Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

GLO (Verwaltung) General Land Office; Government Land Office

Globalbelastung (Hypothek) blanket mortgage

Globalgrundschuld blanket mortgage

Glocke bell

Glockenbalken (bell) yoke

Glockenbogen bell arch

Glockendach bell roof

Glockengießerei (Betrieb) bell foundry

Glockenisolator petticoat insulator

Glockenleiste cyma reversa; ogee

Glockenraum bell room

Glockenturm belfry; bell tower

Glockenturmbedachung belfry roofing; bell tower roofing

Glockenturmdach belfry roof; bell tower roof

Glockentürmchen (kleiner Hausanbau oder Dachaufbau) bellcote

Glockenturmfassade belfry facade; bell tower facade

Glockenturmfundament foundation of belfry; foundation of bell tower

Glockenturmgründung foundation of belfry; foundation of bell tower

Glockenturmhöhe height of belfry; height of belltower

Glockenturmsanierung belfry refurbishment; bell tower refurbishment

Glossar, der Bauchemie glossary of building chemistry

Glossar, von Architekturbegriffenglossary of architecture terms

Glossar, von Baubegriffen glossary of construction terms

Glossar, von Immobilienbegriffen glossary of real estate terms

Glücksspielhölle gambling hell

Glücksspielindustrie gambling industry

Glücksspielpalast casino palace; gambling palace

Glücksspielsalon gambling saloon

Glücksspielstadt gambling city; gambling town

Glühbirne light bulb

Glühbirnenfassung light bulb fitting; bulb fitting

Glühbirnenhalterung bulb socket

Glühlampe filament lamp

Glühofen annealing furnace

Glyptik glyptics

Glyptographie glyptography

GM (Hotellerie usw.) General Manager

GmbH limited (UK); limited company (UK); limited liability company; limited liability corporation (US); LLC (US); Ltd (UK)

Gnadenkapelle chapel of mercy

GNMA (Ginnie Mae) Government National Mortgage Association

Go-Kart-Bahn go kart track; go-kart track

Go-Kartbahn go kart track; go-kart track

Goethe-Institut Goethe Institute

Goethehaus (Frankfurt am Main) Goethe house; Goethe's house

GOI (Wirtschaft) gross operating income

GOI-Par (Hotellerie) gross operating income per available room

GOI-Por (Hotellerie) gross operating income per occupied room

Goldasta (seltener Schreibweise von »Guldasta«. Architektur) guldasta

Goldbasar gold bazar

Goldbergbau gold mining

Goldbergbaugebiet gold mining area

Goldbergwerk gold mine

Goldbergwerksschließung gold mine closure

Goldbörse gold exchange

Golden Beauty (Handelsname eines Granits. IN) Golden Beauty

Goldenes Dachl (Innsbruck, AT) Golden Roof

Goldfeld gold field

Goldgräberdorf gold mining village

Goldgräbersiedlung gold mining settlement

Goldgräberstadt gold mining town

Goldgrube (Mine) gold mine

Goldgrubenschließung gold mine closure

Goldmine gold mine

Goldminenschließung gold mine closure

Goldsafe gold safe

Goldschmied goldsmith

Goldschmiede goldsmiths

Goldtresor gold safe

Golestanpalast (Teheran, IR) Golestan Palace

Golfanlage golf facility; golf course

Golfarchitekt golf architect

Golfbunker golf bunker

Golfgrün golf green

Golfhotel golf hotel

Golfplatz golf course

Golfplatzanlage (Gestaltung) golf course design

Golfplatzarchitekt golf course architect

Golfplatzarchitektur golf course architecture

Golfplatzbesitzer golf course owner

Golfplatzbetreiber golf course operator

Golfplatzeigentümer golf course owner

Golfplatzsanierung golf course refurbishment; golf course rehabilitation

Golfrasen golf lawn

Golfschule golf school

Gondelbahn cable railway; gondola lift

Gondelseilbahn cable railway; gondola lift

Googie-Architektur (popoluxe, doo-wop) Googie architecture

Googie-Bau (Gebäude) Googie building

Googie-Bauwerk Googie building; Googie structure

Googie-Gebäude Googie building

Googie-Stil Googie style

Googiestil Googie style

GOP (Hotellerie) gross operating profit

Gopuram (sakraler Monumentalturm. IN) gopuram; gopura

Gordon-Modell Gordon model; Gordon growth model

Gorgan, große Mauer von (IR) Great Wall of Gorgan

Gorge (Festungsbau) gorge

Gorgenmauer (Festungsbau) gorge wall

Gosse (Rinnstein) gutter

Gotik Gothic

Gotik, brabantische Brabant Gothic

Gotik, frühe early Gothic

Gotik, hohe high Gothic; high Gothic period

Gotik, Pisaner Pisan Gothic

Gotik, späte late Gothic

Gotik; isabellinische (ES) Isabelline Gothic

gotisch Gothic

gotisch-romanisch Gothic-Romanesque

gotisieren (to) gothicise (UK); (to) gothicize (US)

gotisierend gothicising (UK); gothicizing (US)

