Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Le Chatelier-Gerät Le Chatelier needle

Leakage-Koeffizient leakage coefficient; leakance

Leasingexperte leasing expert

Leasingfachmann leasing expert

Leasingfirma leasing company

Leasingfirma (spezialisiert auf Rückmietverkaufsmodelle)sale-leaseback provider; sale-leaseback company

Leasingforderungen leasing receivables

Leasinggeschäft (Rückmietverkaufsmodell) sale-leaseback deal; sale and leaseback deal; sale-leaseback transaction; sale and leaseback transaction

Leasinggesellschaft leasing company

Leasinggesellschaft (spezialisiert auf Rückmietverkaufsmodelle) sale-leaseback provider; sale-leaseback company

Leasingimmobilie (Rückmietverkaufsmodell) sale and leaseback property

Leasingobjekt (Rückmietverkaufsmodell) sale and leaseback property

Leasingrate (finanzwirtschaftlich) leasing rate

Leasingtransaktion (Rückmietverkaufsmodell) sale and leaseback transaction; sale-leaseback transaction

Leasingunternehmen leasing company

Leasingunternehmen (spezialisiert auf Rückmietverkaufsmodelle) sale-leaseback provider; sale-leaseback company

Leasingvertrag (finanzwirtschaftlich) leasing agreement

Leben, ländliches rural life

Leben, städtisches urban life

Lebensart, ländliche rural lifestyle; rural way of life

Lebensart, städtische urban lifestyle; urban way of life; way of urban life

Lebenshaltungskosten cost of living; living costs

Lebensmittelabteilung (eines Geschäftes) grocery section

Lebensmitteldepot food depot

Lebensmitteldiscounter discount food store; grocery discount shop (UK), grocery discount store (US)

Lebensmitteldiscountgeschäft discount food store; grocery discount shop (UK), grocery discount store (US)

Lebensmitteldiskonter discount food store; grocery discount shop (UK), grocery discount store (US)

Lebensmitteldiskontgeschäft discount food store; grocery discount shop (UK), grocery discount store (US)

Lebensmitteleinzelhandel food retailing

lebensmittelgeankert (Einkaufszentrum) food anchored; food-anchored

Lebensmittelgeschäft grocery shop (UK); grocery store (US)

Lebensmittelgroßhandel food wholesale

Lebensmittelgroßhändler food wholesaler

Lebensmittelhändler grocer

Lebensmittelhandlung grocery shop (UK); grocery store (US)

Lebensmittelindustrie food industry

Lebensmittelladen grocery shop (UK); grocery store (US)

Lebensmittellager (Haus) food warehouse

Lebensmittellagerhaus food warehouse

Lebensmittelmarkt food market

Lebensstil, ländlicher rural lifestyle; rural way of life

Lebensstil, städtischer urban lifestyle; urban way of life; way of urban life

Lebensweise, ländliche rural lifestyle; rural way of life

Lebensweise, städtische urban lifestyle; urban way of life; way of urban life

Lebenszyklus life cycle

Lebenszykluskosten life cycle costs

Lebhag (CH) hedge

Lebkuchengeschäft gingerbread shop (UK); gingerbread store (US)

Lebkuchenladen gingerbread shop (UK); gingerbread store (US)

Lebkuchenmuseum gingerbread museum

Leck leak

Leckage leakage

Leckage-Koeffizient leakage coefficient

Leckagemessung leakage measurement

Leckagepfad leakage path

Leckageprofil leakage profile

Leckdetektionsschicht leak detection layer

Leckdetektionssystem leak detection system; leakage detection system (seltener)

