Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Gebeinhaus charnel house

Gebetshalle prayer hall

Gebetshalle (japanischewr Tempel) haiden

Gebetshallenbefensterung prayer hall fenestration

Gebetshallenboden prayer hall floor

Gebetshallendecke prayer hall ceiling

Gebetshalleneingang prayer hall entrance

Gebetshallenfenster prayer hall window

Gebetshallenfußboden prayer hall floor

Gebetshallengewölbe prayer hall vault

Gebetshallenkuppel prayer hall dome

Gebetshallenportal prayer hall portal

Gebetshallentür prayer hall door

Gebetshallenwand prayer hall wall

Gebetshaus prayer house; oratory (Kapelle)

Gebetshaus (jüdisches) shtiebel

Gebetshausbau (Vorgang) prayer house construction

Gebetshauseingang prayer house entrance

Gebetshausfassade prayer house facade

Gebetshauskuppel prayer house dome

Gebetshausstandort prayer house location

Gebetshaustür prayer house door

Gebetsmauer prayer wall

Gebetsraum prayer room

Gebetssaal hall of prayer

Gebetsstätte place of prayer

Gebetstempel prayer temple

Gebetszimmer prayer room

Gebiet (das nur zur üblichen Arbeitszeit bevölkert ist) nine-to-five area

Gebiet area

Gebiet, absteigendes declining area

Gebiet, am Fluss riverside area

Gebiet, am Meer seaside area

Gebiet, am See lakeside area

Gebiet, am Wasser waterfront area

Gebiet, bebautes built-up area

Gebiet, benachteiligtes (u. a. im UK mit Steuervorteilen bedachte Regionen) disadvantaged area

Gebiet, bewaldetes forested area; wooded area

Gebiet, dicht bebautes densely built-up area

Gebiet, dicht besiedeltes densely populated area

Gebiet, dicht bevölkertes densely populated area

Gebiet, eingedeichtes diked area (US); dyked area (UK)

Gebiet, fruchtbares fertile area

Gebiet, grenznahes border area; borderland

Gebiet, hochwassergefährdetes flood hazard area

Gebiet, hoher Kriminalitätsrate crime-ridden area; crime infested area

Gebiet, industrialisiertes industrialised area (UK); industrialized area (UK)

Gebiet, ländliches rural area

Gebiet, lärmbelastetes area exposed to noise

Gebiet, mit dichter Bebauung / Nutzung high-density area

Gebiet, mit lockerer Bebauung / Nutzung low-density area

Gebiet, mit mitteldichter Bebauung / Nutzung medium-density area

Gebiet, städtisches urban area

Gebiet, trockengelegtes drained area

Gebiet, überflutetes flooded area

Gebiet, überschwemmtes inundated area

Gebiet, umgebendes surrounding area

Gebiet, urbanes urban area

Gebiet, urbares arable area

Gebiet, verheertes devastated area

Gebiet, verstädtertes urbanized area

Gebiet, verwüstetes (verheertes) devastated area

Gebiet, vollkommen verstädtertes completely urbanised area (UK); completely urbanized area (US)

