Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Gebäudefaktor building factor

Gebäudefarbe (Anstrichfarbe) building paint

Gebäudefarbe (Farbton) building color (US); building colour (UK); color of building (US); colour of building (UK)

Gebäudefassade building facade

Gebäudefernüberwachung building remote monitoring

Gebäudefernüberwachungssystem building remote monitoring system

Gebäudefertigstellung building completion; completion of building

Gebäudefeuerversicherung building fire insurance; real property fire insurance

Gebäudefläche floor area of a building

Gebäudeflügel wing (of a building); building wing

Gebäudeform form of a building; shape of a building; structural shape

Gebäudeform (Art) building type; type of building

Gebäudefoto building photo; photo of building

Gebäudefotograf building photographer

Gebäudefotografie (Bild) building photograph; photograph of building

Gebäudefotografie (Genre) building photography

Gebäudefront front of a building

Gebäudefundament building foundation; foundation of a building

Gebäudefundamentierung building foundation

Gebäudefunktion building function

Gebäudegemälde painting of building

Gebäudegeometrie building geometry

Gebäudegerippe building skeleton

Gebäudegesamtkosten total costs of a building

Gebäudegesamtwert total building value

Gebäudegestaltung building design

Gebäudegestaltung, bionische bionic building design; organic building design

Gebäudegewicht building weight

Gebäudegröße building size; property size

Gebäudegrundriss ground plan of a building

Gebäudegruppe cluster of buildings; group of buildings

Gebäudehaftpflicht building owner's liability

Gebäudehintereingang rear building entrance

Gebäudehöhe building height; height of a building

Gebäudehöhe, beschränkte (baurechtlich) restricted building height

Gebäudehöhe, durchschnittliche average building height

Gebäudehöhe, maximale maximum building height

Gebäudehöhe, minimale minimum building height

Gebäudehöhe, statthafte permitted building height; allowed building height

Gebäudehöhe, ursprüngliche original building height

Gebäudehöhenberechnung building height calculation

Gebäudehöhenbeschränkung building height restriction

Gebäudehöhenfestlegung building height definition

Gebäudehülle building envelope

Gebäudehygiene building hygiene

Gebäudeidentifikation building identification

Gebäudeillumination building illumination

Gebäudeinformation building information

Gebäudeinformationsmodell building information model

Gebäudeinformationsmodellierung building information modeling (US); building information modelling (UK); BIM

Gebäudeinformationssystem building information system

Gebäudeinspektion building inspection

Gebäudeinspektor building inspector

Gebäudeinstallation building installation

Gebäudeinstandhaltung building maintenance; maintenance of a building

Gebäudeinstandhaltungsarbeiten building maintenance work

Gebäudeinstandhaltungsarbeiter building maintenance worker

Gebäudeinstandhaltungsauftrag building maintenance job

Gebäudeinstandhaltungsaufwand (monetär) building maintenance expenses

Gebäudeinstandhaltungsaufwendungen building maintenance expenses

Gebäudeinstandhaltungskosten building maintenance costs

Gebäudeinstandsetzung building repair

Gebäudeinstandsetzungsarbeiten building repair work

Gebäudeinstandsetzungsarbeiter building repair worker

Gebäudeinstandsetzungsauftrag building repair job

Gebäudeinstandsetzungsaufwand (monetär) building repair expenses

Gebäudeinstandsetzungsaufwendungen building repair expenses

Gebäudeinstandsetzungskosten building repair costs

Gebäudeintegrität building integrity

Gebäudeintelligenz building intelligence

Gebäudeisoliermaterial building insulation material

Gebäudeisolierung building insulation

Gebäudekante edge of building

Gebäudekatalog property catalog; property catalogue

Gebäudekategorie building category; building class

Gebäudekauf building purchase; purchase of a building

Gebäudekäufer building buyer; buyer of building

Gebäudekaufpreis building purchase price

Gebäudekeller building cellar; cellar of a building

Gebäudekern building core

Gebäudeklasse (qualitativ) building grade (US)

Gebäudeklasse building class; building category

Gebäudeklassifikation building classification

Gebäudeklassifizierung building classification

Gebäudeklettern buildering; stegophily; structuring; urban climbing

Gebäudekollaps building collapse

Gebäudekollaps building collapse; collapse of building

Gebäudekomfort building comfort

Gebäudekomplex building complex

Gebäudekomponente building component

Gebäudekonfiguration building configuration

Gebäudekontur building contour; building outline

Gebäudekonversion building conversion; conversion of (a / the) building

Gebäudekonversionsantrag building conversion application

Gebäudekonversionsgenehmigung building conversion permit

Gebäudekonversionskosten cost of building conversion

Gebäudekranz ring of buildings

Gebäudekubus building cube

Gebäudekuppel building dome

Gebäudelebenszyklus building life cycle; building lifecycle

Gebäudelebenszykluskosten building lifecycle costs; building life cycle costs

Gebäudelebenszyklusmanagement building lifecycle management (BLM)