Leckmeldesystem leak detection system

Leckortung location of leakage

Lecksucher leak detector

Lecküberwachung leak monitoring

Lecküberwachungseinrichtung leak monitoring installation

Leckverlust leakage loss

LED-Beleuchtung LED lighting

LED-Technik LED technology

LED-Technologie LED technology

Lederfabrik leather factory

Ledermanufaktur leather manufactory

Ledersessel leather chair

Ledersofa leather sofa

Ledertapete leather wallpaper

Ledertür leather door

Ledervorhang leather curtain

Lederwarenfabrik leather goods factory

Lederwarengeschäft leather shop (UK); leather store (US); leather goods shop (UK); leather goods store (US)

Lederwarenhandlung leather shop (UK); leather store (US); leather goods shop (UK); leather goods store (US)

Lederwarenladen leather shop (UK); leather store (US); leather goods shop (UK); leather goods store (US)

Lederwarenmanufaktur leather goods manufactory

LEDPA (Planung, Umwelt) least environmentally damaging practicable alternative

Leergerüst falsework

Leerpalettenlager empty-pallet magazine

Leerpalettenmagazin empty-pallet magazine

Leerstand vacancy

Leerstand, baldiger near-term vacancy

Leerstand, befristeter temporary vacancy

Leerstand, dauerhafter permanent vacancy

Leerstand, drohender impending vacancy

Leerstand, fluktuationsbedingter frictional vacancy

Leerstand, friktionaler frictional vacancy

Leerstand, hoher high vacancy

Leerstand, kurzfristiger short-term vacancy

Leerstand, langfristiger long-term vacancy

Leerstand, latenter latent vacancy

Leerstand, mittelfristiger medium-term vacancy

Leerstand, niedriger low vacancy

Leerstand, ökonomischer economic vacancy

Leerstand, permanenter permanent vacancy

Leerstand, struktureller structural vacancy

Leerstand, teilweiser partial vacancy

Leerstand, temporärer temporary vacancy

Leerstand, verdeckter hidden vacancy

Leerstand, zeitweiliger temporary vacancy

Leerstandsabbau vacancy reduction

Leerstandsabnahme decline of vacancy; reduction of vacancy; vacancy reduction; vacancy decline

Leerstandsanstieg increase of vacancy

Leerstandsaufnahme (Erfassung) vacancy survey

Leerstandsdauer vacancy period

Leerstandsentwicklung vacancy trend

Leerstandserfassung vacancy survey

Leerstandserhebung vacancy survey

Leerstandserhöhung increase of vacancy

Leerstandsetage vacant floor

Leerstandsfaktor vacancy factor

Leerstandsfläche (leerstehende) vacant space

Leerstandsgeschoß (AT) vacant floor

Leerstandsgeschoss (Etage) vacant floor

Leerstandsgrund cause of vacancy

Leerstandshöhe (Niveau) vacancy level

Leerstandskarte vacancy map

Leerstandskartierung vacancy mapping

Leerstandskosten vacancy costs

Leerstandsmanagement vacancy management

Leerstandsniveau vacancy level

Leerstandsperiode vacancy period

Leerstandsprognose vacancy forecast

Leerstandsquote vacancy rate; vacancy ratio

Leerstandsquote, abnehmende declining vacancy rate

Leerstandsquote, durchschnittliche average vacancy rate

Leerstandsquote, fallende falling vacancy rate

Leerstandsquote, hohe high vacancy rate

Leerstandsquote, niedrige low vacancy rate

Leerstandsquote, steigende rising vacancy rate

Leerstandsquote, zunehmende increasing vacancy rate

Leerstandsrate vacancy rate; vacancy ratio

Leerstandsrate, abnehmende declining vacancy rate

Leerstandsrate, durchschnittliche average vacancy rate

Leerstandsrate, fallende falling vacancy rate

Leerstandsrate, hohe high vacancy rate

Leerstandsrate, niedrige low vacancy rate

Leerstandsrate, steigende rising vacancy rate

Leerstandsrate, zunehmende increasing vacancy rate

Leerstandsreduktion vacancy reduction

Leerstandsrisiko vacancy risk

Leerstandsstatistik vacancy statistics

Leerstandsuntersuchung vacancy survey

Leerstandsursache cause of vacancy

Leerstandsvermeidung vacancy prevention

Leerstandsverringerung vacancy reduction

Leerstandswert vacant possession value

Leerstandszunahme increase of vacancy

leerstehend / leer stehend vacant

leerziehen / leer ziehen(Gebäude) (to) vacate

Legierung (dinglich) alloy

Legionsbad legionary bath

Legionskastell legion fort

Legionslager legions’ camp

Lehen fiefdom

Lehm loam; clay (Ton)

