrichtlinie rent guidelines; rent guideline

Mietrückerstattung rent reimbursement

Mietrückstand arrears of rent; rent arrears

Mietrückzahlung rent rebate

Mietscheck rent check (US); rent cheque (UK)

Mietschuld owed rent

Mietschuld rent liability

Mietschulden rent arrears

Mietschwankung(en) rent volatility

Mietshaus tenement; apartment house

Mietsicherheit (Kaution) rental deposit; rent deposit

Mietskaserne tenement

Mietskasernenbau (Gebäude) tenement building

Mietskasernenbau (Vorgang) tenement construction

Mietskasernenbezirk tenement district

Mietskasernengebäude tenement building

Mietskasernengebiet tenement area

Mietskasernenviertel tenement district

Mietspanne rental band; rental spectrum

Mietspektrum rental band; rental spectrum

Mietspiegel rental index

Mietstabilisierung rent stabilisation (UK); rent stabilization (US)

Mietstall livery stable

Mietsteigerung (gewerblich / auf Indexbasis) rent escalation

Mietsteigerungsklausel (Wertsicherungsklausel) rent escalation clause

Mietsteuer rental tax

Mietstufe (Niveau) rental level

Mietstundung rent extension; rent moratorium; rent respite

Mietveränderung change of rent

Mietverbindlichkeit rent liability

Mietverhältnis tenancy

Mietverhältnis, auslaufendes expiring tenancy

Mietverhältnis, dauerhaftes permanent tenancy

Mietverhältnis, gewerbliches commercial tenancy; business tenancy

Mietverhältnis, kurzfristiges short-term tenancy

Mietverhältnis, kurzläufiges short-term tenancy

Mietverhältnis, langfristiges long-term tenancy

Mietverhandlung(en) rent negotiation(s)

Mietverlängerungsoption lease renewal option

Mietverlust-Versicherung (Ausfallversicherung) loss of rental insurance; loss of rental income insurance

Mietverlustversicherung (Ausfallversicherung) loss of rental insurance; loss of rental income insurance

Mietvertrag (mit periodischer Mietsteigerung) step-up lease

Mietvertrag 1 (Bewirtschaftungskosten + Grundsteuer beim Mieter) net lease

Mietvertrag 2 (Bewirtschaftungskosten + Grundsteuer + Versicherung beim Mieter) double net lease; net net lease

Mietvertrag 3 (Miete + Bewirtschaftungskosten + Grundsteuer + Versicherung + Erhaltungsaufwand beim Mieter) triple net lease; net net net lease

Mietvertrag lease; rental contract; leasing contract; tenancy agreement

Mietvertrag, auslaufender expiring lease

Mietvertrag, gewerblicher business lease

Mietvertrag, kurzfristiger short-term lease

Mietvertrag, kurzläufiger short-term lease

Mietvertrag, langfristiger long-term lease

Mietvertrag, mit Umsatzklausel turnover lease

Mietvertrag, mit Vorkaufsrecht lease with option to buy

Mietvertragsanhang lease agreement addendum; lease contract addendum

Mietvertragsaufhebung termination of tenancy

Mietvertragsauflösung termination of tenancy

Mietvertragsauslauf lease expiration

Mietvertragsbedingungen terms of lease

Mietvertragsbeendigung termination of lease agreement

Mietvertragsdauer lease term; lease duration

Mietvertragsende lease expiration

Mietvertragsentwurf draft rental agreement

Mietvertragslaufzeit lease term; lease duration

Mietvertragsregistrierung (u. a, AT) registration of rent contract; rental contract registration

Mietvertragsrestlaufzeit remaining lease term

Mietvertragsübersetzung translation of lease agreement

Mietvertragsvergebührung (AT) fee charging (rental contract; lease agreement)

Mietvertragsverhandlung leasing negotiations

Mietvertragsverlängerung lease prolongation; prolongation of a rental contract

Mietvervielfältiger rent multiplier; rent multiple (seltener)

Mietvolatilität rent volatility

Mietvorauszahlung advance rental payment; payment of rent in advance; prepayment of rent; rent payment in advance