Gebietsabtretung cession of land; cession of territory

Gebietsbevölkerung area population

Gebietsbewohner area resident

Gebietscharakteristika area characteristics

Gebietsentwicklung (aktiv) area development; development of an area

Gebietsfestsetzung area designation

Gebietsgrenze area boundary

Gebietskonversion area conversion; conversion of an area

Gebietskörperschaft territorial entity

Gebietsmerkmale area characteristics

Gebietsstreitigkeit turf battle; turf war

Gebietstyp area type; type of area

Gebietswidmung (AT) area designation

gebirgig mountainous

Gebirgsbauernhof mountain farm

Gebirgsbrücke mountain bridge

Gebirgsbrückenbau mountain bridge construction

Gebirgsbrückenreparatur mountain bridge repair

Gebirgsbrückenwartung mountain bridge maintenance

Gebirgsdorf mountain village

Gebirgsfestung mountain fortress

Gebirgsgasthaus mountain inn

Gebirgsgasthof mountain inn

Gebirgshaus mountain house

Gebirgsherberge mountain hostel

Gebirgshotel mountain hotel

Gebirgsmotel mountain motel

Gebirgsoase mountain oasis

Gebirgspass mountain pass

Gebirgspassschließung mountain pass closure

Gebirgspassstraße mountain pass road

Gebirgsrestaurant mountain restaurant

Gebirgssiedlung mountain settlement

Gebirgsstadt mountain town

Gebirgsstraße mountain road

Gebirgsstraßenpass mountain road pass

Gebirgstunnel mountain tunnel

Gebirgstunnelbau mountain tunnel construction

Gebirgsweide mountain pasture

Gebläse-Tür-Messung (zur Bestimmung der Luft-dichtigkeit von Gebäuden) blower door test

Gebläsebrenner forced-air burner

Gebläsegasbrenner forced-air burner

Gebläsehalle (z. B. bei Stahlwerken) blower hall

Gebläsesteuerung fan control

geböscht sloped

Gebote, städtebauliche urban (development) enforcement orders

Gebrauchsabnahmebescheinigung Certificate of Occupancy (CO)

Gebrauchsabnahmeschein Certificate of Occupancy (CO)

Gebrauchsgüter utility goods

Gebrauchsgütergeschäft durable goods shop (UK); durable goods store (US)

Gebrauchsüberlassung (Bittleihe) precarium

Gebrauchtgerüst used scaffolding

Gebrauchtschalung used formwork

Gebrauchtwarengeschäft (mit gemeinnützigem Hintergrund) charity shop (UK); thrift shop (UK); thrift store (US)

Gebrauchtwarengeschäft second-hand shop (UK); second-hand store (US)

Gebrauchtwarenhandlung second-hand shop (UK); second-hand store (US)

Gebrauchtwarenladen (mit gemeinnützigem Hintergrund) charity shop (UK); thrift shop (UK); thrift store (US)

Gebrauchtwarenladen second-hand shop (UK); second-hand store (US)

Gebühr fee

Gebühren, für Erwerb oder Veräußerung von Investmentfondsanteilen load charges

Geburtshaus birthplace

Geburtshilfeklinik maternity clinic

Geburtsklinik maternity clinic

Geburtskrankenhaus maternity hospital

Gebüsch bushes

Gedächtnisbogen memorial arch

Gedächtnishalle memorial hall

Gedächtniskapelle memorial chapel

Gedächtniskirche memorial church

gedämmt (isoliert) insulated

gedehnt (Interkolumnium) systyle

Gedenkbogen memorial arch

Gedenkgarten memorial garden

Gedenkhalle memorial hall

Gedenkkapelle memorial chapel

Gedenkkirche memorial church

Gedenkkreuz memorial cross

Gedenkmuseum memorial museum

Gedenkpark memorial park

Gedenkschrein memorial shrine

Gedenkstätte memorial; memorial place; monument

Gedenkstätteneinweihung memorial dedication

Gedenkstättenpflege memorial maintenance

Gedenkstein memorial stone

Gedenktafel memorial plaque

gedübelt doweled (US); dowelled (UK)

Geest geestland; Geest

Gefachputz plaster on an infill panel

Gefährdungsbereich (z. B. um eine Erdungsanlage) hazardous zone

Gefährdungszone hazard zone

Gefahrengebiet hazardous area

Gefahrenmeldeanlage alarm system

Gefahrenmeldeanlage, integrierte integrated alarm system

Gefahrenmeldesystem alarm system; warning system

Gefahrenmeldesystem, integriertes integrated alarm system

Gefahrenzonenausweisung (z. B. im Hochwasserschutz) risk zone designation

Gefahrenzonenkarte risk zone map

Gefahrenzonenplan risk zone map

Gefälle (Gelände) slope

Gefälle (Straße, Temperatur) gradient

Gefälle, hydraulisches hydraulic gradient

Gefällebeton breeze concrete

Gefällefluss gravity flow

Gefangenenlager prison camp

Gefängnis prison; jail; gaol (UK)

Gefängnis, päpstliches (Engelsburg, Rom, IT) papal prison

Gefängnisatmosphäre prison atmosphere

Gefängnisbau (dinglich) prison building

Gefängnisbau (Vorgang) prison construction

Gefängnisbesucherzentrum prison visitor center (US); prison visitors centre (UK)