Gotisierung gothicising (UK); gothicizing (US)

Götterbrunnen god fountain

Götterstatue god statue; deity statue

Göttertempel gods temple

Gottesacker cemetery; graveyard

Gotteshaus (allgemein; Tempel) temple

Gotteshaus (christliches) church

Gotteshaus (jüdisches) synagogue

Gotteshaus (muslimisches) mosque

Gotteskammer (niederdeutsche mittelalterliche Bezeichnung für kirchliches Armenhaus) church poorhouse

GPAML (Finanzen) graduated-payment adjustable mortgage loan

GPDO (Planung) general development procedure order (UK)

GPM (Finanzen) graduated payment mortgage

GPM (Geschäft) general management plan

GPO (Einrichtung) Government Printing Office

GPS Global Positioning System

Grab grave

Grab, Heiliges (christliche Fiktion) Holy Sepulchre

Grab, kaiserliches emperor's tomb; imperial tomb

Grab, königliches royal tomb; king's tomb; king's grave

Grab, marmornes marble grave

Grab, megalithisches megalithic grave; megalithic tomb

Grab, monumentales monumental tomb; monumental grave (seltener)

Grabanlage tomb

Grabarchitekt tomb architect

Grabarchitektur (Bestattungsarchitektur) funerary architecture

Grabarchitektur tomb architecture

Grabaushebung grave-digging

Grabaushub (Vorgang) grave-digging

Grabbau (Gebäude) tomb building

Grabbau (Vorgang) tomb construction

Grabbaukunst sepulchral architecture; tomb architecture

Grabbüste funerary bust

Grabdecke tomb ceiling

Grabeingang tomb entrance; grave entrance (selten)

Graben (einer Befestigung) moat

Graben (Feuchtgraben) ditch

Graben (geologisch) rift

Graben (Tätigkeit) digging

graben (to) dig

Graben (Trockengraben; regelhaft tiefer als breit; u. a. militärisch) trench

Grabenabschnitt trench section

Grabenauffüllung (Vorgang. Feuchtgraben) ditch filling

Grabenauffüllung (Vorgang. Trockengraben) trench filling

Grabenaushub trench excavation

Grabenbagger trench excavator

Grabenbär (Festungsbau) batardeau

Grabenbaumethode trenching method; trenching technique

Grabenbautechnik (Verfahren) trenching method; trenching technique

Grabenbauunfall trenching accident

Grabenbauverfahren trenching method; trenching technique

Grabenbauweise (Verfahren) trenching method; trenching technique

Grabenbegradigung (Feuchtgraben) ditch straightening

Grabenbegradigung (Trockengraben) trench straightening

Grabenbreite (Feuchtgraben) ditch width

Grabenbreite (Trockengraben) trench width

Grabenfräse trench cutting machine

Grabenfüller trench filler

Grabenfüllung (dinglich) trench fill

Grabenfüllung (Vorgang) trench filling

Grabenherstellung trenching

Grabenkoffer (Festungsbau) caponier

Grabenkopf ditch terminal

Grabenquerschnitt (Burggraben) moat cross section; moat cross-section; cross section of moat; cross-section of moat

Grabenquerschnitt (Feuchtgraben) ditch cross section; ditch cross-section; cross section of ditch; cross-section of ditch

Grabenquerschnitt (Trockengraben) trench cross section; trench cross-section; cross section of trench; cross-section of trench

Grabenreiniger ditch cleaner

Grabenreinigung ditch cleaning

Grabenreinigungsmaschine ditch cleaning machine

Grabenschere (Tenaille) tenaille

Grabensohle ditch bottom

Grabentiefe (Feuchtgraben) ditch depth

Grabentiefe (Trockengraben) trench depth

Grabentunnel trench tunnel

Grabenverfüllung (dinglich. Feuchtgraben) ditch fill

Grabenverfüllung (dinglich. Trockengraben) trench fill

Grabenverfüllung (Vorgang. Feuchtgraben) ditch filling

Grabenverfüllung (Vorgang. Trockengraben) trench filling

Grabenvertiefung (Feuchtgraben) ditch deepening

Grabenvertiefung (Trockengraben) trench deepening

Grabenwalze trench compactor

Grabenwehr (Festungsbau) caponier

Grabenziehlöffel trenching bucket

Gräberfeld burial ground; grave field

Grabfigur grave figure; tomb figure

Grabfund grave find

Grabgabel digging fork

Grabgebäude tomb building

Grabgewölbe burial vault

Grabgruppe group of graves; tomb group

Grabheiligtum tomb sanctuary

Grabhügel grave mound

Grabinschrift sepulchral inscription

Grabkammer burial chamber

Grabkapelle grave chapel

Grabkirche grave church

Grabkomplex tomb complex; burial complex

Grabkunst tomb art

Grabmal tomb; mausoleum (Großbauwerk)

