Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Land (Boden) land

Land (Staat) country

Land der Pagoden (Bezeichnung für Myanmar) land of pagodas

Land-Hotel country hotel; rural hotel

Land-Stadt-Wanderung rural-urban migration

Land, agrarisch genutztes agricultural land; cultivated land

Land, angepachtetes leased land

Land, aufgelassenes abandoned land

Land, bebaubares (urbares) arable land

Land, bebautes (mit Gebäuden) built-up land

Land, bestellbares arable land

Land, bestelltes cultivated land

Land, brach liegendes fallow land

Land, eingedeichtes diked land (US); dyked land (UK)

Land, erschlossenes improved land

Land, fruchtbares fertile land

Land, geerbtes inherited land

Land, gekauftes purchased land

Land, gepachtetes leased land

Land, herrenloses ownerless land

Land, hypothekarisch belastetes mortgaged land

Land, hypothekenbelastetes mortgaged land

Land, im Eigentum land owned; owned land

Land, jungfräuliches virgin land

Land, kirchliches (der Kirche gehörend) church land; land owned by the church

Land, kontaminiertes contaminated land

Land, landwirtschaftlich genutztes agricultural land; cultivated land

Land, neugewonnenes / neu gewonnenes reclaimed land

Land, trockengelegtes drained land

Land, unbebaubares (agrarisch) uncultivable land

Land, unbebautes uncultivated land

Land, unberührtes (Neuland) virgin land

Land, unerschlossenes unimproved land

Land, ungenutztes unused land

Land, urbares arable land

Land, vererbbares inheritable land

Land, verfügbares available land

Land, verkauftes sold land

Landabsenkung land subsidence

Landabsenkungsgebiet land subsidence area

Landabtrennung severance of land; land severance

Landabtretung cession of land; conveyance of land

Landabtretungsurkunde quit claim deed

Landadministration land administration

Landangebot (Verfügbarkeit) land supply

Landangebot (zum Kauf) land offer

Landanspruch land claim

Landarchitektur (ländliche) rural architecture

Landatmosphäre rural ambience; rural air; rural atmosphere

Landaufnahme (Erhebung) land survey

Landaufnahme (Vermessung) land survey

Landaufnahme, ingenieurtechnische engineering land survey

Landaufteilung (Teilung) land division

Landbahnhof country station

Landbank (Bodenkreditbank) land mortgage bank

Landbau (Landwirtschaft) agriculture

Landbauwesen agricultural building; agricultural construction

Landbereitstellung appropriation of land

Landbeschaffung land acquisition

Landbeschaffungsgesetz acquisition of land act

Landbesitz landholding; land-ownership

Landbesitz, tatsächlicher actual seisin; actual seizin; seisin in fact; seizin in fact

Landbesitzanspruch land ownership claim

Landbesitzeintragung land registration

Landbesitzer land owner

Landbesitzgesellschaft land holding company; land holding society (selten)

Landbesitztitel land title

Landbesitzurkunde land certificate (UK); land title deed; title deed

Landbevölkerung rural population

Landbewässerung land irrigation; irrigation of land

Landbewirtschaftung (agrarisch) land cultivation

Landbezirk rural district

Landebahn landing strip; runway

Landebahnbeleuchtung runway lighting

Landebahnbreite runway width

Landebahnlänge runway length

Landebahnverbreiterung runway widening

Landebahnverlängerung runway extension

Landebrücke landing stage

Landefeld landing field

Landefeldbeleuchtung landing field lighting

Landefeldbreite landing field width

Landefeldlänge landing field length

Landefeldverbreiterung landing field widening

Landefeldverlängerung landing field extension

Landeigentum landholding; land-ownership

Landeigentümer land owner

Landeigentumsanspruch land ownership claim

Landeigentumsübetragung land ownership transfer

Landeigentumsurkunde land certificate (UK); land title deed; title deed

Landeintragung land registration

landeinwärts inland

Landenge isthmus

Landenteignung expropriation of land; land expropriation

Landenteignungsgesetz land expropriation act; land expropriation law

Landenteignungsrecht land expropriation law

Landentschädigung land compensation

Landentschädigungsgesetz land compensation act

Landentwässerung land drainage

Landentwickler land developer

Landentwicklung land development

Landentwicklungskosten land development costs

Landentwicklungsplan land development plan

Landentwicklungsplanung land development planning

Landentwicklungsprojekt land development project

Landentwicklungsvorhaben land development plan; land development project; land development scheme

