Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Gesamt-Flächenabsorption overall absorption of space

Gesamtabsorption (von Flächen) overall absorption

Gesamtanlageneffektivität (GAE) Overall Equipment Effectiveness (OEE)

Gesamtansicht total view

Gesamtareal total area of grounds; total area of site

Gesamtbaukosten total construction costs

Gesamtbelastung (Statik) total load

Gesamtbetriebsausgaben (Gebäudebetrieb usw.) overall operating costs; total operating expenses

Gesamtbetriebskosten (Gebäudebetrieb usw.) total operating costs

Gesamtbevölkerung total population

Gesamtdicke overall thickness

Gesamteinstandskosten all-in cost; all-in costs (seltener)

Gesamtensemble (Gebäude) entire ensemble

Gesamterdungswiderstand total earthing resistance; total grounding resistance

Gesamtertrag aggregate yield; total return; total yield

Gesamtertrag pro Gast (Hotellerie) revenue per available customer; RevPAC

Gesamtetage entire floor; whole floor

Gesamtfassade entire facade

Gesamtfensterfläche total window area

Gesamtfläche total area

Gesamtgebäude entire building; whole building

Gesamtgebiet entire area

Gesamtgeschossfläche total floor area; total floor space

Gesamtgestehungskosten (einer Immobilie): Vergleiche → Gesamtherstellungskosten

Gesamthandseigentum tenancy by the entireties; joint ownership

Gesamtherstellungskosten (einer Immobilie): Die Summe projektbezogener → Vorlaufkosten, → Grundstückskosten, → Baukosten und → Baunebenkosten sowie notwendiger Einrichtungs- und Ausstattungskosten.

Gesamthöhe total height

Gesamtinvestition total investment

Gesamtinvestitionskosten total investment costs

Gesamtinvestitionsvolumen total investment volume

Gesamtkapitalrendite return on assets (ROA); return on investment (ROI)

Gesamtkapitalverzinsung (risikoadjustiert) all risk yield (UK); composite capitalitaion rate (US); overall capitalization rate (US)

Gesamtkomplex entire complex

Gesamtkonzeption (Gebietsbeplanung) master plan

Gesamtkosten (z. B. einer Immobilienakquisition) all-in cost; all-in costs (seltener)

Gesamtlänge total length

Gesamtlast total load

Gesamtleerstand overall vacancy

Gesamtleerstandsquote overall vacancy rate

Gesamtleerstandsrate overall vacancy rate

Gesamtmarkt entire market

Gesamtmarktgebiet entire market area

Gesamtmietbetrag total amount of rent

Gesamtmiete total rent

Gesamtmieteinnahme total rental income

Gesamtmieter (alleiniger) single tenant; sole tenant

Gesamtmieterlös total rental income

Gesamtmietfläche total rentable area

Gesamtmietkosten total rent costs; total rent cost

Gesamtnutzungsdauer total useful life

Gesamtnutzungsdauer, technische total physical life

Gesamtnutzungsdauer, wirtschaftliche total economic life

Gesamtpacht total lease

Gesamtpfandrecht multiple lien (on property)

Gesamtplan (einer Gebietsbebauung) master plan

Gesamtportefeuille entire portfolio

Gesamtportfolio entire portfolio

Gesamtrechtsnachfolge universal succession

Gesamtschule comprehensive school

Gesamtstadt entire city; entire town; whole city; whole town

Gesamtstockwerk entire floor; whole floor

Gesamtwandfläche total wall area

Gesangsschule vocal school

Geschäft (allgemein) business; trade

Geschäft (ein Abschluss) deal

Geschäft (Laden) shop UK); store (US)

Geschäft, außerbilanzielles (z. B. im Immobilienleasing) off-balance sheet deal; off-balance sheet transaction; off-balance-sheet deal; off-balance-sheet transaction

Geschäft, bilanzneutrales off-balance sheet deal; off-balance sheet transaction; off-balance-sheet deal; off-balance-sheet transaction

Geschäft, gemeinnütziges (Laden) charity shop (UK); thrift shop (UK); thrift store (US)

Geschäft, hochmodernes state-of-the-art shop (UK); state-of-the-art store (US)

Geschäft, leerstehendes vacant shop (UK); vacant store (US)

