Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Kartause chartreuse

Kartäuserabtei Carthusian abbey

Kartäuserkirche Carthusian church

Kartäuserkloster Carthusian monastery

Kartäuserkonvent Carthusian convent

Kartbahn kart track; karting track

Karte (Landkarte usw.) map

Karte, amtliche topograhische (Messtischblatt) ordnance survey map

Karte, geothermische geothermal map

Karte, überschwemmungsgefährdeter Gebiete flood hazard map

Kartellamt monopolies commission; anti-trust commission

Kartellamt (juristisch) Antitrust Division

Kartenabbildung (Kartennetzentwurf) map projection

Kartenabbildung, azimutale azimuthal (map) projection

Kartenabbildung, flächentreue equal-area (map) projection

Kartenabbildung, gnomonische gnomonic (map) projection

Kartenabbildung, isometrische isometric projection

Kartenabbildung, längentreue equidistant (map) projection

Kartenabbildung, orthografische orthographic (map) projection

Kartenabbildung, stereografische stereographic (map) projection

Kartenabbildung, vermittelnde compromise (map) projection

Kartenabbildung, winkeltreue conformal (map) projection

Kartenabbildung, zylindrische cylindrical (map) projection

Kartenabbildung, unechte zylindrische pseudocylindrical (map) projection

Kartengenauigkeit map accuracy

Kartenleser (an Eingängen usw.) card reader

Kartennetzentwurf map projection

Kartenprojektion map projection

Kartenprojektion, azimutale azimuthal (map) projection

Kartenprojektion, flächentreue equal-area (map) projection

Kartenprojektion, gnomonische gnomonic (map) projection

Kartenprojektion, isometrische isometric projection

Kartenprojektion, längentreue equidistant (map) projection

Kartenprojektion, orthografische orthographic (map) projection

Kartenprojektion, stereografische stereographic (map) projection

Kartenprojektion, vermittelnde compromise (map) projection

Kartenprojektion, winkeltreue conformal (map) projection

Kartenprojektion, zylindrische cylindrical (map) projection

Kartenprojektion, unechte zylindrische pseudocylindrical (map) projection

Kartensammlung map collection

Kartenverkaufsstelle ticket office

Kartenwerk, amtliches official map series

Kartieren mapping

kartieren (to) map

Kartierung mapping

Kartierung, geothermische geothermal mapping

Kartoffelacker potato field

Kartoffelfeld potato field

Kartoffelkeller potato cellar

Kartoffellagerhaus potato warehouse

Kartoffelplantage potato plantation

Kartograph cartographer

Kartographie cartography

Kartographiedienst map-making service

Kartonagenfabrik board mill

Kartuschen-Fugenpistole cartridge caulking gun

Karussell carousel; merry-go-round

Karusselltür (Drehtür) revolving door

Karyatide (tragende Frauenfigur) caryatid

Karyatidenhalle (Korenhalle. Erechtheion, Athen, GR) Caryatid Porch; Porch of the Caryatids

Karzer detention room for students

Kasbah (Zitadelle nordafrikanischer Städte) kasbah

Kaschemme joint (US); low pub (UK); shebeen (Irish)

Käsefabrik cheese factory

Käsegeschäft cheese shop (UK); cheese store (US)

Käseladen cheese shop (UK); cheese store (US)