Grabmal, des Humayun (Delhi, IN) Humayun's tomb

Grabmal, des Theoderich (Ravenna, IT) mausoleum of Theodoric

Grabmal, kaiserliches emperor's tomb; imperial tomb

Grabmal, königliches royal tomb; king's tomb; king's grave

Grabmal, marmornes marble tomb

Grabmal, monumentales monumental tomb

Grabmal, päpstliches pope's tomb; papal tomb

Grabnische burial niche

Grabplatte grave slab; tomb slab

Grabportal tomb portal

Grabraub tomb raid

Grabräuber tomb raider

Grabschändung desecrating of (a) grave

Grabstatt grave; tomb

Grabstätte grave; tomb

Grabstatue grave statue; tomb statue

Grabstein gravestone; tombstone

Grabstele grave stele

Grabtempel burial temple

Grabtempel, der Hatschepsut (Deir el-Bahari, EG) Hatshepsut's mortuary temple

Grabtempelkomplex burial temple complex

Grabungsmuseum excavation museum

Grabungsstätte excavation site

Grabwerkzeug digging tool

Gracht canal

Grader (motor) grader

Gradierwerk salina; salt works

Grafenburg earl's castle

Grafenpalast earl's palace

Grafenschloss earl's palace

Grafschaft county; shire

Grafschaftsgrenze county boundary; county border

Grafschaftshalle shire hall

Grandhotel grand hotel

Granit granite

Granitaltar granite altar

Granitbau (Gebäude) granite building

Granitbauwerk granite building; granite structure

Granitblock granite block

Granitboden granite floor

Granitbodenbelag granite flooring

Granitbodenfliese granite floor tile

Granitbogen granite arch

Granitbordstein granite curb (US); granite kerb (UK)

Granitbruch (Steinbruch) granite quarry

Granitbrücke granite bridge

Granitbrunnen (Zierbrunnen) granite fountain

Granitbrüstung granite parapet

Granitdenkmal granite memorial

Graniteinsatz (Verwendung) use of granite

Granitfassade granite facade

Granitfliese granite tile

Granitfundament granite foundation

Granitfußboden granite floor

Granitfußbodenfliese granite floor tile

Granitgebäude granite building

Granitgrabstein granite tombstone

Granitgründung (Fundament) granite foundation

Granitkachel granite tile

Granitkreuz granite cross

Granitkrustenplatte rough-hewn granite slab

Granitkuppel granite dome

Granitmauer granite wall

Granitmauerwerk granite masonry

Granitmuseum granite museum

Granitpfeiler granite pillar

Granitpflaster granite paving

Granitpflasterplatte granite paving slab

Granitpflasterstein granite sett

Granitpflasterung (dinglich) granite pavement; granite paving

Granitplatte granite slab

Granitplatte, behauene hewn granite slab

Granitplatte, geschliffene (grob) grinded granite slab

Granitplatte, polierte polished granite slab

Granitplattenboden granite slab floor

Granitplattenfußboden granite slab floor

Granitporphyr granophyre

Granitportal granite portal

Granitpyramide granite pyramid

Granitsarkophag granite sarcophagus

Granitsäule granite column

Granitschotter (Gleiskörper) granite ballast

Granitschotter (Straßenbau usw.) granite gravel

Granitschotterschicht (Straßenbau) granite gravel layer

Granitschrein granite shrine

Granitskulptur granite sculpture

Granitsorte granite variety

Granitstatue granite statue

Granitstein granite stone

Granitsteinbruch granite quarry

Granitsteinfliese granite stone tile

Granitsteinmauer granite stone wall

Granitsteinverblendung granite stone facing

Granitsteinverkleidung granite stone cladding

Granitstele granite stele

Granitstufe granite step

Granitstupa granite stupa

Granittreppe granite stairs

Granitturm granite tower

Granitverblendung granite facing

granitverkleidet granite clad; granite-clad

Granitverkleidung granite cladding

Granitverwendung use of granite

Granitwand granite wall

Granitwaschtisch granite vanity

Granulat granulate

Grapefruitpflanzung (Plantage) grapefruit plantation

Grapefruitplantage grapefruit plantation

Graphitreaktor graphite reactor; graphite moderated reactor

Graphitreaktor, fortgeschrittener gasgekühlter advanced gas cooled graphite reactor (AGR)