Lehm-Moschee mud mosque

Lehmablagerung clay deposit

Lehmarchitektur (allgemein) loam architecture

Lehmarchitektur (subtropischer amerikanischer Regionen) adobe architecture

Lehmart clay type

Lehmausfachung clay infill

Lehmbau (Gebäude) clay building

Lehmbauarchitektur loam construction

Lehmbaumaterial earth building material

Lehmbaustein earth block

Lehmbausteinausfachung earth block infill

Lehmbaustoff earth building material

Lehmbauteil earth building unit

Lehmbauweise clay construction; mud construction

Lehmbauwerk clay building

Lehmbewurf daub

Lehmblock (compressed) earth block

Lehmblock, gepresster compressed earth block

Lehmboden (Fußboden) clay floor

Lehmbrot mud loaf

Lehmbrotbau (Vorgang) mud loaf construction

Lehmbrotbaumethode mud loaf building method

Lehmbrotbauverfahren mud loaf building method

Lehmfestung mud fortress

Lehmfußboden clay floor

Lehmgebäude clay building

Lehmgewinnung clay extraction

Lehmgrube clay pit

lehmhaltig clay-containing; containing clay

Lehmhaus mud house; clay house

Lehmhaussiedlung mud house settlement

Lehmhütte mud hut

Lehmhüttensiedlung mud hut settlement

lehmig clayey; loamy

Lehmkirche mud church

Lehmknetmaschine pugmill; pug mill

Lehmmauer clay wall

Lehmmauermörtel earth mortar for masonry work

Lehmmörtel clay mortar; earth mortar

Lehmmoschee mud mosque

Lehmplatte clay panel

Lehmputz clay plaster

Lehmputzwand clay plaster wall

Lehmschicht clay layer

Lehmspritzmethode earth spraying method

Lehmspritzmörtel sprayed earth mortar

Lehmspritzverfahren earth spraying method

Lehmstein (Block) (compressed) earth block

Lehmstein, gepresster compressed earth block

Lehmstein, handverdichteter hand compacted earth block

Lehmstein, strangepresster extruded earth block

Lehmsteinausfachung earth block infill

Lehmsteinbau (dinglich) earth block building

Lehmsteinbau (Vorgang) earth block construction

Lehmsteingebäude earth block building

Lehmsteinpresse earth block press

Lehmsteinwand earthen masonry wall

lehmverputzt clay plastered

Lehmwand clay wall

Lehmweller cob

Lehmwellerbau (Gebäude) cob building

Lehmwellerbau (Vorgang) cob construction

Lehmwellerbauweise cob construction; cobwork

Lehmwellergebäude cob building

Lehmwellerwand cob wall

Lehmwickeldecke earthen reel ceiling

Lehmziegel clay brick

Lehmziegelbau (Gebäude) clay brick building

Lehmziegelbauwerk clay brick building

Lehmziegelgebäude clay brick building

Lehnsessel easy-chair

Lehnstuhl easy-chair

Lehranstalt educational establishment; school

Lehranstalt, polytechnische polytechnic institute

Lehrerzimmer faculty room

Lehrgerüst falsework

Lehrklinik teaching clinic; training clinic

Lehrkrankenhaus teaching hospital; training hospital

Lehrsaal lecture hall

Lehrwerkstatt instructional workshop

Lehrzimmer lecture room

Leichenacker (altertümlich) graveyard

Leichenhalle charnel-house; mortuary; funeral parlor

Leichenhaus mortuary

Leichenkeller morgue

Leichenschauhaus morgue

Leichenverbrennungsplatz cremation place

Leichtbalken lightweight beam

Leichtbau (Gebäude) lightweight building; lightweight structure

Leichtbau (Vorgang) light construction; lightweight construction

Leichtbaudach lightweight roof

Leichtbauhalle lightweight hall

Leichtbaukomponente light constructional component

Leichtbaukonstruktion (dinglich) lightweight structure

Leichtbaukonstruktion (Vorgang) lightweight construction

Leichtbaumaterial lightweight building material