Landerbe (Person) heir of land; land heir

Landerbschaft land inheritance

Ländereien estates

Länderfonds country-specific fund

Länderrisiko country risk

Landerschließung land development; land improvement

Landerschließungsarbeiten land development work

Landerschließungskosten land development costs; land improvement costs

Landerschließungsplan land development plan

Landerschließungsprojekt land development project

Landerschließungsvorhaben land development plan; land development scheme

Landerwerb land acquisition

Landerwerbsgesetz land acquisition act

Landerwerbskosten land acquisition costs

Landerwerbsprozess land acquisition process

Landerziehungsheim (Landschulheim) rural boarding school

Landesamt state office

Landesamt, Statistisches State Statistics Office; State Statistical Office

Landesaufnahme (Gesamtstaat) national survey

Landesbaubetrieb (bundesstaatlich) state construction company

Landesbauordnung state building code

Landesbauunternehmen (bundesstaatlich) state construction company

Landesbauverwaltung state building administration

Landesbefestigungsamt (Amt für Landesbefestigung, AT) Military Fortifications Agency

Landesbehörde state authority

Landesbibliothek (Bundesland / -staat) state library

Landesbrücke state bridge

Landesbücherei (Bundesland / -staat) state library

Landesdenkmalamt state office for historic monuments

Landesdenkmalschutzgesetz Federal State Preservation of Historic Monuments Act

Landesentwicklungsplan (Bundesland) state development plan

Landesentwicklungsprogramm state development program (US); state development programme (UK)

Landesgenehmigungsbehörde (Kraftwerke usw.) state licensing authority

Landesgrenze, eines Bundeslandes oder Teilstaates state boundary

Landesgrenze, eines Gesamtstaates national boundary

Landeshauptstadt state capital

Landeskrankenhaus (Bundesland / -staat) state hospital

Landeskultur (agrarisch; Kultivierung) cultivation

Landesmuseum (Bundesland / -staat) state museum

Landespflege land conservation

Landesplanung (Raumordnung) spatial planning

Landesplanungsamt (allgemein) land planning authority

Landesplanungsamt (Bundesland) state planning office; state planning authority

Landesplanungsbehörde (allgemein) land planning authority

Landesplanungsbehörde (Bundesland) state planning office; state planning authority

Landesplanungsgesetz (allgemein) land planning act

Landesplanungsgesetz (Bundesland)) state planning act

Landesplanungsgesetz (Raumordnung) spatial planning act

Landessteuer state tax

Landessteueramt state tax authority; state tax office

Landessteuerbehörde state tax authority; state tax office

Landesstraße state road

Landesstraßenbau state road construction

Landesstraßenetzwerk state road network

Landesstraßennetz state road network

Landestalsperrenverwaltung state dam administration

Landesterritorium state territory

Landestreifen landing strip

Landestreifenbefeuerung landing strip lighting

Landestreifenbeleuchtung landing strip lighting

Landestreifenbreite landing strip width

Landestreifenlänge landing strip length

Landestreifensystem landing strip system

Landestreifenverbreiterung landing strip widening

Landestreifenverlängerung landing strip extension

Landesuniversität (Bundesland / -staat) state university

Landesvertretung state office

Landeszeughaus (Graz, AT) State Armory (US); State Armoury (UK)

Landflucht rural exodus

Landfrage(n) (thematisch) land issue(s)

Landgasthof country inn; rural inn (seltener)

Landgemeinde country community; rural community

Landgericht district court

Landgestaltung landscape design

Landgestüt (staatlich betriebenes Gestüt) state stud farm; state stud

Landgewinn (passiv, infolge einer Anschwemmung) alluvion

Landgewinnung land reclamation

Landgewinnungsarbeiten land reclamation work

Landgewinnungsgebiet land reclamation area

Landgewinnungskosten land reclamation costs

Landgewinnungsmethode land reclamation method

Landgewinnungsprogramm land reclamation program (US); land reclamation programme (UK); land reclamation scheme