Gefängnisdach prison roof

Gefängnisflügel prison wing

Gefängnisflur prison corridor

Gefängnisgang (Korridor) prison corridor

Gefängnisgebäude prison building

Gefängnisgrube (Angstloch) prison pit

Gefängnishof prison yard

Gefängnisinsel prison island

Gefängniskantine prison canteen

Gefängniskolonie prison colony

Gefängniskorridor prison corridor

Gefängnisküche prison kitchen

Gefängnismauer prison wall

Gefängnisneubau (dinglich) new prison building

Gefängnisneubau (Vorgang) new prison construction

Gefängnisportal prison portal

Gefängnisprivatisierung prison privatization

Gefängnistor prison gate

Gefängnistrakt prison wing

Gefängnisturm prison tower

Gefängnisverlagerung prison relocation

Gefängnisverlegung prison relocation

Gefängniswäscherei prison laundry

Gefängniswerkstatt prison workshop

Gefängniswerkstätte prison workshop

Gefängniszelle prison cell

Gefängniszellenfenster prison cell window

Gefängniszellentoilette prison cell toilet

Gefechtskopfbunker warhead bunker

Gefechtskopfbunker, für Nuklearsprengköpfe nuclear warhead bunker

Gefechtskopfdepot warhead depot

Gefechtskopflagerhaus warhead warehouse

Gefechtsstand command post

Geflechtschlauch braided hose

gefluchtet aligned

Geflügelbasar poultry bazaar

Geflügelbrutbetrieb poultry hatchery

Geflügelfarm poultry farm

Geflügelgeschäft poulterer's

Geflügelhandlung poulterer's

Geflügelhaus poultry house

Geflügelhof (Farm) poultry farm

Geflügelladen poulterer's

Geflügelschlachterei (Schlachthof) poultry slaughterhouse; poultry abattoir

Geflügelschlachthaus poultry slaughterhouse; poultry abattoir

Geflügelschlachthof poultry slaughterhouse; poultry abattoir

Geflügelstall poultry barn

Gefrieranlage refrigeration plant

Gefrierraum deep-freeze room

Gefriersog cryogenic suction; cryosuction

Gefriertruhe chest freezer; top opening freezer

Gefrierwarenlagerhaus frozen goods warehouse

gegabelt forked

Gegenburg counter castle

Gegend area

Gegend, heruntergekommene run-down area; skid row (US); skid road (US)

Gegendruckentnahmeturbine back-pressure extraction turbine

Gegendruckturbine back-pressure turbine

Gegenflansch counterflange; counter flange

Gegengewicht counterweight

Gegenkernstift (Schloss) counter pin

Gegenkraft counter force

Gegenmutter counter nut; counternut

Gegenpartei-Risiko counter party risk

Gegenplatte (Schalungsbau) counter plate; counterplate

Gegensprechanlage interphone; (two-way) intercom

Gegenstrebe counter brace

Gegenstrommischer counter-current mixer

gegenüber (räumlich) opposite (of / to)

