Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Hebauf (Richtfest) topping out (ceremony)

Hebeanlage lifting system

Hebebrücke lift bridge; lifting bridge

Hebebühne hydraulic ramp; lifting ramp

Hebebühne (Baugerät) aerial work platform (AWP); elevating work platform (EWP)

Hebefest (Richtfest) topping out (ceremony)

Hebegerät lifting device

Hebegeschirr lifting gear

Hebeleffekt (Finanzwirtschaft) leverage effect

Hebeleistung lifting capacity

hebeln (to) leverage

Hebelwirkung (durch Fremdkapitaleinsatz) leverage; leverage effect

Hebelwirkung, finanzielle financial leverage

Hebevorrichtung lifting device; lifting gear

Hebewerk draw works

Hebezeug lifting gear

Hebrontor (andere Bezeichnung des Jaffators in Jerusalem, IL) Hebron Gate

Heckenzaun hedge fence

HECM (Finanzen) home equity conversion mortgage

Heel-Stein (Fersenstein. Stonehenge, UK) heelstone

Heeresakademie army academy

Heeresbäckerei army bakery

Heeresbibliothek army library

Heeresbunker army bunker

Heeresdenkmal army memorial

Heeresdepot army depot

Heereseinrichtung army facility

Heeresflugplatz army airport

Heeresgebäude army building

Heeresgedenkstätte army memorial

Heereshochschule army college

Heereshospital army hospital

Heereskantine army canteen

Heereskaserne army barracks

Heeresklinik army clinic

Heereskrankenhaus army hospital

Heereskriegsschule army war college

Heereslager (Materiallager) army depot

Heeresmuseum army museum

Heeresspital (AT) army hospital

Heeresstützpunkt army base

Heeresuniversität army university

Heerstraße military road

Heerstraßenbau military road construction

Heerstraßennetz military road network

Heerstraßensystem military road system

Heerstraßenunterhalt (Instandhaltung) military road maintenance

Heilanstalt nursing home

Heilige Stadt Holy City

Heiligengrab saint's tomb

Heiligengrabmal saint's tomb

Heiligenkapelle saint's chapel

Heiligenstatue saint statue

Heiliggeistkirche Church of the Holy Spirit

Heiligkreuzkirche (Haghpat, AM. Weltkulturerbe) Holy Sign of the Cross Church

Heiligtum sanctuary; sanctum

Heilstätte sanatorium (UK); sanitarium (US)

Heim (Eigenheim; Zuhause) home

Heim, automatisiertes smart home

Heimarbeitsplatz (Büro daheim) home office

Heimatdorf home village

Heimatmuseum museum of local history

Heimatschutzministerium Department of Homeland Security (US)

Heimatstadt home town

Heimatstil (Architektur) Domestic Revival Style

Heimautomation home automation; domotics

Heimautomationskosten home automation costs

Heimautomationsprojekt home automation project

Heimautomationsvorhaben home automation project

Heimkino home cinema; home theater (US)

Heimsauna home sauna

Heimschule boarding school

Heimsolarium home solarium

Heimstatt homestead (UK, in den US bezeichnet homestead eine Siedlerstelle)

Heimstätte homestead (UK)

Heimstättengesetz (US, 1862) Homestead Act

Heimtierbetreuungseinrichtung pet care facility

Heimtierhotel pet hotel

Heimtierklappe pet door; cat flap; doggy door

Heimtierklinik pet clinic

Heimtierkrematorium pet crematory

Heimtiertür pet door; cat flap; doggy door

Heimtiervermittlung pet agency

Heimwerken home improvement

Heimwerker do-it-yourselfer

Heimwerkergeschäft do-it-yourself shop (UK); do-it-yourself store (US)

Heimwerkerladen do-it-yourself shop (UK); do-it-yourself store (US)

Heimwerkermarkt do-it-yourself-market; do-it-yourself-store; home improvement center (US); home improvement centre (UK)