Kasematte casemate

Kasemattenbau casemate construction

Kasemattenbreite casemate width

Kasematteneingang casemate entrance

Kasemattenhöhe casemate height

Kasemattenlänge casemate length

Kasemattenmauer casemate wall

Kasemattenmauerwerk casemate masonry

Kasemattensystem casemate system

Kasemattentyp casemate type

Kasemattenwand casemate wall

Käserei cheese dairy

Käsereibetrieb cheese dairy

Kaserne barracks

Kaserne, aufgelassene (geräumte) abandoned barracks

Kasernenabbruch barracks demolition

Kasernenabriss barracks demolition

Kasernenanlage (dinglich) barracks

Kasernenanzahl number of barracks

Kasernenarchitekt barracks architect

Kasernenarchitektur barracks architecture

Kasernenareal barracks area

Kasernenbau (Gebäude) barracks building

Kasernenbau (Vorgang) barracks construction

Kasernenbaukosten barracks construction costs

Kasernenbauprojekt barracks construction project

Kasernenbauvorhaben barracks construction scheme

Kasernenbereich barracks area

Kasernenbezirk barracks district

Kasernenbibliothek barracks library

Kasernenblock barracks block

Kasernenbücherei barracks library

Kaserneneinweihung barracks dedication; barracks inauguration

Kaserneneinweihungsfeier barracks dedication ceremony

Kaserneneinweihungszeremoniell barracks dedication ceremony

Kasernenfriedhof barracks cemetery

Kasernengebäude barracks building

Kasernengelände barracks grounds

Kasernenhof barracks yard

Kaserneninsel barracks island

Kasernenkantine barracks canteen

Kasernenkapelle barracks chapel

Kasernenkirche barracks church

Kasernenmauer barracks wall

Kasernenmodernisierung barracks modernization

Kasernenmuseum barracks museum

Kasernenneubau (dinglich) new barracks

Kasernenneubau (Vorgang) new barracks construction

Kasernenrenovierung barracks renovation

Kasernenrückbau barracks demolition

Kasernensanierung barracks refurbishment; barracks rehabilitation

Kasernenschließung barracks closure

Kasernensportplatz barracks sports ground; barracks sports field

Kasernenstandort barracks location

Kasernenstube barracks room

Kasernentor barracks gate

Kasernenverlagerung barracks relocation

Kasernenverlegung barracks relocation

Kasernenzaun barracks fence

Kasernenzufahrtsstraße barracks access road

Käsetheke cheese counter

Kasino casino

Kasino-Entwickler casino developer

Kasino-Entwicklung casino development

Kasino-Entwicklungsprojekt casino development project

Kasino-Entwicklungvorhaben casino development scheme

Kasino-Projektentwickler casino developer

Kasino-Projektentwicklung casino development

Kasinoabbruch casino demolition

Kasinoabriss casino demolition

Kasinoanbau casino extension; casino annex; casino annexe (UK)

Kasinoarchitekt casino architect

Kasinoarchitektur casino architecture

Kasinoauffahrt casino driveway

Kasinoausgang casino exit

Kasinobau (Gebäude) casino building

Kasinobau (Vorgang) casino construction

Kasinobaubeginn start of casino construction

Kasinobaukosten casino construction costs

Kasinobauprojekt casino construction project

Kasinobauvertrag casino construction contract

Kasinobauvorhaben casino construction scheme

Kasinobedachung casino roofing

Kasinobeleuchtung casino lighting

Kasinobeleuchtung (effektvoll) casino illumination

Kasinobeschilderung casino signage

Kasinobesteuerung casino taxation

Kasinobetreiber casino operator

Kasinobetrieb casino operation(s)

Kasinobezirk casino district

Kasinobrand casino fire

Kasinobrunnen (Springbrunnen) casino fountain

Kasinodach casino roof

Kasinoeingang casino entrance

Kasinoeinweihung casino dedication; casino inauguration

Kasinoeinweihungsfeier casino dedication ceremony

Kasinoeinweihungszeremonie casino dedication ceremony

Kasinoentwickler casino developer

Kasinoentwicklung casino development

Kasinoentwicklungsprojekt casino development project

Kasinoentwicklungsvorhaben casino development scheme

Kasinoeröffnung casino opening

Kasinoerweiterung casino extension

Kasinofassade casino facade

Kasinofinanzierung casino financing

Kasinofinanzierungszusage casino financing commitment

Kasinoflur casino corridor

Kasinogang casino corridor

Kasinogarten casino garden

Kasinogebäude casino building

Kasinogewölbe casino vault

Kasinohalle casino hall

Kasinohotel casino hotel

Kasinokomplex casino complex

Kasinokonzession casino concession; casino license

Kasinokorridor casino corridor

Kasinokuppel casino dome

Kasinomeile (Name in Las Vegas, US) Strip

Kasinomodernisierung casino modernization

Kasinoneubau (dinglich) new casino building

Kasinoneubau (Vorgang) new casino construction

Kasinopark casino park

Kasinoparkplatz casino car park (UK); casino parking lot (US)

Kasinoprojekt casino project

Kasinoprojektentwickler casino developer

Kasinoprojektentwicklung casino development

Kasinorenovierung casino renovation

Kasinorückbau casino demolition

Kasinosaal casino hall

Kasinosanierung casino refurbishment

Kasinosanierungskosten casino refurbishment costs

Kasinoschließung casino closure

Kasinostandort casino location

Kasinoumgestaltung (tiefgreifende) casino remodeling (US); casino remodelling (UK)

Kasinowasserspiele casino fountains

Kaskadenbrunnen cascade fountain

Kaskadenwehr cascade weir; stepped weir

Kasperltheater / Kasperletheater (Bühne) Punch and Judy theatre (UK)

Kassa (AT, CH) cash point; cash desk

Kasse (Restaurant, Tankstelle) register (US); till (UK)