Geschäftsanzahl (Ladenanzahl) number of shops (UK); number of stores (US)

Geschäftsausgang (Ladenausgang) shop exit (UK); store exit (US)

Geschäftsausstattung (allgemein) business equipment

Geschäftsausstattung (Ladenlokal) shop equipment (UK); store equipment (US)

Geschäftsausstattung (Möbel, Maschinen usw.) business equipment; business furnishings

Geschäftsausstattung (Papier- / Bürowaren) business stationery

Geschäftsband (an Ein- / Ausfallstraße) commercial strip

Geschäftsbank commercial bank

Geschäftsbau (Gebäude) commercial building

Geschäftsbeleuchtung (Ladenbeleuchtung) shop lighting (UK); store lighting (US)

Geschäftsbeschilderung (Ladenbeschilderung) shop signage (UK); store signage (US)

Geschäftsblock (Gewerbeblock) commercial block

Geschäftseingang (Ladeneingang) shop entrance (UK); store entrance (US)

Geschäftseinheit (allgemein) business unit

Geschäftseinheit (Laden) shop (UK); shop unit (UK); store (US); retail unit

Geschäftseröffnung (eines Ladens) shop opening (UK); store opening (US)

Geschäftsfassade (Laden) shop facade (UK); store facade (US); shopfront (UK); storefront (US)

Geschäftsflughafen business airport

Geschäftsfront (Ladenfront) shop front (UK); store front (US)

Geschäftsführer (GmbH) managing director (UK)

Geschäftsführer, alleiniger (oder Vorstand) chief executive officer (CEO); chief executive

Geschäftsgebäude business premises; commercial building

Geschäftsgelände (Firmengelände) business premises

Geschäftsgrundstück business premises

Geschäftshaus commercial building; business premise

Geschäftshotel business hotel

Geschäftshotelanzahl number of business hotels

Geschäftshotelbau (Vorgang) business hotel construction

Geschäftshotelbesitzer business hotel owner

Geschäftshotelbetreiber business hotel operator

Geschäftshoteleigentümer business hotel owner

Geschäftshoteleigner business hotel owner

Geschäftshotelentwickler business hotel developer

Geschäftshotelentwicklung (Projektentwicklung) business hotel development

Geschäftshoteleröffnung business hotel opening

Geschäftshotelinvestment business hotel investment

Geschäftshotelinvestor business hotel investor

Geschäftshotelkette business hotel chain

Geschäftshotelprojekt business hotel project

Geschäftshotelsegment business hotel segment

Geschäftshotelstandort business hotel location

Geschäftshotelverkauf sale of business hotel

Geschäftshotelverkäufer seller of business hotel

Geschäftskern business core

Geschäftsklima business climate

Geschäftslage (kommerzielle Nutzungen) business location; commercial location

Geschäftslage (Ladenstandort) shop location (UK); store location (US)

Geschäftslagenmuster pattern of business locations

Geschäftsleerstand (Laden) shop vacancy (UK); store vacancy (US)

Geschäftsleiter (GmbH, CH) managing director (UK)

Geschäftslokal (Laden) shop (UK); shop unit (UK); store (US); retail unit

Geschäftslokal business premises

Geschäftsmodernisierung (Laden) shop modernization (UK); store modernization (US)

Geschäftspassage (Ladenpassage) shopping arcade

Geschäftsräume (einer Bank) bank premisses

Geschäftsräume business premises

Geschäftsräumlichkeiten business premisses

Geschäftsreisehotel business hotel

Geschäftsreisesegment (Hotellerie) business travel segment

Geschäftsrenovierung (Laden) shop renovation (UK); store renovation (US)

Geschäftssanierung (physisch) shop refurbishment (UK); store refurbishment (US)

Geschäftsschließung (Ladengeschäft) shop closure (UK); store closure (US)

Geschäftsstandort (kommerzielle Nutzungen) business location; commercial location

Geschäftsstandort (Laden) shop location (UK); store location (US)

Geschäftsstraße (allgemein) business street

Geschäftsstraße (Handel) shopping street

Geschäftsstraßenhierarchie (Einzelhandel) hierarchy of shopping streets

Geschäftstoilette (eines Ladens) shop lavatory (UK); store restroom (US)

Geschäftsviertel (Büros; Banken, Versicherungen) business district; commercial district

