Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Haus house

Haus (mit in die Tiefe bzw. nach hinten versetzter zweiter Wohnebene) back-split home; back-split house

Haus (mit seitlich versetzter zweiter Wohnebene) side-split home; side-split house

Haus-Kesselanlage domestic boiler installation

Haus, abgebranntes burned down house; burnt down house

Haus, abgerissenes demolished house

Haus, altes old house

Haus, am Fluss riverside house

Haus, am Kai quayside house

Haus, am See lakeside house

Haus, am Wasser waterfront house

Haus, aufgegebenes abandoned house

Haus, aufgeständertes (auf Ständern) house on stilts

Haus, aufzugloses walk-up house

Haus, ausgebranntes burned out house; burnt out house

Haus, automatisiertes smart home

Haus, barockes baroque house

Haus, baufälliges derelict house; dilapidated house

Haus, bewohntes occupied house

Haus, billig / schäbig gebautes jerry-built house

Haus, der Andacht (Bahai-Tempel) House of Worship

Haus, der Vettier (Pompeji, IT) House of the Vettii

Haus, des Attalos (Pergamon, TR) House of Attalus

Haus, des Faun (Pompeji, IT) House of the Faun

Haus, doppelverglastes double glazed house; double-glazed house

Haus, edwardianisches Edwardian house

Haus, eingestürztes collapsed house

Haus, elisabethanisches Elizabethan house

Haus, entkerntes gutted house

Haus, extravagantes extravagant house

Haus, freistehendes detached house; free standing house

Haus, georgianisches Georgian house

Haus, geräumiges spacious house

Haus, gesprengtes blasted house

Haus, hässliches ugly house

Haus, historisches historic house

Haus, hufeisenförmiges horseshoe-shaped house; U-shaped house

Haus, im Ranchstil ranch-style house; rambler

Haus, L-förmiges L-shaped house

Haus, leerstehendes vacant house

Haus, mittelgroßes medium-sized house

Haus, modernisiertes modernised house (UK); modernized house (US)

Haus, muffiges musty house

Haus, neuwertiges house in mint condition

Haus, niedergebranntes burned down house; burnt down house

Haus, ohne Aufzug walk-up house

Haus, renoviertes renovated house

Haus, restauriertes restored house

Haus, romanisches Romanesque house

Haus, saniertes refurbished house

Haus, schäbiges shabby house

Haus, schädlingsbefallenes vermin infested house; vermin-infested house

Haus, schönes beautiful house

Haus, T-förmiges T-shaped house

Haus, umgestaltetes (tiefgreifend) remodeled house (US); remodelled house (UK)

Haus, unbewohnbares uninhabitable house

Haus, unbewohntes uninhabited house; unoccupied house

Haus, ungenutztes unused house; vacant house

Haus, ver- und entsorgungstechnisch autonomes off the grid house; off-grid house

Haus, verfallenes decayed house

Haus, vergammeltes seedy house

Haus, verglastes glazed house

Haus, verlassenes (aufgegebenes) abandoned house

Haus, verwinkeltes house full of nooks and crannies

Haus, viktorianisches Victorian house

Haus, vorgefertigtes prefabricated house; prefab house (Kurzform)

Haus, Weißes (Washington DC, US) White House

Haus, zerfallendes crumbling house

Hausabbruch house demolition

Hausabmessungen house dimensions

Hausabriss house demolition

Hausachse axis of a house

Hausagentur house agency

Hausaltar family altar; house altar

Hausanbau house annex; house extension

Hausangestellte maidservant; house maid

Hausangestellter domestic servant

Hausanschluss (technisch) house service connection; house service connexion (UK)

Hausanschluss (Telefon) house connection; house connexion (UK)

Hausanschluss, direkter (Leitung) direct house service connection

Hausanschluss, indirekter (Leitung) indirect house service connection

Hausanschlusskasten house connection box

Hausanschlussleitung house service connection; house connection line

Hausantenne (eines Mehrfamilienhauses) communal aerial

Hausarchitekt (eines Gebäudes) house architect

Hausarchitektur house architecture

Hausautomation home automation; domotics

Hausautomationskosten home automation costs

Hausautomationsprojekt home automation project

Hausautomationsvorhaben home automation project

Hausautomatisierung home automation; domotics

Hausautomatisierungskosten home automation costs

Hausautomatisierungsprojekt home automation project

Hausbar home bar

Hausbau house construction

Hausbauen house construction

Hausbauindex (bezogen auf private Eigenheime; z. B. in den US von der National Association of Home Builders, NAHB, berechnet) home builders' index