Heimwerkermarktanzahl number of do-it-yourself-markets; number of home improvement centers (US); home improvement centre (UK)

Heimwerkermarktstandort home improvement center location (US); location of home improvement center (US); location of do-it-yourself-market

Heinrich-Tessenow-Medaille Heinrich Tessenow Medal

Heiratskapelle wedding chapel

Heiratskirche wedding church

Heiratstempel wedding temple

Heiratsvermittlung (Büro) marriage bureau

Heiratsvermittlungsagentur marriage bureau

Heißdampfsammelschiene common superheated steam header

Heißgaselektrofilter hot-gas electric filter

Heißgaswegeinspektion hot-gas pass inspection

Heißkleber hot melt adhesive; hot melt glue

Heißklebestoff hot melt adhesive; hot melt glue

Heissleim (CH) hot melt adhesive; hot melt glue

Heißluftheizung hot air heating (system)

Heißluftturbine hot air turbine

Heißrecyclinggerät (Straßenbau) hot recycling machine

Heißverleimung hot gluing

Heißwasserbereiter boiler

Heißwassererzeuger boiler

Heißwasserheizkörper hot water radiator: hot-water radiator

Heißwasserkessel high temperature boiler

Heißwassernetz high temperature water network

Heißwasserquellbecken geothermal pool

Heißwasserrohr hot water pipe

Heißwasserspeicher hot water accumulator; hot water tank

Heißwassersystem high temperature water system

Heißwassertechnik high temperature water technology

Heißwindkanal hot wind tunnel

Heizanlage heating plant; heating system

Heizanlage, gasbefeuerte gas fired heating plant; gas-fired heating plant

Heizanlage, geothermische geothermal heating plant; geothermal heating system

Heizanlage, kohlebefeuerte coal fired heating plant; coal-fired heating plant

Heizanlage, ölbefeuerte oil fired heating plant; oil-fired heating plant

Heizanlagenart heating system type; type of heating system

Heizanlagenaustausch heating system replacement

Heizanlagendefekt failure of heating system

Heizanlagenerneuerung heating system renewal

Heizanlageninspektion heating system inspection

Heizanlageninspektor heating system inspector

Heizanlageninstandhaltung heating system maintenance; maintenance of heating system

Heizanlageninstandsetzung heating system repair; repair of heating system

Heizanlagenmodernisierung heating system modernisation (UK); heating system modernization (US)

Heizanlagenreparatur heating system repair; repair of heating system

Heizanlagensanierung heating system refurbishment; heating system rehabilitation

Heizanlagentyp heating system type; type of heating system

Heizanlagenwartung heating system maintenance; maintenance of heating system

Heizdampf heating steam

Heizeinrichtung heating device; heating installation

Heizenergie heating energy

Heizenergiebedarf heating energy demand

Heizenergiekosten heating energy costs

Heizenergiemenge amount of heating energy

Heizenergieverbrauch heating energy consumption

Heizestrich heating screed; underfloor heating screed

Heizgas heating gas

Heizgasführung routing of heating gas

Heizgerät heater; heating device

Heizhaus boiler house

Heizkabel heating cable

Heizkanal heating duct

Heizkapazität heating capacity

Heizkeilschweißmaschine hot wedge welding machine

Heizkeilschweißnaht hot wedge weld seam

Heizkeller boiler room

Heizkessel boiler

Heizkesselversicherung boiler insurance

Heizkissen electric heat pad

Heizkondensator heat condenser; heating condenser

Heizkörper heater; heating element; heating unit

Heizkörper, einer Zentralheizung radiator

Heizkörper, einreihiger single-bank radiator

Heizkörper, elektrischer electric heater; electric radiator

Heizkörper, herkömmlicher conventional heater; conventional radiator

Heizkörper, konventioneller conventional heater; conventional radiator

Heizkörper, mehrgliedriger multi-section radiator

Heizkörper, profilierter fluted radiator

Heizkörper, unverkleideter exposed radiator

Heizkörper, verkleideter covered radiator

Heizkörper, zweilagiger two-level radiator

Heizkörper, zweireihiger two-bank radiator

Heizkörperabdeckung radiator cover

Heizkörperaustausch heater replacement; radiator replacement

Heizkörperauswechslung heater replacement; radiator replacement

Heizkörperdämmstoff radiator insulation material

Heizkörperdämmung radiator insulation

Heizkörpergrundanstrich radiator primer

Heizkörperverkleidung radiator cover; radiator paneling (US); radiator panelling (UK)