Geschäftsviertel, nachrangiges (dem CBD nachgeordnet) secondary business district; SBD

Geschäftsviertel, zentrales central business district; CBD

Geschäftszeile (zumeist einschließlich Großfläche; einheitlich geplant und gemanagt) strip center (US)

Geschäftszeile row of shops (UK); row of stores (US)

Geschäftszentrum (Ballung kommerzieller Nutzungen) business center (US); business centre (UK); commercial center (US); commercial centre (UK)

Geschäftszentrum (Einkaufszentrum) shopping center (US); shopping centre (UK)

Geschenkartikelgeschäft gift shop

Geschenkartikelladen gift shop

Geschenkegeschäft gift shop

Geschenkehandlung (Laden) gift shop

Geschenkeladen gift shop

Geschichtsmuseum history museum; museum of history

Geschiebefalle bed-load trap

Geschirraufzug dumb waiter

Geschirrschrank cupboard

Geschirrspülbecken kitchen sink; sink

Geschirrspüler dishwasher

Geschirrspülmaschine dishwasher

Geschlechterturm (z. B. San Gimignano, IT) family tower

Geschoß (AT) floor; storey (UK); story (US)

Geschoss (Etage) floor; storey (UK); story (US)

Geschoss, ausgebranntes burned out floor; burnt out floor

Geschoss, evakuiertes evacuated floor

Geschoss, geräumtes vacated floor

Geschoss, leerstehendes vacant floor

Geschoss, oberes upper floor

Geschoss, oberstes top floor

Geschoss, technisches mechanical floor

Geschoss, unteres lower floor

Geschossallgemeinfläche floor common area

Geschossanzahl number of floors

Geschossdecke floor slab

Geschossdecke, kassettierte (Waffelmuster) waffle slab ceiling

Geschossebene floor level

Geschosseigentum floor ownership

Geschosseigentümer floor owner

Geschossfläche floor space

Geschossfläche, statthafte admissible floor space

Geschossfläche, zulässige admissible floor space

Geschossflächenberechnung floor area measurement

Geschossflächenfaktor floor space factor

Geschossflächenzahl floor-area ratio; FAR; floor space index

Geschossflächenzahl, statthafte admissible floor-area ratio

Geschossflächenzahl, überhöhte (überschrittene) exceeded floor-area ratio

Geschossflächenzahl, zulässige admissible floor-area ratio

Geschossflächenziffer floor-area ratio; FAR; floor space index

Geschossgrundriss floor plan

Geschosshöhe floor-to-floor height; storey height (UK); story height (US)

Geschossmietfläche (vermietbare) floor rental area

Geschossplatte floor plate

Geschossübersicht floor plan

Geschosswohnung apartment (US); flat (UK)

Geschosswohnung, eine ganze Etage einnehmende floor suite

Geschosswohnung, geräumige spacious apartment US); spacious flat (UK)

Geschosswohnung, kleine flatlet (UK); small apartment (US); small flat (UK)

Geschosswohnungsbau apartment block construction

Geschützgießerei cannon foundry

Geschützkasematte gun casemate

Geschützstellung gun emplacement

Geschwindigkeitsbegrenzer (Aufzug) governor

Geschwindigkeitsbegrenzerseil (Aufzug) governor rope

Geschwindigkeitsbegrenzung speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung speed limit

Geschwindigkeitsflächen-Methode (Hydrologie) velocity-area method

Geschwindigkeitslinien-Methode (Hydrologie) velocity-contour method

Geselle journeyman

Gesellschaft für Erdbebeningenieurwesen und Baudynamik (z. B. die SGEB, CH) Society for Earthquake Engineering and Structural Dynamics

Gesellschaft für nachhaltiges Bauen, Deutsche (e. V.) German Sustainable Building Council (DGNB)

Gesellschaft für Sonnenenergie, Internationale (ISES) The International Solar Energy Society

Gesellschaft, für die Kontrolle der Sicherheit im Bauwesen (SECOLUX. LU) Association for Safety Control in the Building Sector

Gesellschaft, mit beschränkter Haftung (GmbH) limited (UK); limited company (UK); limited liability company; limited liability corporation (US); LLC (US); Ltd (UK)