Hausbaukosten house construction costs

Hausbauprojekt house construction project

Hausbausatz home construction kit; house construction kit

Hausbaustelle house construction site

Hausbauvertrag house building contract; house construction contract

Hausbauvertrag (Eigenheim) home building contract; home construction contract

Hausbefensterung house fenestration

Hausbeschreibung house description

Hausbesetzer squatter (auch »illegaler Siedler«)

Hausbesetzung (house) squatting

Hausbesitz house ownership

Hausbesitzer house owner

Hausbesorger (AT) caretaker; janitor

Hausbesorgerarbeit(en) (AT) janitorial work

Hausbesorgerdienst (AT) janitorial service

Hausbesorgergebäude (AT) janitor's building

Hausbesorgergesetz (AT) janitorial services act (zumeist als caretaker law übersetzt, was Angelsachsen gänzlich anderes deuten)

Hausbesorgerkosten (AT) caretaking costs; janitorial costs

Hausbesorgerraum (AT) janitorial room; caretaker's room; janitor's room

Hausbesorgerservice (AT) janitorial service

Hausbesorgerstelle (AT) caretaker job (UK); housekeeper job; janitor job (US)

Hausbesorgervertrag (AT) caretaking agreement (UK); caretaking contract (UK); janitorial contract (US); janitorial agreement (US, selten)

Hausbesorgerwerkstatt (AT) caretaker's workshop; janitor's workshop

Hausbesorgerwerkstätte (AT) caretaker's workshop; janitor's workshop

Hausbesorgerwohnung (AT) caretaker's flat (UK); janitor's apartment (US); janitors flat (UK)

Hausbesorgerzimmer (AT) janitorial room; caretaker's room; janitor's room

Hausbesorgungskosten (AT) caretaking costs; janitorial costs

Hausbesorgungsvertrag (AT) caretaking agreement (UK); caretaking contract (UK); janitorial contract (US); janitorial agreement (US, selten)

Hausbestand (korrekt Häuserbestand) stock of houses

Hausbetreuer caretaker; janitor

Hausbetreuerarbeit(en) janitorial work

Hausbetreuerdienst janitorial service

Hausbetreuergebäude janitor's building

Hausbetreuerkosten caretaking costs; janitorial costs

Hausbetreuerraum janitorial room; caretaker's room; janitor's room

Hausbetreuerservice janitorial service

Hausbetreuerstelle caretaker job (UK); housekeeper job; janitor job (US)

Hausbetreuerwerkstatt caretaker's workshop; janitor's workshop

Hausbetreuerwerkstätte caretaker's workshop; janitor's workshop

Hausbetreuerwohnung caretaker's flat (UK); janitor's apartment (US); janitors flat (UK)