Heizkostenabrechnung heat cost accounting; heating cost calculation

Heizkostenabrechungssystem heating cost distribution system

Heizkostenrechnung heating costs bill

Heizkostenvergleich heating cost comparison

Heizkostenverordnung decree on heat cost allocation

Heizkostenverteiler heat costs allocator; heat cost apportioning device; heat costs distributor

Heizkraftwerk cogeneration plant; combined heat and power plant; thermal power station

Heizkraftwerk, kohlebefeuertes coal-fired heat and power plant

Heizkraftwerk, wirbelschichtbefeuertes fluidized bed-fired cogeneration plant

Heizkraftwirtschaft heat and power industry

Heizlast heating load

Heizleistung heating capacity

Heizleitung heating pipe

Heizleitungsrohr heating pipe

Heizlösung heating solution

Heizlüfter fan heater

Heizöl fuel oil; heating oil

Heizöltank heating oil tank

Heizperiode heating period

Heizreaktor heating reactor

Heizsaison heating season

Heizsonne bowl-fire

Heizsystem heating system

Heiztechnik heating technology

Heiztechnik (Fach) heating engineering

Heizturbine heating turbine

Heizung heating

Heizung, gasbefeuerte gas-fired heating

Heizung, Lüftung, Klima heating, ventilation, air conditioning; HVAC

Heizung, ölgefeuerte / ölbefeuerte oil-fired heating

Heizungs-Ausgleichsbehälter heating expansion tank; heating expansion vessel

Heizungsanlage heating system

Heizungsarmaturen heating fittings

Heizungsart heating type

Heizungsausfall heating breakdown

Heizungsaustausch heating replacement

Heizungsbau heating engineering

Heizungsbauer heating engineer

Heizungsbaufirma heating company

Heizungsbausatz heating kit

Heizungsbauunternehmen heating company

Heizungsberater heating advisor; heating consultant

Heizungsdefekt heating failure

Heizungsdüse heating nozzle

Heizungseinrichtung heating device

Heizungsenergie heating energy

Heizungsenergiebedarf heating energy demand

Heizungsenergiekosten heating energy costs

Heizungsenergiemenge amount of heating energy

Heizungsenergieverbrauch heating energy consumption

Heizungserneuerung heating renewal

Heizungsgebrechen (AT) heating failure

Heizungsgeschäft (Branche) heating business

Heizungsinstallateur heating engineer; heating fitter

Heizungsinstallation heating installation

Heizungsinstallationsfirma heating installation company

Heizungsinstallationsunternehmen heating installation company

Heizungsinstandhaltung heating maintenance

Heizungsinstandsetzung heating repair

Heizungsisolierung heating insulation

Heizungskeller boiler room

Heizungslösung heating solution

Heizungsmodernisierung heating modernisation (UK); heating modernization (US)