Gebäudeleerstand building vacancy; vacancy of a building

Gebäudeleitsystem building control system; central building control system

Gebäudeleittechnik building control technology

Gebäudeliste property list

Gebäudemanagement (am und im Objekt) property management

Gebäudemanagement, kaufmännisch asset management

Gebäudemanagement, rechnergestütztes (zur Unterstützung administrativen Managements) computer aided facility management (CAFM)

Gebäudemanagementansatz property management approach; building management approach

Gebäudemanagementaufwand (monetär; aktives Management) property management costs; property management expenses

Gebäudemanagementaufwand (monetär; inbesondere kaufmännisches Management) asset management costs; asset management expenses

Gebäudemanagementgebühr (bei aktivem Management) property management fee

Gebäudemanagementgebühr (insbesondere kaufmännisch) asset management fee

Gebäudemanagementhonorar (bei aktivem Management) property management fee

Gebäudemanagementhonorar (insbesondere kaufmännisch) asset management fee

Gebäudemanagementkosten property management costs; property management expenses

Gebäudemanagementsystem building management system

Gebäudemanagementvertrag, kaufmännisch asset management contract

Gebäudemanagementvertrag, technisch property management contract

Gebäudemanager (allgemein) property manager

Gebäudemanager (objektbezogen) building manager

Gebäudemangel building deficiency

Gebäudemangel, funktionaler functional deficiency of (a) building

Gebäudemaße building dimensions

Gebäudemauer building wall

Gebäudemerkmal building feature

Gebäudemerkmale property characteristics

Gebäudemodell building model; property model

Gebäudemodernisierung building modernisation (UK); building modernization (US); modernisation of a building (UK); modernization of a building (US)

Gebäudemodernisierungsaufwand (Kosten) building modernization costs; costs of building modernization

Gebäudemodernisierungskosten building modernization costs; costs of building modernization

Gebäudemodernisierungsplan building modernization plan

Gebäudemodernisierungsprogramm building modernisation programme (UK); building modernization program (US)

Gebäudemodernisierungsprojekt building modernisation project (UK); modernization project

Gebäudemodernisierungsvorhaben building modernisation scheme (UK); modernization scheme

Gebäudenachrüstung (technisch) building retrofitting; retrofitting of (a) building

Gebäudename building name

Gebäudeneuwert (Versicherungssprache) replacement value of a building

Gebäudenummer building number

Gebäudenummerierung building numbering

Gebäudenutzung building use

Gebäudenutzungsart type of building use

Gebäudenutzungsdauer useful life of a building

Gebäudenutzungsdauer, technische (a) building's physical life; physical life of a building

Gebäudenutzungsdauer, wirtschaftliche economic life of a building

Gebäudenutzungskosten cost of building use; occupancy costs

Gebäudeökonomie building economy

Gebäudeoptimierung building optimization

Gebäudepass (Berechtigungsausweis für Zutritt) key card

Gebäudepass (Beschreibung des Gebäudes bzw. durchgeführter Wartungsarbeiten etc.) building logbook; building log book

Gebäudephoto building photo; photo of building

Gebäudephotograph building photographer

Gebäudephotographie (Bild) building photograph

Gebäudephotographie (Genre) building photography

Gebäudeplanung building planning

Gebäudeportfolio building portfolio; portfolio of buildings

Gebäudeprofil building profile

Gebäudeprojektion building projection

Gebäudeproportionen building proportions

Gebäudeprospekt building brochure; building prospectus

Gebäudeprüfbericht building inspection report

Gebäudequalität quality of a building

Gebäudequerschnitt building cross-section

Gebäuderahmen (Tragwerk) building frame

Gebäuderating building rating

Gebäuderatingsystem building rating system

Gebäudereinigung (kommerzielle) commercial building cleaning; commercial property cleaning