Graphitreaktor, gasgekühlter (Magnox-Reaktor) gas cooled graphite reactor (GCR)

Grasdach grass roof

Grasland grassland; greensward (altertümlich / literarisch); lea; ley

Grasland, sumpfiges everglade

Graslandbesitz grassland ownership

Graslandbesitzer grassland owner

Graslandeigentum grassland ownership

Graslandeigentümer grassland owner

Graslanderwerb grassland acquisition

Graslandverkauf grassland sale

GRASS (Kartographie) geographic resources analysis support system

Grassode sod

Grassodenhaus sod house; soddy (umgangssprachlich)

Grasstreifen grass strip

Grat (technisch) burr

Grat ridge

Gratanfänger (Walmdach) hip starter tile

Gratsparren hip rafter

Gratziegel (Firstziegel) ridge tile

Grätzl / Grätzel (Wien, AT) neighborhood (US); neighbourhood (UK); hood

Graugussheizkörper cast iron radiator

Graukitt (Leinölkitt) linseed oil putty

Grauwacke greywacke

Grauwassersystem greywater system

Gravitationslüftung gravity ventilation

Gravitationsmodell (Stadtgeographie) gravity model

Gravitationsrad (Mühle) gravity wheel

Greenheart (Holz) greenheart

Greifenskulptur griffin sculpture

Greifvogelhaus bird of prey house

Greifvogelvoliere birds of prey aviary

Greisler (AT, teils Südbayern; eigentlich »Greißler«) (small) food shop (UK); (small) food store (US); mom-and-pop store (US)

Greißler (AT, teils Südbayern) (small) food shop (UK); (small) food store (US); mom-and-pop store (US)

Greißlerei (AT, teils Südbayern) (small) food shop (UK); (small) food store (US); mom-and-pop store (US)

Grenzbahnhof border station

Grenzbarriere border barrier; frontier barrier

Grenzbaum (Schlagbaum) border barrier; frontier barrier

Grenzbefestigung border fortification

Grenzbelastung (Grenzlast. Statik) ultimate load

Grenzbezirk border district; frontier district

Grenzdistrikt border district; frontier district

Grenzdorf border village

Grenze border

Grenzen, Atterbergsche Atterberg limits

Grenzertrag marginal yield

Grenzfestung border fortress

Grenzgänger border crosser

Grenzgebiet border area; borderland; frontier area

Grenzlage border location

Grenzland border area; border zone

Grenzlast (Statik) ultimate load

Grenzlinie borderline; boundary line

Grenzlinie, urbane (administrativ festgelegte Wachstumsschranke, oft in Form eines Grüngürtels) urban growth boundary (UGB)

Grenzmark borderland; march (historisch)

Grenzmaß dimension limit

Grenzmauer boundary wall

grenznah close to the border

Grenznähe border proximity

Grenznutzen marginal utility

Grenznutzen, abnehmender diminishing marginal utility

Grenzpfahl boundary post

Grenzpfosten boundary post

Grenzraum border area; borderland

Grenzregion border region

Grenzschranke border barrier; frontier barrier

Grenzsicherungsanlage(n) border protection; frontier protection

Grenzsiedlung frontier settlement

Grenzsperre border barrier; frontier barrier

Grenzstadt (groß) border city

Grenzstadt (klein) border town

Grenzstandort border location

Grenzstation border point; border station

Grenzstein boundary stone

Grenzsteuersatz marginal tax rate

Grenzstraße border road

Grenzturm border tower

Grenzübergang border crossing

Grenzverkehr border traffic

Grenzverkehr, kleiner regular border traffic

Grenzverlauf boundary line

Grenzvermessung boundary survey

Grenzwall border rampart

Grenzwertanalyse limit analysis

Grenzzaun border fence; boundary fence

Grenzzeichen boundary marker

Grenzzone border zone; frontier zone

Grenzzustand limit state

Grenzzustand, elastischer elastic limit state

Grenzzustand, irreversibler (Statik) irreversible limit state

Grenzzustand, maximaler (Statik) ultimate limit state (ULS)

Grenzzustand, reversibler (Statik) reversible limit state

Grenzzustandsfunktion (Bemessung) limit state function

Grenzzustandsgleichung (Statik) limit state equation

Gretzel / Gretzl (Wien, AT) neighborhood (US); neighbourhood (UK); hood

Griechenviertel Greek quarter

griechisch Greek

griechisch-römisch Greco-Roman

Griff handle

Griffin-Ford-Modell Griffin-Ford model

Griffloch grip hole

Gripperplatte gripper plate

Gripperschild gripper shield

GRM (Wertermittlung) gross rent multiplier