Heizungsmontage heating installation

Heizungsmonteur heating engineer

Heizungsperiode heating period

Heizungsratgeber heating advisor

Heizungsraum heating room; furnace room

Heizungsregler heating regulator

Heizungsreparatur heating repair

Heizungsreparaturdienst heating repair service

Heizungsrohr heating pipe

Heizungssanierung heating refurbishment; heating rehabilitation

Heizungsschlosser heating fitter

Heizungssteuerung heating control system

Heizungsstörung (bis hin zum Ausfall) heating failure

Heizungssystem heating system

Heizungssystem, herkömmliches conventional heating system

Heizungstechnik heating technology

Heizungstechniker heating engineer

Heizungstyp heating type

Heizungsunterstützung heating support

Heizungsverkleidung heating cladding

Heizungsversagen heating failure

Heizungswartung heating maintenance

Heizungswartungsdienst heating maintenance service

Heizwasserleitung (Fernleitung) district heating water pipe

Heizwassersystem heating water system

Heizwasserumwälzpumpe heating water circulation pump

Heizwasserverteilsystem heating water distribution system

Heizwasserverteilungssystem heating water distribution system

Heizwerk heat plant; heat supply station

Heizzentrale (Fernheizung) district heat station

Heizzone heating zone

Hektar hectare

HEL (Finanzen) home equity loan

HELCPA (Recht) Home Equity Loan Consumer Protection Act

Heldengedenkstätte hero memorial

Heldenplatz Heroes' Square

Heldenstatue hero statue

Helgenstöckli wayside shrine

Helikoidalsäge (Drahtseilsäge) helicoidal saw; wire stone saw

Heliosstatue Helios statue

Heliostat heliostat

Heliostempel Helios temple

Helladikum Helladic period

helladisch Helladic

hellenisch Hellenic

hellenistisch Hellenistic

Helligkeitsregler brilliance control

HELOC (Finanzen) home equity line of credit

Hemlock (als Bauholz verwendet z. B. für Saunen) hemlock

Hephaisteion Hephaisteion

Hephaistos-Tempel Hephaestus temple; Hephaistos temple; temple of Hephaestus

Hephaistostempel Hephaestus temple; Hephaistos temple; temple of Hephaestus

Hera-Heiligtum sanctuary of Hera; Hera sanctuary

Hera-Temple Hera temple

Herabzonung down-zoning

Heraheiligtum sanctuary of Hera; Hera sanctuary

Heraklestempel temple of Heracles

Herastatue Hera statue

Heratempel Hera temple

Heraufzonung up-zoning

Herbarium herbary; herbarium

Herberge hostel

Herberge, am Fluss riverside hostel

Herberge, am Meer seaside hostel

Herberge, am See lakeside hostel

Herberge, am Wasser waterfront hostel

Herberge, billige (Absteige) flophouse (US); doss house (UK); doss-house (UK)

Herbergsabriss hostel demolition

Herbergsadresse hostel address

Herbergsanschrift hostel address

Herbergsauslastung (Belegung) hostel occupancy; hostel occupancy rate

Herbergsauslastungsquote hostel occupancy rate

Herbergsauslastungsstudie hostel occupancy survey

Herbergsbau (Vorgang) hostel construction

Herbergsbaustelle hostel construction site

Herbergsbegehung (Inspektion) hostel inspection

Herbergsbelegung (Auslastung) hostel occupancy; hostel occupancy rate

Herbergsbelegungsquote hostel occupancy rate

Herbergsbelegungsstudie hostel occupancy survey

Herbergsbeschilderung hostel signage

Herbergsbeschreibung hostel description

Herbergsbesitzer hostel owner

Herbergsbetreiber hostel operator

Herbergsbetrieb hostel operation

Herbergsbetriebsgenehmigung hostel operating license (US); hostel operating licence (UK)