Mietwachstum rental growth

Mietwagenagentur car rental agency

Mietwagenbüro rental-car office

Mietwagenstation car rental station

Mietwert rental value

Mietwertabschätzung assessment of rental value; rental value assessment

Mietwertminderung diminution of rental value

Mietwohnung rented flat (UK); rented apartment (US)

Mietwohnungsportfolio multi-housing portfolio

Mietwucher exorbitant rent

Mietzahler rent payer

Mietzahlung rental payment; lease payment

Mietzahlungsaufschub rent deferment

Mietzahlungsausfall rent payment default

Mietzahlungsbeleg (Quittung) rent payment receipt

Mietzahlungsquittung rent payment receipt

Mietzahlungsrückstand rent arrears

Mietzahlungsverpflichtung rent payment obligation

Mietzahlungsverzug (verspätete Mietzahlung) late rent payment

Mietzeit lease period

Mietzeitraum lease period; lease term

Mietzins rent; rental rate

Mietzinsklausel rent clause

Mietzinsrückstand rent arrears

Mietzinstotal (CH) total rental income

Mietzugeständnis rental concession

Mietzuschuss rent rebate (UK); rent allowance

Mietzyklus rent cycle

MIF (Finanzen) multiple investor fund

Migration migration

Migration, grenzüberschreitendecross-border migration

Migration, inländische domestic migration

Migration, innerstädtische intra-city migration

Migration, internationale international migration

Migrationshintergrund migration background

Mikroarchitektur microarchitecture; micro architecture

Mikrobeton micro concrete

Mikrobewässerung (Tröpfchenbewässerung) drip irrigation; trickle irrigation; microirrigation

Mikrobewässerungslandbau drip irrigation farming

Mikrobewässerungslandwirtschaft drip irrigation farming

Mikrobewässerungssystem drip irrigation system

Mikroklima microclimate

Mikrolage microlocation

Mikropfahl (Grundbau) micropile; minipile

Mikrorajon microraion

Mikroschalter micro switch

Mikrostandort microlocation

Mikroumfeld microenvironment

Milchbar milk bar

Milchbauernhof dairy farm

Milchgeschäft dairy (shop)

Milchglas frosted glass

Milchhof dairy farm

Milchkannenexpress (Bummelzug) pick-up train

Milchladen dairy (shop)

Milchproduktionsbetrieb fairy farm

Milchviehbetrieb dairy farm

Militärakademie military academy

Militärarchitekt military architect

Militärarchitektur military architecture

Militärbahn (Eisenbahn) military railroad (US); military railway (UK)

Militärbasis military base

Militärbasis, geräumte (verlassene) abandoned military base

Militärbaukunst military architecture

Militärbauwerk military building

Militärbefestigung military fortification

Militärbehörde military authority

Militärbrücke military bridge

Militärbunker military bunker

Militäreinrichtung military installation(s); military facility

Militärflächenkonversion conversion of military sites

Militärflughafen military airport; aerodrome (UK); airdrome (US)

Militärfriedhof military cemetery

Militärgebäude military building

Militärgefängnis military prison

Militärgelände military grounds

Militärhafen naval harbour (UK); naval harbor (US); naval port

Militärhochschule military college

Militärhospital military hospital

Militärhotel military hotel

Militärinternat military boarding school

Militärkantine military canteen

Militärkapelle military chapel

Militärkirche military church

Militärklinik military hospital

Militärkomplex military complex

Militärkrankenhaus military hospital

Militärlabor military lab; military laboratory

Militärlaboratorium military laboratory

Militärlager (Unterkunftslager) military camp

Militärmuseum military museum

Militärnutzung military use

Militärposten military post

Militärprotektorat military protectorate

Militärschutzraum military shelter

Militärsiedlung (der Briten in IN) cantonment

Militärsperrgebiet military no-go area

Militärstadt military town

Militärstandort military location

Militärstation (der Briten in IN) cantonment

Militärstrafanstalt disciplinary barracks

Militärstraße military road

Militärstraßenbau military road construction

Militärstraßennetz military road network

Militärstraßensystem military road system

Militärstraßenunterhalt (Instandhaltung) military road maintenance

Militärstützpunkt military base

Militärstützpunkt, geräumter (verlassener) abandoned military base