Gesellschaft, multi-ethnische multi-ethnic society

Gesellschaft, nach bürgerlichem Recht civil code partnership

Gesellschaft, übernehmende (Kapitalgesellschaft) acquiring corporation

Gesellschafter, einbringender (Personengesellschaft) contributing partner

Gesellschafterhaftung (Personengesellschaft) liability of (a / the) partner

Gesellschafterhaftung, beschränkte (Personengesellschaft) limited liability of (a / the) partner

Gesellschaftsanteile company shares

Gesellschaftsvertrag (Personengesellschaft) partnership agreement

Gesetz, Abrams Abram's law

Gesetz, Betzsches (Windenergie) Betz' law

Gesetz, erstes Fick'sches Fick's first law

Gesetz, Fick'sches Fick's law

Gesetz, Hookesches Hooke's law

Gesetz, Raoultsches Raoult's law

Gesetz, über erneuerbare Energien (EEG) Renewable Energy Sources Act

Gesetz, über Wohnungsmietverhältnisse residential tenancies act

Gesetz, zweites Fick'sches Fick's second law

Gesims cornice

Gesimsabdeckung cornice cover

Gesindetreppe (historisch) back stairs

GesmbH (AT) limited (UK); limited company (UK); limited liability company; LLC (US); Ltd (UK)

Gestaltung, architektonische architectural design

gestampft (Boden, Beton usw.) tamped

Gestängerohr hollow rod

Gestehungskosten (baulich) construction costs

Gestehungskosten (gesamte) total investment costs

Gestein rock

Gesteinsaushub rock excavation

Gesteinsbaustoff stone building material

Gesteinsbohrer (Einsatz) rock drill bit

Gesteinsbohrer rock drill

Gesteinskörnung, gebrochene (Beton) crushed aggregate

Gesteinskunde petrology

Gesteinsmechanik rock mechanics

Gesteinsschicht rock stratum

Gesteinsspion rock deformation monitor; strain monitor

Gesteinssprengung rock blasting

Gesteinsverband, Europäischer (UEPG) European Aggregates Association

Gesteinswolle rock wool

Gesträuch shrubs; shrubbery

gestrichen painted

Gestüt stud farm

Gestütsbesitz stud farm ownership

Gestütsbesitzer stud farm owner

Gestütseigentum stud farm ownership

Gestütseigentümer stud farm owner

Gestütsgebäude stud farm building

Gestütsgelände stud farm grounds; stud farm premises

Gesundheitsamt health authority; public health department

Gesundheitsbehörde health authority; public health department

Gesundheitseinrichtung health care facility

Gesundheitshotel health hotel

Gesundheitsimmobilie health care property; health property

Gesundheitsimmobiliensektor health property sector

Gesundheitszentrum health centre (UK)

Getäfel (Täfelung) paneling (US); panelling (UK)

Getäfel, halbhohes (90 – 150 cm) wainscot; wainscoting

Getränkeautomat drinks dispenser; drinks machine

Getränkeindustrie beverage industry

Getränkekiosk drinks stand

Getränkemarkt (im UK, den US usw. gibt es m. W. keine deutschen Märkten entsprechenden Einrichtungen, somit auch kein begriffliches Äquivalent) beverage shop; bottle store (ZA)

Getränkestand drinks stand

Getreideaufzug grain elevator (US); grain lift (UK)

Getreidefeld grain field

Getreidegürtel (US-Mittelwesten) Grain Belt; Wheat Belt (seltener)

Getreidehafen grain harbor (US); grain harbour (UK)

Getreidelager grain depot; grain storage

Getreidelagereinrichtung grain storage facility

Getreidelagerhaus grain warehouse

Getreidelagerkomplex grain storage complex

Getreidemühle flour mill

Getreidesilo grain silo

Getreidespeicher granery

Getriebe gear; gearbox; transmission

Getriebeabmessungen (Aufzug) gear dimensions

Getriebeaufzug geared elevator (US); geared lift (UK)

Getriebefahrstuhl geared elevator (US); geared lift (UK)

Getriebelift geared elevator (US); geared lift (UK)

Getriebemaschine (Aufzug) geared traction machine

Getriebewirkungsgrad (Aufzug) gear efficiency

getüncht whitewashed

Geumcheongyo-Brücke (Changdeokgung-Palast, Seoul, KR.) Geumcheongyo Bridge