Landgewinnungsprojekt land reclamation project

Landgewinnungsverfahren land reclamation method

Landgewinnungsvorhaben land reclamation scheme

Landgut estate

Landhaus country house

Landhaus, schiefergedecktes slated country house; slated cottage

Landhaus, strohgedecktes thatched country house; thatched cottage

Landhausabmessungen country house dimensions

Landhausabriss country house demolition

Landhausanwesen country house estate

Landhausarchitekt country house architect

Landhausarchitektur country house architecture

Landhausbalkon country house balcony

Landhausbau (Vorgang) country house construction

Landhausbefensterung country house fenestration

Landhausbeschreibung country house description

Landhausbesitz country house ownership

Landhausbesitzer country house owner

Landhausbrand country house facade

Landhausdach country house roof

Landhauseigentum country house ownership

Landhauseigentümer country house owner

Landhauseingang country house entrance

Landhausfassade country house facade

Landhausfenster country house window

Landhausgarten country house garden

Landhauskäufer country house buyer

Landhausrückbau country house demolition

Landhausruine country house ruin

Landhausstil country house style

Landhaustür country house door

Landhausverkauf country house sale

Landhausverkäufer country house seller

Landhauszerstörung country house destruction

Landherrenhaus manor; manor house

Landhospital rural hospital

Landhotel country hotel; rural hotel

Landinternat rural boarding school; rural residential school

Landkapelle (ländliche) rural chapel

Landkarte map

Landkataster land cadastre

Landkauf land acquisition; öand purchase

Landkäufer land buyer

Landkirche rural church

Landklassifikation land classification

Landklassifikation, ökologische ecological land classification

Landklassifizierung land classification

Landklinik rural clinic

Landkloster (für Mönche) rural monastery

Landkloster (für Nonnen) rural convent

Landknappheit land shortage

Landkonversion conversion of land; land conversion

Landkonzentration land concentration

Landkrankenhaus rural hospital

Landleben rural life

Landleihe land lease

ländlich rural

Ländlichkeit rurality

landlos landless

Landlosigkeit landlessness

Landmanagement land management

Landmangel land shortage; shortage of land

Landmarke landmark

Landmarkenbauwerk landmark building

Landmarkengebäude landmark building

Landmarkenhotel landmark hotel

Landmarkenstandort landmark location

Landmarkenturm landmark tower

Landmaschinenfabrik agricultural machinery factory

Landmaschinenwerk agricultural machinery factory

Landmauer, theodosianische (Konstantinopel, 5. Jahrhundert) Theodosian wall

Landmiteigentümer joint owner of land

Landnachfrage land demand

Landnahme land grab; settlement

Landnot severe land shortage; severe shortage of land

Landnutzung land use

Landnutzung, agrarische agricultural land use

Landnutzung, extensive extensive land use

Landnutzung, forstwirtschaftliche forestry land use; silvicultural land use

Landnutzung, frühere former land use

Landnutzung, gering verdichtete low-density land use

Landnutzung, historische historic land use

Landnutzung, hoch verdichtete high-density land use

Landnutzung, ideale (beste) best land use; highest and best land use; optimal land use

Landnutzung, intensive intensive land use

Landnutzung, landwirtschaftliche agricultural land use

Landnutzung, mäßig verdichtete medium-density land use

Landnutzung, mittelalterliche medieval land use

Landnutzung, nachhaltige sustainable land use

Landnutzung, ökologische ecological land use (meist auf Landwirtschaft bezogen)

Landnutzung, optimale optimal land use

Landnutzung, statthafte (genehmigte) permitted land use

Landnutzung, suboptimale suboptimal land use

Landnutzung, umweltfreundliche environmentally friendly land use

Landnutzung, vorherige previous land use

Landnutzung, zukünftige future land use

Landnutzungsabkommen land use agreement

Landnutzungsart land use type

Landnutzungsausschuss land use committee

Landnutzungsbehörde land use authority

Landnutzungsfrage(n) land use issue(s)

Landnutzungsintensität land use intensity; land-use intensity

Landnutzungskarte land use map

Landnutzungskartierung land use mapping

Landnutzungskataster land use cadastre

Landnutzungskategorie land use category

Landnutzungsklasse land use category

Landnutzungsklassifikation land-use classification

Landnutzungskomitee land use committee

Landnutzungskommission land use committee

Landnutzungskonflikt land use conflict; land-use conflict

Landnutzungskonkurrenz land use conflict; land-use conflict

Landnutzungsmodell land use model

Landnutzungsmuster land use pattern

Landnutzungsplanung land use planning

Landnutzungspotential land potential; land use potential

Landnutzungsprogramm land use program (US); land use programme (UK)

Landnutzungssteuer land utilisation tax (UK); land utilization tax (US)

Landnutzungssystem land use system

Landnutzungstheorie land use theory

Landnutzungsübereinkunft land use agreement

Landnutzungsvereinbarung land use agreement

Landnutzungsvertrag land use agreement; land use contract

Landnutzungswechsel land use change

Landnutzungszone land use zone

Landpacht land lease

Landpachtantrag land lease application

Landpachtbetrag land lease amount

Landpachtgenehmigung land lease permit

Landpachtvereinbarung land lease agreement

Landpachtvertrag land lease agreement; land lease contract (selten)