Gebäudereinigungsdienst building cleaning service

Gebäudereinigungsfirma building cleaning contractor

Gebäudereinigungsunternehmen building cleaning company

Gebäuderekonstruktion building reconstruction

Gebäuderenovierung renovation of a building

Gebäuderenovierungskosten costs of building renovation

Gebäuderenovierungsplan (Zeit- / Ablaufplan) building renovation schedule

Gebäuderenovierungsplan building renovation plan

Gebäudereparatur building repair

Gebäudereparaturauftrag building repair expenses

Gebäudereparaturaufwand (monetär) building repair expenses

Gebäudereparaturaufwendungen building repair job

Gebäudereparaturkosten building repair costs

Gebäudereparaturplan (Zeit- / Ablaufplan) building repair schedule

Gebäudereparaturplan building repair plan

Gebäuderestaurierung building restoration; restoration of a building

Gebäuderestaurierungskosten building restoration costs

Gebäuderestaurierungsplan (Zeit- / Ablaufplan) building restoration schedule

Gebäuderestaurierungsplan building restoration plan

Gebäuderestwert residual building value

Gebäuderichtlinie building directive

Gebäuderichtlinie, Europäische European Building Directive; European Performance of Buildings Directive (EPBD); European Directive on the Energy Performance of Buildings

Gebäudering ring of buildings

Gebäuderückbau building demolition

Gebäuderückbauanordnung (Verfügung) building demolition order

Gebäuderückbauantrag building demolition application

Gebäuderückbauarbeiten building demolition work

Gebäuderückbaubeginn commencement of building demolition; start of building demolition

Gebäuderückbaugenehmigung building demolition permit

Gebäuderückbaukosten building demolition costs

Gebäuderückbauverfügung building demolition order

Gebäuderückeingang rear building entrance

Gebäuderückseite rear of a building

Gebäuderückwand rear building wall

Gebäudesachwert depreciated replacement costs of a building

Gebäudesackung subsidence of a building

Gebäudesanierung refurbishment of a building; rehabilitation of a building

Gebäudesanierungskosten costs of building refurbishment; costs of building rehabilitation

Gebäudesanierungsleitfaden building rehabilitation guideline

Gebäudesanierungsplan building rehabilitation plan

Gebäudesanierungsprojekt building rehabilitation project

Gebäudesanierungsvorhaben building rehabilitation plan; building rehabilitation project; building rehabilitation scheme

Gebäudeschaden building damage

Gebäudeschadensanalyse building damage analysis

Gebäudeschadensaufnahme building damage survey

Gebäudeschadensbericht building damage report

Gebäudeschadensbeseitigung building damage repair

Gebäudeschadensbeseitigungskosten building damage repair costs

Gebäudeschadensbild damage pattern of a building

Gebäudeschadenserhebung building damage survey

Gebäudeschadensgutachten building damage report

Gebäudeschadensreport building damage report

Gebäudeschadenversicherung property damage insurance

Gebäudeschatten building shadow

Gebäudeschätzwert (begründete Schätzung; Veranlagung) assessed building value

Gebäudeschwingung building vibration; vibration of building

Gebäudeschwingungsmessung building vibration measurement

Gebäudeschwingungsüberwachung building vibration monitoring

Gebäudesenkung building subsidence

Gebäudeservice (Hausmeisterei auf hohem Niveau) facility management

Gebäudesetzung settlement of a building

Gebäudesicherheit (baulich, technisch) building safety

Gebäudesicherheit (Zutrittskontrolle usw.) building security

Gebäudesicherheitsausrüstung (technisch) building safety equipment

Gebäudesicherheitsausrüstung (Zugangskontrollen usw.) building security equipment

Gebäudesicherheitsausstattung (technisch) building safety equipment

Gebäudesicherheitsausstattung (Zugangskontrollen usw.) building security equipment

Gebäudesicherheitsdienst building security service

Gebäudesicherheitssystem building security system

Gebäudesicherheitstechnik (Brandschutz usw.) building safety technology

Gebäudesicherheitstechnik (Zugangskontrolle usw.) building security technology

Gebäudesicherheitsvorschriften (technisch) building safety regulations

Gebäudesicherheitsvorschriften (Zugangskontrolle etc.) building security regulations

Gebäudesilhouette building outline; building silhouette; (a) building's silhouette

Gebäudesimulation building simulation

Gebäudesimulationsprogramm building simulation program (US); building simulation programme (UK)

Gebäudesimulationssoftware building simulation software

Gebäudeskelett building skeleton; frame of a building; skeleton of a building

Gebäudeskizze building sketch

Gebäudesondernutzung building special use

Gebäudesondernutzungserlaubnis building special use permit

Gebäudesondernutzungsgenehmigung building special use permit

Gebäudespezifika building specifics

Gebäudesprengung blasting of (a) building (verkürzt auch »Sandstrahlung«); building blasting