Herbergsbett hostel bed

Herbergsbild hostel picture

Herbergsbrand hostel fire

Herbergsdach hostel roof

Herbergsdusche hostel shower

Herbergseigentümer hostel owner

Herbergseingang hostel entrance

Herbergseingangsbereich hostel entrance area

Herbergseinrichtung (Möbel usw.) hostel furnishings

Herbergseröffnung hostel opening

Herbergsfassade hostel facade

Herbergsfenster hostel window

Herbergsfinanzierung hotel financing; hostel funding

Herbergsflur hostel corridor

Herbergsfoto hostel photo

Herbergsfotografie (Bild) hostel photograph

Herbergsgang (Flur) hostel corridor

Herbergsgaststätte hostel inn

Herbergsgröße hostel size

Herbergsgrundstück hostel lot (US); hostel plot (UK); hostel site

Herbergsimmobilie hostel property

Herbergsinspektion hostel inspection

Herbergsinstandhaltung hostel maintenance

Herbergskorridor hostel corridor

Herbergsküche hostel kitchen

Herbergsmanagement hostel management

Herbergsmanager hostel manager

Herbergsmiete hostel rent

Herbergsmutter hostel warden

Herbergsname hostel name

Herbergsnutzung hostel use

Herbergspacht hostel lease

Herbergspachtvertrag hostel lease; hostel lease agreement

Herbergsphoto hostel photo

Herbergsphotographie (Bild) hostel photograph

Herbergspreis (Übernachtungspreis) hostel price (UK); hostel rate (US)

Herbergsraum hostel room

Herbergssanierung hostel refurbishment

Herbergsschild hostel sign

Herbergsschließung hostel closure

Herbergsstandort hostel location

Herbergstreppe hostel stairs

Herbergsvater hostel warden

Herbergsveranda hostel patio; hostel porch (US); hostel veranda

Herbergszimmer hostel room

Herd (Küchenherd) cooker; stove

Herdplatte (Elektroherd) hotplate

Herdplatte (Kohleherd) plate; top plate

Hermannsdenkmal Hermann monument

Hermes-Tempel Hermes temple

Hermestempel Hermes temple

Herodes-Palast (Jerusalem, IL) Herod's palace

Herodespalast (Jerusalem, IL) Herod's palace

Herodestor (Jerusalem, IL) Herod's Gate

Heronsbrunnen Heron's fountain

Heroon heroon

Herrenausstatter gents' outfitter; men's outfitter

Herrenbekleidungsgeschäft menswear shop (UK); menswear store (US)

Herrenclub gentlemen's club

Herrenfriseur (Salon) barber's

Herrenhaus (herrschaftliches Anwesen) mansion; manor house

Herrenklo men's toilet

Herrenklub gentlemen's club

Herrenkonfektionsabteilung menswear department

Herrensalon men's salon

Herrensitz (herrschaftliches Anwesen) manor

Herrentoilette men's toilet

Herrenumkleide (in Geschäft usw.) gents changing room; gents' changing room

Herrenumkleidekabine gents changing cubicle; gents' changing cubicle

Herrenumkleideraum (mit Schließfächern) gents locker room; gents' locker room

Herzklinik cardiology clinic; heart clinic

Herzkrankenhaus heart hospital; cardiology hospital

Herzogsburg duke's castle

Herzogspalast duke's palace

Herzogsschloss duke's palace

Hestia-Tempel Hestia temple

Hestiatempel Hestia temple

Hethiterburg Hittite castle

Hethiterfestung Hittite fortress

Hethitersiedlung Hittite settlement

Hethiterstadt Hittite city; Hittite town

Hethitertempel Hittite temple

hethitisch Hittite

Hetzerbalken glued laminated beam

Hetzerkonstruktion Hetzer construction

Heuaufzug hay elevator (US); hay lift (UK)

Heuboden hayloft

Heufeld hay field

Heuriger (AT) wine pub (selling self-produced wine only)

Heuschober barn

Heuschrecken (abfällige Bezeichnung vorwiegend angelsächsischer Finanz- bzw. Immobilieninvestoren) locusts

Heuschrecken-Debatte locusts debate

Heustadel barn

Heveaparkett Hevea parquet

Hexamilion (Befestigungsanlage quer durch die Landenge von Korinth, GR) Hexamilion (wall)

Hexenhaus witch house; witches house

Hexenkerkermuseum (Salem, Massachusetts, US) Witch Dungeon Museum

Hexenmuseum witch museum

Hexenstadt (Salem, Massachusetts, US) Witch City