Hausbetreuerzimmer janitorial room; caretaker's room; janitor's room

Hausbetreuungskosten caretaking costs; janitorial costs

Hausbibliothek private library

Hausbock (Holzschädling) old-house borer

Hausboot houseboat

Hausbrand (Gebäudebrand) house fire

Hausbreite house width

Hausbücherei private library

Häuschen lodge; small house

Hausdach house roof

Hausdesign house design

Hausdesigner house designer

Hausdrainage house drainage

Hausdränage house drainage

Hauseigentum house ownership

Hauseigentümer house owner

Hauseigentümerhaftpflicht house owner's liability

Hauseigentümerhaftpflichtversicherung house owner's liability insurance

Hauseigentümerhaftung house owner's liability

Hauseigentümerversicherung house owner's policy

Hauseigentumsübertragung house ownership transfer

Hauseingang house entrance

Hauseingangstür house entrance door

Hauseinsturz house collapse

hausen (wohnen) (to) dwell; (to) reside; (to) live

Hausentwässerung house drainage

Häuser, mit gemeinsamer Rückwand back-to-back houses

Häuseranzahl number of houses

Häuserbestand stock of houses

Häuserblock block of houses

Häuserflucht row of houses

Häusergruppe cluster of houses; group of houses

Häusermakler house broker; house agent

Häusermeer mass of houses; sea of houses

Häuserzeile row of houses

Häuserzeile (lückenlos gebaut) terrace

Hausfenster house window

Hausflur (entrance) hall; hallway

Hausform (Form, nicht Typ) house shape

Hausform (Typ) house type; type of house

Hausfriedensbruch breach of domestic peace

Hausgeld common charges (auch bezogen auf Gewerbeimmobilien); homeowners association fee; homeowners' association fee; HOA fee

Hausgeld (Eigentumswohnung) condo fee (US)

Hausgenosse fellow lodger

Hausgerät household appliance

Haushalt household

Haushälter(in) housekeeper

Haushaltsabwasser domestic wastewater

Haushaltsauflösung dissolving of a household

Haushaltserhebung household survey

Haushaltsführung housekeeping

Haushaltsgerät household appliance

Haushaltsgeräteindustrie appliance industry

Haushaltsgröße household size

Haushaltsheizkörper household radiator

Haushaltsmerkmale (zumeist Plural) household characteristics

Haushaltsschädling household pest

Haushaltsstruktur household structure

Haushaltstyp household type

Haushaltswarengeschäft household supply store

Haushaltswarenhandlung household supply store

Haushaltswarenladen household supply store

Haushaltungsschule domestic science school

Haushofmeister majordomo; Mayor of the Palace

Haushöhe house height

Hausinstandhaltung house maintenance

Hausinstandhaltungsarbeiten house maintenance work

Hausinstandhaltungsaufwand (monetär) house maintenance expenses

Hausinstandhaltungsaufwendungen (monetär) house maintenance expenses

Hausinstandhaltungskosten house maintenance costs

Hausinstandsetzung house repair

Hausinstandsetzungsarbeiten house repair work

Hausinstandsetzungsaufwand (monetär) house repair expenses

Hausinstandsetzungsaufwendungen house repair expenses

Hausinstandsetzungskosten house repair costs

Hauskapelle private chapel

Hauskeller house cellar

Hauskläranlage domestic wastewater treatment plant

Hausklima (in einem Haus) indoor climate

Hauskommunikationssystem (Eigenheim) home communication system

Hauskonstruktion (Vorgang) house construction

Hauslärm domestic noise

Hauslaube loggia

Häusler cottager

Hausmakler (Häusermakler) house broker; house agent

Hausmauer house wall

Hausmeier majordomo; Mayor of the Palace

Hausmeister caretaker; janitor

Hausmeisterarbeit(en) janitorial work

Hausmeisterdienst janitorial service

Hausmeistergebäude janitor's building

Hausmeisterkosten caretaking costs; janitorial costs

Hausmeisterraum janitorial room; caretaker's room; janitor's room

Hausmeisterservice janitorial service

Hausmeisterstelle caretaker job (UK); housekeeper job; janitor job (US)

Hausmeistervertrag caretaking agreement (UK); caretaking contract (UK); janitorial contract (US); janitorial agreement (US, selten)

Hausmeisterwerkstatt caretaker's workshop; janitor's workshop

Hausmeisterwerkstätte caretaker's workshop; janitor's workshop

Hausmeisterwohnung caretaker's flat (UK); janitor's apartment (US); janitors flat (UK)

Hausmeisterzimmer janitorial room; caretaker's room; janitor's room

Hausmüll domestic waste

Hausmüllentsorgung domestic waste disposal

Hausmüllsortierung sorting of domestic waste

Hausnummer street number; house number (seltener)

Hausnummerierung house numbering

Hausordnung house rules; house regulations

Hauspreis house price; home price

Hauspreisanstieg house price growth; house price increase (seltener)