Gegenverkehr oncoming traffic

Gegenvortrieb simultaneous tunnelling from two sides

Gegenwand counterwall

Gegenwartsarchitekt contemporary architect

Gegenwartsarchitektur contemporary architecture

Gegenwartswert present value

Geghard-Kloster (Provinz Kotajk, AM) Geghard monastery

Gehäusedichtung casing gasket; housing gasket

Geheimanlage secret facility; secret installation

Geheimbasis secret base

Geheimbunker secret bunker

Geheimdepot secret depot; hidden depot

Geheimdienstbüro secret service office

Geheimdiensteinrichtung secret service facility

Geheimdienstgebäude secret service building

Geheimdienstgefängnis intelligence service prison; secret service prison

Geheimdiensthauptquartier secret service headquarters

Geheimdienstkomplex secret service complex

Geheimdienstzentrale secret service headquarters

Geheimdurchgang secret passage; hidden passage; secret tunnel

Geheimeinrichtung secret facility; secret installation

Geheimfach secret compartment

Geheimflur secret corridor

Geheimgang secret corridor

Geheimgarten secret garden

Geheimgefängnis secrete prison

Geheimgemach secret chamber

Geheimkammer secret chamber

Geheimkorridor secret corridor

Geheimlager (Lagerhaus) secret warehouse

Geheimlager (Personenlager) secret camp

Geheimlagerhaus secret warehouse

Geheimmagazin secret depot

Geheimpassage secret passage; hidden passage; secret tunnel

Geheimraum secret room

Geheimstützpunkt secret base

Geheimtunnel secret tunnel

Geheimtür secret door

Geheimverlies secret dungeon

Geheimzimmer secret room

Gehlinie (z. B. bei Treppen) walkline

Gehöft farmstead; grange; steading (Schottland)

Gehöftbesitzer farmstead owner

Gehöfteigentümer farmstead owner

Gehöftgröße farmstead size

Gehöftstandort farmstead location

Gehöftverkauf farmstead sale

Gehölzzaun live fence

Gehrungsfuge miter joint (US); mitre joint (UK)

Gehrungshobel miter plane (US); mitre plane (UK)

Gehrungsklemme miter clamp (US); mitre clamp (UK)

Gehrungssäge miter saw (US); mitre saw (UK)

Gehrungsschnitt miter cut (US); mitre cut (UK)

Gehrungsstoß miter joint (US); mitre joint (UK)

Gehsteig pavement (UK); sidewalk (US)

Gehsteigbau pavement construction (UK); sidewalk construction (US)

Gehsteigbreite pavement width (UK); sidewalk width (US)

Gehsteighöhe pavement height /UK); sidewalk height (US)

Gehsteigoberfläche pavement surface (UK); sidewalk surface (US)

Gehweg footpath; promenade

Gehwegbau footpath construction

Gehwegbreite footpath width

Gehwegebau footpath construction

Gehwegoberfläche footpath surface

Gehwegplatte flag stone; pavement slab

Geißfuß (Holzbearbeitungswerkzeug) corner chisel

Geison (Gesims; Corona) geison

Geisterbahn ghost train

Geisterhaus haunted house

Geisterschloss haunted palace

Geisterstadt ghost town

Gelände ground; terrain

Geländeaufnahme (Vermessung) site survey

Geländeaufnahmeplan site survey plan

Geländeerkundung site exploration

Geländehöhe ground level

Geländemodell terrain model

Geländemodellierung terrain modeling

Geländeoberkante ground level

Geländeoberkante, nach abgeschlossener Entwicklung finished grade

Geländeoberkante, natürliche natural grade

Geländepunkt (Vermessung) landmark

Geländer (Treppe) banister

Geländer railing

Geländerelement railing element

Geländermaterial railing material

Geländerpfosten baluster

Geländersäule baluster

Geländerstab railing bar

Geländersystem railing system

Geländerverkleidung railing panel

Gelass room

Gelati-Kloster (GE. Weltkulturerbe) Gelati Monastery

Geldanlage investment

Geldausgabeautomat ATM; Automated Teller Machine; cash dispenser; cash dispensing machine; cash terminal

Geldautomat ATM; autoteller; automated teller machine; automatic teller machine; bancomat; cash dispenser (UK); cash machine; cash terminal

Geldinstitut bank; financial institution

Geldkredit money loan

Geldmarktsatz money market rate

Geldschrank safe

Geldschuld, mit persönlicher Haftung des Schuldners recourse debt

Geldschuld, ohne persönliche Haftung (Gläubigern bleibt nur die Verwertung dinglicher Sicherheiten) non recourse debt; non-recourse debt; nonrecourse debt

gelegen, im Nirgendwo located in the middle of nowhere

Gelenk (Statik, Technik) hinge

Gelenkbogen hinged arch

Gelenkpfette articulated purlin

Gelenkrohr articulated pipe

Gelenkträger hinged beam

Gelenkwerk hinged system

gelöscht (Brand) extinguished

gelöscht (Kalk) slaked

Geltungsbereich eines B-Plans area designated by a binding land use plan; area covered by a legally binding land-use plan

Gelug-Kloster Gelug monastery

Gelugkloster Gelug monastery