Landpfarrei rural parish

Landpfarrkirche rural parish church

Landprivatisierung land privatization (US); land privatisation (UK)

Landreform land reform

Landregister land records; land register

Landregistrierung land registration

Landrente land rent

Landschaft landscape

Landschaft, bergige mountainous landscape

Landschaft, gebirgige mountainous landscape

Landschaft, hügelige hilly landscape

Landschaft, ländliche rural landscape

Landschaft, natürliche natural landscape; wilderness

Landschaft, städtische urban landscape

Landschaft, unberührte wilderness

Landschaft, verschandelte spoiled landscape

Landschaftsarchitekt landscape architect

Landschaftsarchitekten-Handbuch handbook for landscape architects; manual for landscape architects

Landschaftsarchitekten, Bund Deutscher (bdla) Federation of German Landscape Architects

Landschaftsarchitektenhandbuch handbook for landscape architects; manual for landscape architects

Landschaftsarchitektur landscape architecture

Landschaftsarchitekturpreis (Auszeichnung) landscape architecture award

Landschaftsart landscape type

Landschaftsbau landscaping

Landschaftsbauarbeiten landscaping work; landscape work

Landschaftsbauarbeiter landscape worker

Landschaftschutzprojekt landscape conservation project

Landschaftsdenkmal landscape monument

Landschaftsgarten landscape garden

Landschaftsgarten (Englischer Garten) English garden

Landschaftsgartenbau landscape gardening

Landschaftsgärtner landscape gardener

Landschaftsgärtnerei (Tätigkeit) landscape gardening

Landschaftsgestalter landscaper

Landschaftsgestaltung (dinglich) landscape architecture; landscape design

Landschaftsgestaltung (Tätigkeit) landscaping

Landschaftsgestaltungsarbeiten landscaping work; landscape work

Landschaftsgestaltungskonzept landscape design concept

Landschaftskonzept landscape concept

Landschaftsmodell landscape model

Landschaftsmonument landscape monument

Landschaftsmuster landscape pattern

Landschaftspark landscape park

Landschaftspark, englischer English landscape garden

Landschaftspflege landscape preservation

Landschaftsplan (Planungswesen) landscape plan

Landschaftsplaner landscape planner

Landschaftsplanung landscape planning

Landschaftsschaden landscape damage

Landschaftsschutz landscape conservation; landscape protection

Landschaftsschutzgebiet landscape conservation area

Landschaftsschutzprogramm landscape conservation program (US); landscape conservation programme (UK)

Landschaftsschutzvorhaben landscape conservation scheme

Landschaftsstruktur landscape structure

Landschaftstyp landscape type; type of landscape

Landschaftsverbrauch land consumption

Landschenkung land donation; land gift

Landschenkung an die Kirche (UK, historisch) frankalmoign

Landschenkungssteuer land gift tax; real estate gift tax

Landschule rural school

Landschulheim rural boarding school

Landseite (Flughafen) landside

Landsenke depression

Landsenkung land subsidence

Landsenkungsgebiet land subsidence area

Landsitz country estate; country seat

Landstadt country town

Landstadtbevölkerung rural town population

Landstadtbewohner inhabitant of rural town

Landstraße country road

Landstraßenbau country road construction

Landstraßenbauprogramm country road construction program (US); country road construction programme (UK)

Landstraßenbauprojekt country road construction project

Landstraßenbauvorhaben country road construction scheme

Landstraßenbegradigung country road straightening

Landstraßeninstandhaltung country road maintenance

Landstraßennetz country road network

Landstraßenplanung country road planning

Landstraßenreparatur country road repair

Landstraßenspur country road lane

Landstraßenunterhalt country road maintenance

Landstraßenverbreiterung country road widening

Landstreifen strip of land

Landstück piece of land

Landstück, aufgegebenes abandoned piece of land

Landstück, aufgelassenes abandoned piece of land

Landstück, bewaldetes forested piece of land; wooded piece of land

Landstück, eingedeichtes diked piece land (US); dyked piece land (UK)