Hauspreisindex house price index; home price index

Hauspreisrückgang house price decline

Hausputz house cleaning; housecleaning

Hausratte black rat

Hausratversicherung household insurance

Hausrecht domestic authority

Hausregeln (Hausordnung) house rules; house rules and regulations

Hausreinigung housecleaning; house cleaning

Hausreparatur house repair

Hausreparaturarbeiten house repair work

Hausreparaturaufwand (monetär) house repair expenses

Hausreparaturaufwendungen house repair expenses

Hausreparaturkosten house repair costs

Hausrückbau house demolition

Hausruine house ruin

Hausschornstein house chimney

Hausschwamm (Mauerbefall) dry rot

Haussmannisierung (bezogen auf das Stadtentwicklungswerk von Georges-Eugène Haussmann in Paris) Haussmannization

Hausstand household

Hausstaub house dust

Haussteuer house tax

Haustechnik (Fach) service engineering

Haustechnikraum mechanical room; plant room; utility room

Haustelefon house telephone

Haustiefe house depth

Haustierfriedhof (korrekt »Heimtierfriedhof«) pet cemetery

Haustierhotel (korrekt Heimtierhotel) pet hotel

Haustierklappe (korrekt »Heimtierklappe«) pet door; cat flap; doggy door

Haustierklinik (korrekt »Heimtierfriedhof«) pet clinic

Haustierkrematorium (korrekt »Heimtierkrematorium«) pet crematory

Haustiertür (korrekt »Heimtiertür«) pet door; cat flap; doggy door

Haustreppe house stairs

Haustür front door; house door

Haustyp house type; type of house

Hausumbau house alteration; house modification; house remodeling (US); house remodelling (UK)

Hausumgestaltung house remodeling (US); house remodelling (UK)

Hausverfall house decay

Hausverkauf house sale

Hausverkauf (Eigenheim) home sale

Hausverkauf an einen Höherbietenden (entgegen vorheriger Zusage) gazumping

Hausverkäufe, anstehende (US-Index; bezogen auf Bestandsgebäude) pending home sales

Hausverkäufe, neuer Einheiten (US-Index) new home sales

Hausverkäufe, schwebende (US-Index; bezogen auf Bestandsgebäude) pending home sales

Hausversicherung (Eigenheim) home insurance

Hausverwalter, kaufmännisch asset manager

Hausverwalter, technisch (am Objekt) property manager

Hausverwaltung, kaufmännisch asset management

Hausverwaltung, technisch (am Objekt) property management; house management

Hausvorstand housemaster

Hausvorsteher housemaster

Hauswand house wall

Hauswanze (Haushaltsschädling) bedbug; bed bug

Hauswärme domestic heat

Hauswärmepumpe domestic heat pump

Hauswart (Hausmeister) caretaker; janitor

Hauswartdienst janitorial service

Hauswartgebäude janitor's building

Hauswartkosten caretaking costs; janitorial costs

Hauswartraum janitorial room; caretaker's room; janitor's room

Hauswartservice janitorial service

Hauswartstelle caretaker job (UK); housekeeper job; janitor job (US)

Hauswartung house maintenance

Hauswartungsarbeiten house maintenance work

Hauswartungsaufwand (monetär) house maintenance expenses

Hauswartungsaufwendungen house maintenance expenses

Hauswartungskosten house maintenance costs

Hauswartwerkstatt caretaker's workshop; janitor's workshop

Hauswartwohnung caretaker's flat (UK); janitor's apartment (US); janitors flat (UK)

Hauswartzimmer janitorial room; caretaker's room; janitor's room

Hauswirtschaftsraum utility room; housekeeping room (seltener)

Hauswirtschaftsschule school of home economics; school of domestic science

Hauszähler (Ablesegerät) domestic meter

Hauszählung house census; house count

Hauszeile row of houses

Hauszensus house census

Hauszerstörung house destruction

Hautklinik dermatology clinic; dermatological clinic

Haveli (Wohn- und Geschäftshaus reicher indischer Händler) haveli

Hazienda hacienda

HCM (Planung) highway capacity manual

HCT (Verkehr) high capacity transit

HDB (Hauptverband der Deutschen Bauindustrie) German Construction Industry Federation

HDF-Platte high density fiberboard (US); high density fibreboard (UK)

HDI-Lampe high-intensity discharge lamp; HDI lamp

HDLD (Umwelt) headland