Leichtbauplatte lightweight building slab; light-weight building slab; light-weigh panel

Leichtbauplattenfassade lightweight building slab facade

Leichtbauprofilrahmen lightweight sectional frame

Leichtbaustoff lightweight building material

Leichtbausystem lightweight construction system

Leichtbautechnik (Methode) lightweight construction technique

Leichtbauträger lightweight girder

Leichtbauverfahren lightweight construction method; lightweight construction technique

Leichtbauwand lightweight wall

Leichtbauweise lightweight construction; light-weight construction

Leichtbeton lightweight concrete; light-weight concrete

Leichtbeton, selbstverdichtender self-compacting lightweight concrete

Leichtbetonbau (Gebäude) lightweight concrete building

Leichtbetonbauweise lightweight concrete construction

Leichtbetonbauwerk lightweight concrete building

Leichtbetongebäude lightweight concrete building

Leichtbetonkonstruktion (dinglich) lightweight concrete structure

Leichtdach light roof

Leichtdachkonstruktion (dinglich) light roof structure

Leichtdachkonstruktion (Vorgang) light roof construction

Leichtdachsystem light roof system

Leichtestrich lightweight screed

Leichtfassade lightweight facade

Leichtgips aerated gypsum

Leichtgipsplatte aerated gypsum board

Leichthochlochziegel lightweight vertically perforated brick

Leichtindustrie light industry

Leichtlehm light clay

Leichtlehmausfachung light clay infill

Leichtlehmstein light clay block

Leichtmetall light metal; lightweight metal

Leichtmetallabdeckung light metal cover; light metal covering

Leichtmetallbalustrade light metal balustrade

Leichtmetallbau (Gebäude) light metal building

Leichtmetallbau (Vorgang) light metal construction

Leichtmetallbauweise light metal construction

Leichtmetallbauwerk light metal building; light metal structure

Leichtmetallbedachung light metal roofing

Leichtmetallbrücke light metal bridge

Leichtmetalldach light metal roof

Leichtmetalldacheindeckung light metal roofing

Leichtmetallfensterrahmen light metal window frame

Leichtmetallgebäude light metal building

Leichtmetallgeländer light metal railing

Leichtmetallkonstruktion (dinglich) light metal structure

Leichtmetallkonstruktion (Vorgang) light metal construction

Leichtmetallrahmen light metal frame

Leichtmetallzaun light metal fence

Leichtmörtel lightweight mortar

Leichtrohr lightweight pipe

Leichtstahl light steel

Leichtstahlbau light steel construction

Leichtstahlrahmen light steel frame

Leichtstahlrahmung light steel framing

Leichtwasserreaktor light water reactor; light-water reactor

Leichtwasserreaktortechnologie light water reactor technology

Leichtziegel lightweight tile

Leichtzuschlag (zu Zement usw.) lightweight aggregate

Leihamt (Versatzamt) pawn office

Leihbibliothek lending library

Leihbücherei lending library

Leihhaus pawnshop; pawnbroker's

Leihwagenstation car rental station

Leim glue

Leimauftragsgerät adhesive applicator

Leimbinder glue binder; gluelam

Leimfarbe distemper

Leimholzbauweise glued laminated timber construction

Leimholzgebäude glued laminated timber building

Leimholzkonstruktion (dinglich) glued laminated timber structure

Leimholzkonstruktion (Vorgang) glued laminated timber construction

Leinenmanufaktur linen manufactory

Leinölkitt linseed oil putty

Leinweberei (Gebäude) linen mill

Leiste (Holz usw.) strip

Leiste (Umrandung) border

Leiste (Zierleiste) trim

Leistentür batten door

Leistenziegel imbrex tile

Leistungsbeiwert coefficient of performance (COP)