Landstück, eingehegtes enclosed piece of land

Landstück, eingezäuntes fenced piece of land

Landstück, freigemachtes (von Bauten usw.) cleared piece of land

Landstück, fruchtbares fertile piece of land

Landstück, gerodetes cleared piece of land

Landstück, kontaminiertes contaminated piece of land

Landstück, trockengelegtes drained piece of land

Landstück, unbebautes vacant piece of land

Landstück, ungenutztes unused piece of land

Landstück, urbares arable piece of land

Landstück, verseuchtes (kontaminiertes) contaminated piece of land

Landstück, wertloses worthless piece of land

Landstück, wertvolles precious piece of land; valuable piece of land

Landstücksenteignung expropriation of land

Landstücksenteignungsentschädigung compensation for expropriation of land

Landtag state parliament

Landtagsgebäude state parliament building

Landteilung land division

Landtourismus rural tourism

Landtransaktion land transaction

Landübereignung land conveyance; conveyance of land; transfer of land

Landübereignungsurkunde quit claim deed

Landübertragung conveyance of land; transfer of land

Landübertragungsurkunde quit claim deed

Landumlegung land reallocation

Landumlegungsplan land reallocation plan

Landumverteilung land redistribution

Landungsbrücke jetty; landing stage

Landuniversität rural university

Landveräußerer land seller

Landveräußerung land sale

Landverbrauch land consumption

Landverfügbarkeit land availability

Landverkauf land sale

Landverkäufer land seller

Landverkaufswert sale value of land

Landverlust (infolge natürlicher Gewalten) avulsion

Landvermesser land surveyor

Landvermessung land survey

Landvermessung, fotogrammetrische photogrammetric land surveying

Landvermessungsamt land survey office; land surveying office

Landvermessungsauftrag land surveying job

Landvermessungsgesetz land survey act

Landvermessungsingenieur land surveyor

Landvermessungsinstitut land survey institute; land surveying institute

Landvermessungsprojekt land surveying project

Landvermessungssäule triangulation pillar; trig point (UK)

Landvermessungsstation surveying station; trigonometrical station (US); trig point (UK)

Landvermessungswesen land surveying

Landverpfändung hypothecation of land

Landverteilung land distribution

Landverteilungsplan land allocation scheme

Landverteilungsprogramm land allocation program (US); land allocation programme (UK)

Landverteilungsprojekt land allocation project

Landvilla rural villa

Landwarenhandel (Dünger, Saatgut etc.) agrocenter (US); agrocentre (UK)

Landwert land value

Landwert, absoluter (Wertermittlung, CH) absolute land value

Landwert, aktueller current land value

Landwert, durchschnittlicher average land value

Landwert, fallender decreasing land value

Landwert, geschätzter estimated land value

Landwert, geschätzter (fundiert) appraised land value

Landwert, historischer historic land value

Landwert, relativer (Wertermittlung, CH) relative land value

Landwert, stabiler stable land value

Landwert, steigender increasing land value

Landwert, steuerlicher fiscal land value

Landwert, veranlagter assessed land value

Landwerterhöhung increase in land value

Landwertermittlung land valuation

Landwerttheorie land value theory

Landwertveranlagung assessment of land value; land value assessment

Landwertverfall deterioration of land value

Landwertverzinsung return on land value

Landwertzuwachs increase in land value

Landwirtschaft agriculture

Landwirtschaft, bäuerliche peasant agriculture

Landwirtschaft, extensive extensive agriculture

Landwirtschaft, industrielle industrial agriculture

Landwirtschaft, intensive intensive agriculture

Landwirtschaft, nachhaltige sustainable agriculture

Landwirtschaft, ökologische ecological agriculture

Landwirtschaft, städtische (allgemein) urban agriculture

Landwirtschaft, tropische tropical agriculture

Landwirtschaftsamt agricultural authority

Landwirtschaftsarchitekt agricultural architect

Landwirtschaftsarchitektur agricultural architecture

Landwirtschaftsbauwerk (Gebäude) agricultural building

Landwirtschaftsbehörde agricultural authority

Landwirtschaftsbereich (Sektor) agricultural sector

Landwirtschaftsfläche agricultural land

Landwirtschaftsgebäude agricultural building

Landwirtschaftsgebiet (räumlich) agricultural area

Landwirtschaftshochschule agricultural college

Landwirtschaftsimmobilie agricultural property

Landwirtschaftsministerium ministry of agriculture; Department of Agriculture (US)

Landwirtschaftsmuseum agricultural museum; museum of agriculture

Landwirtschaftsobjekt (Immobilie, Liegenschaft) agricultural property

Landwirtschaftsplaner agricultural planner

Landwirtschaftsplanung agricultural planning

Landwirtschaftsschule agricultural college; college of agriculture

Landwirtschaftssektor agricultural sector

Landwirtschaftszentrum agricultural center (US); agricultural centre (UK)

Landzunge spit (of land)

Landzuteilung land allocation

Landzuteilungsausschuss land allocation committee

Landzuteilungskomitee land allocation committee

Landzuteilungskommission land allocation committee

Landzuteilungsplan land allocation scheme