Kassenbereich (z. B. in Supermärkten) cash register area

Kassenbüro pay-office

Kassenhalle (Kassenraum) counter hall

Kassenraum counter hall

Kassenraum, einer Bank cash office

Kassenschalter cash desk

Kassentresor cash safe (auch »Einwurftresor«)

Kassentresor, automatischer (AKT) automatic cash safe

Kassenzone (z. B. in Supermärkten) cash register area

Kassette (architektonisch) coffer

Kassette, zum Brennen von Fliesen tile setter

Kassettendecke coffered ceiling

Kassettendecke (konstruktiv; Waffeldecke) waffle slab

Kassettendecke, abgehängte (architektonisch) detached rectangular grid-roof

Kassettenfeld coffer

Kassettengeschossplatte waffle slab

Kassettenmuster waffle pattern

Kassettenplatte waffle panel; waffle plate

kassettieren (to) coffer

kassettiert coffered

Kassettierung coffering

Kastanienpaneel chestnut panel

Kastanienparkett chestnut parquet

Kastell small fort

Kasten box

Kasten (AT, CH) cabinet; closet (US); cupboard; wardrobe

Kasten (Schaukasten) showcase

Kasten-Fallenschloss rim latch

Kasten-Riegelschloss rim dead lock

Kastenaufzug bin-lift (UK)

Kastenbalken box beam

Kastendamm cofferdam

Kastendücker box culvert

Kastendurchlass box culvert

Kastenerker box bay

Kastenerkerfenster box bay window

Kastenfenster casement window

Kastenklemme (Elektrik) box terminal

Kastenmälzerei Saladin box

Kastenquerschnitt box section

Kastenrahmen box frame

Kastenrinne box gutter; box drain; rectangular section channel

Kastenrollo casement blind

Kastenschloss rim lock

Kastenschwelle (Bahn) hollow sleeper (UK); hollow tie (US)

Kastenspüler (Toilettentyp) tank toilet

Kastenstahlpfahl steel box pile

Kastenträger (Hohlträger) hollow girder; box girder

Kastenträgerbrücke box girder bridge

Katafalk catafalque

Katakomben catacombs

Katakombeneingang catacomb entrance

Katakombengang catacomb corridor

Katakombengrab catacomb grave

Katakombenhöhe catacomb height

Katakombenlänge catacomb length

Katalogverkaufsladen (Laden ohne vorrätige Ware) catalog showroom (US); catalogue showroom (UK)

Kataster (Land) cadastre; land register

Katasteramt land registry (office)

Katasteraufnahme cadastral survey

Katasterauskunft cadastral information; cadastre information

Katasterauszug cadastral map excerpt; cadastre excerpt

Katasterbehörde cadastral office; land registry (office)

Katasterbezirk cadastral district

Katasterdaten cadastral data

Katasterdatenbank cadastre database

Katastereinheit cadastral unit

Katasterexzerpt cadastre excerpt

Katasterinformation cadastral information; cadastre information

Katasterinformationssystem cadastral information system

Katasterkarte cadastral map

Katasterkartenauszug cadastral map excerpt; cadastre excerpt

Katasterpflege cadastre maintenance

Katasterplan cadastral map

Katasterplanauszug cadastral map excerpt

Katasterplanexzerpt cadastral map excerpt

Katasterpreis (eines Grundstücks) cadastral price

Katastersystem cadastral system; cadastre system

Katastervermesser cadastral land surveyor

Katastervermessung (dinglich) cadastral survey

Katastervermessung (Vorgang) cadastral surveying

Katastervermessungswesen cadastral surveying

Katasterverwaltung cadastral management; cadastral administration (selten)

Katasterwert (von Grundstücken) cadastral value

Katastralgemeinde (AT) cadastral area

Katastrophengebiet disaster area

Katastrophenklausel disaster clause

Katastrophenmanagement disaster management

Katastrophenplan disaster contingency plan

Katastrophenrisiko disaster risk

Katastrophenschutz disaster prevention

Katastrophenschutzplan disaster prevention plan

Katastrophenschutzzentrale disaster prevention center (US); disaster prevention headquarters (US); disaster prevention centre (UK); disaster prevention headquarters (UK)

Katastrophenschutzzentrum disaster prevention center (US); disaster prevention centre (UK)

Katastrophenverhütung disaster prevention

Katastrophenwarnung disaster warning

Katathermometer (Klimatechnik) katathermometer

Kate small cottage

Katechumeneum catechumeneum

Katenoide catenary

Katharinenkloster (Sinai, EG. Weltkulturerbe) Saint Catherine's Monastery

Katheder (Pult) lectern

Kathedrale cathedral

Kathedrale, des Kommerz (erstmals bezogen auf das Woolworth Building, New York, US) Cathedral of Commerce