Leistungsbeiwert, Betzscher Betz coefficient

Leistungsdaten performance data

Leistungsdaten, aktuelle current performance data

Leistungsdaten, historische historical performance data

Leistungsdaten, jüngere recent performance data

Leistungsphase (nach HOAI usw.) work phase; work stage

Leistungsziffer coefficient of performance

Leitbake delineator post

Leitbetrieb (Hauptmieter; Primärmagnet) anchor; anchor store; anchor tenant; key tenant; major tenant

Leitbild, raumordnerisches regional planning mission statement

Leiter ladder

Leitergerüst ladder scaffolding

Leiterhaken (Dachleiter usw.) ladder hook

Leitermühle (Windenergie) laddermill

Leiterseil (Stromnetz) transmission cable

Leitersprosse rung

Leitfaden Nachhaltiges Bauen (des BMVBS) Guideline for Sustainable Building (Eigenname)

Leitlinie (Straßenmittellinie) broken line

Leitpfosten delineator post

Leitplanke crash-barrier; guard railing

Leitschiene guide rail

Leitstand control center (US); control centre (UK)

Leitstelle control station

Leitsystem control system

Leittechnik control technology

Leitung (Kabel) cable

Leitung (Pipeline) pipeline

Leitung (Rohr, Röhre) duct; pipe; tube

Leitung, geschirmte (Elektrik) shielded cable

Leitung, geschirmte screened line

Leitung, stromführende live wire

Leitung, tote (Elektrik) dead wire

Leitung, tote (Telekommunikation) dead line

Leitung, stromführende live wire

Leitung, ungeschirmte (Elektrik) non-shielded cable

Leitung, unterirdische (Elektrik usw.) buried line; underground line

Leitungsbau (Pipeline) pipeline construction

Leitungsbauprojekt (Pipeline) pipeline construction project

Leitungsbruch (Rohr) pipe break; pipe failure

Leitungsbruchüberwachung open-circuit detection

Leitungsdraht wire

Leitungsdurchmesser (Pipeline) pipeline diameter

Leitungsführung (Verkabelung) cable routing

Leitungsgebrechen (AT) pipe damage

Leitungsgefälle (technisch) pipeline gradient

Leitungskanal, begehbar accessible duct

Leitungslänge (Rohr) length of pipe; pipe length

Leitungslänge (Rohrleitung) pipeline length

Leitungsmast (Strom) electricity pylon

Leitungsmonteur (Freileitungen usw.) lineman (US); linesman (UK)

Leitungsnetz (Gas, Wasser) mains system

Leitungsnetz (Rohrleitungen) pipeline network

Leitungsnetz (Strom) electricity grid

Leitungsnetz (Telekommunikation) network

Leitungsrecht pipeline wayleave

Leitungsschlitz (in einer Mauer) chase

Leitungsstraße (Rohre) pipeline route

Leitungssuchgerät (Strom) wire detector

Leitungssystem (elektrisch) wiring system

Leitungstrasse (Rohre) pipeline route

Leitungsverbindung (Rohr) pipe joint

Leitungsverlängerung line build-out

Leitungswasser tap water; mains water

Leitvermittlungsstelle (Bahn) routing center (US); routing centre (UK)

Leitwand (Wasserbau) training wall

Leitwerk (Wasserbau) training wall

Leitzentrale control center (US); control centre (UK)