Kathedrale, von Sevilla (ES) Cathedral of Seville

Kathedralenansicht cathedral view

Kathedralenarchitekt cathedral architect

Kathedralenarchitektur cathedral architecture

Kathedralenbasilika cathedral basilica

Kathedralenbau (Vorgang) cathedral construction

Kathedralenbauer cathedral builder

Kathedralenbaukunst cathedral architecture

Kathedralenbeschreibung cathedral description

Kathedralenbild cathedral picture

Kathedralenboden cathedral floor

Kathedralendach cathedral roof

Kathedraleneingang cathedral entrance

Kathedralenfassade cathedral facade

Kathedralenfenster cathedral window

Kathedralenfoto cathedral photo

Kathedralenfotografie (Bild) cathedral photograph

Kathedralenfußboden cathedral floor

Kathedralengemälde cathedral painting

Kathedralengewölbe cathedral vault

Kathedralenhof cathedral yard

Kathedralenkuppel cathedral dome

Kathedralenmauer cathedral wall

Kathedralenphoto cathedral photo

Kathedralenphotographie (Bild) cathedral photograph

Kathedralenportal cathedral portal

Kathedralenschiff nave of a cathedral

Kathedralenstandort cathedral location

Kathedralentor cathedral gate

Kathedralentreppe cathedral stairs

Kathedralentür cathedral door

Kathedralenturm cathedral tower

Kathedralenvorplatz cathedral forecourt

Kathedralenwand cathedral wall

Kathedralglas cathedral glass; stained glass

Kathedralkirche cathedral church

Katze (Kran) trolley

Katzenbalken (Dach) top beam

Katzenhaus cat house

Katzenklappe cat flap; pet door

Katzenklinik cat clinic; cat hospital

Katzenkopfpflaster cobblestone pavement

Katzentür cat flap; pet door

Kaufabschluss (im Gewerbeimmobilienmarkt) closing

Kaufabschlusskosten closing costs

Kaufangebot, öffentliches public offer

Kaufentscheidung purchase decision

Käufer buyer

Käufer (Einzelhandel) shopper

Käufermakler (Büro) buyer brokerage; buyer agency; buying agent (AU, UK)

Käufermakler (für Käufer aktiv) exclusive buyer broker (EBB)

Käufermarkt (Angebot größer Nachfrage) buyer´s market

Käuferprofil buyer profile

Kaufhaus (oft verwechselt mit Warenhaus) big store; large store; emporium

Kaufkraft purchasing power

Kaufkraftabfluss outflow of purchasing power

Kaufkraftabschöpfung absorption of buying power; absorption of purchasing power

Kaufkraftindex purchasing power index

Kaufkraftniveau purchasing power level

Kaufkraftzufluss influx of buying power; influx of purchasing power

Kaufmann merchant

Kaufmannsbezirk merchants district; merchants' district

Kaufmannsquartier merchants quarter; merchants' quarter

Kaufmannsviertel merchants quarter; merchants' quarter

Kaufobjektprüfung, sorgfältige (umfassende) due diligence

Kaufoption purchase option

Kaufoption (mit einem zum Ausübungszeitpunkt voraussichtlich deutlich unter Marktwert liegendem Preis) bargain purchase option

Kaufpreis purchase price; purchasing price

Kaufpreissammlung data on purchasing prices

Kaufpreisverhandlung purchase price negotiation(s)

Kaufvertrag agreement of sale

Kaufvertragsübersetzung translation of purchase agreement

Kaufvertragsurkunde bill of sale (US); purchase deed (UK); deed of purchase (UK)

Kaution deposit

Kautionskredit contract bond

Kautschuk rubber

Kautschuk, synthetischer Buna ®

Kautschukboden rubber floor

Kautschukbodenbelag rubber flooring

Kautschukfußboden rubber floor

Kautschukfußbodenbelag rubber flooring

Kavalier (Geschützstellung) cavalier

Kavalierperspektive cavalier perspective; cavalier projection; high view point

Kaverne cavern

Kavernenbau cavern construction

Kavernenbreite cavern width

Kavernendurchmesser cavern diameter

Kavernenform cavern shape

Kavernengröße cavern size

Kavernenhöhe cavern height

Kavernenkraftwerk underground hydroelectric power plant

Kavernenlagerung cavern storage

Kavitation cavitation

Kavitationsschaden cavitation damage

Kavitationstunnel cavitation tunnel