Gebäudesprengung blasting of a building

Gebäudestandard building standard

Gebäudesteckbrief (in Papierform) property flyer; building flyer (seltener); property flier; building flier (seltener)

Gebäudesteckbrief property profile; building profile (seltener)

Gebäudesteuerung building control

Gebäudesteuerungssystem building control system

Gebäudestil (Baustil) architectural style of a building; a building's architectural style; building architectural style

Gebäudestock (Etage) building floor; storey of a building (UK); story of a building (US)

Gebäudestockwerk building floor; storey of a building (UK); story of a building (US)

Gebäudestruktur building structure; structure of a building

Gebäudesubstanz building fabric

Gebäudesubstanz, historische historic building fabric

Gebäudesubstanz, ursprüngliche original building fabric

Gebäudesubstanzerhalt (denkmalschützerisch) building fabric conservation; building fabric preservation

Gebäudesubstanzerhalt building fabric maintenance

Gebäudesymmetrie building symmetry

Gebäudesystem building system

Gebäudesystem, intelligentes smart building system

Gebäudetechnik (Disziplin) building services engineering

Gebäudeteil part of a building

Gebäudetiefe building depth

Gebäudetragwerk building frame

Gebäudetrakt section of a building; wing (of a building)

Gebäudetyp type of building

Gebäudetypologie building typology

Gebäudeüberalterung building obsolescence

Gebäudeübergabe building handover; handover of a building

Gebäudeüberhang (über die Grundstücksgrenze) structural encroachment (US)

Gebäudeüberholung building overhaul

Gebäudeüberwachung building monitoring

Gebäudeüberwachungsanlage (Sicherheitswesen) building surveillance system

Gebäudeüberwachungsanlage building monitoring system

Gebäudeüberwachungsdient building monitoring service

Gebäudeüberwachungskamera building surveillance camera

Gebäudeüberwachungssystem (Sicherheitssystem) building surveillance system

Gebäudeüberwachungssystem building monitoring system

Gebäudeüberwachungssystem, drahtloses wireless building monitoring system

Gebäudeumbau building modification

Gebäudeumnutzung building conversion

Gebäudeumnutzungsantrag building conversion application

Gebäudeumnutzungsgenehmigung building conversion permit

Gebäudeumnutzungskosten cost of building conversion

Gebäudeumriss building outline

Gebäudeunterhalt (Erhaltung) building maintenance

Gebäudeunterhaltskosten (Wartungskosten usw.) building maintenance costs

Gebäudeunterkante bottom edge of building

Gebäudeveranlagung, ökologische ecological building assessment

Gebäudeveräußerer building seller; seller of building

Gebäudeveräußerung building sale; sale of building

Gebäudeverbindungsbrücke (geschlossene) skyway; skywalk; skybridge

Gebäudeveredelung building upgrading; building upgrade

Gebäudeverfall deterioration of a building

Gebäudeverformungen building deformation; deformation of building

Gebäudevergleich building comparison; comparison of buildings

Gebäudevergrößerung enlargement of a building; extension of a building

Gebäudeverkauf building sale; sale of building

Gebäudeverkauf, unter dem Betrag der Eigentümerverbindlichkeiten building short sale; short sale of (a / the) building

Gebäudeverkäufer building seller; seller of building

Gebäudeverlagerung building relocation

Gebäudevermessung building survey

Gebäudevermögenswert building asset value

Gebäudeverschleiß building deterioration

Gebäudeverschönerung building beautification

Gebäudeversicherer (Unternehmen) building insurer; building insurance company

Gebäudeversicherung building insurance; property insurance

Gebäudeversicherungsbedingungen building insurance conditions

Gebäudeversicherungsgesellschaft building insurance company

Gebäudeversicherungsschein property insurance certificate; building insurance certificate

Gebäudeversicherungsschutz building insurance cover; building insurance coverage

Gebäudeversicherungsunternehmen building insurance company

Gebäudeversicherungswert property insurance value

Gebäudeversorgungstechnik (Disziplin) architectural engineering; building engineering

Gebäudeverwahrlosung building neglect

Gebäudeverwaltung building administration

Gebäudeverwaltungsbüro building administration office

Gebäudeverwaltungsgebühr (im Sinne aktiven Managements) property management fee

Gebäudeverwaltungsgebühr (insbesondere kaufmännisch) asset management fee

Gebäudevibration building vibration; vibration of building

Gebäudevollendung (Fertigstellung) building completion; completion of a / the building

Gebäudevolumen building volume

Gebäudewahrnehmung building perception; (a / the) building's perception

Gebäudewand building wall

Gebäudewartung building maintenance

Gebäudewartungsarbeit(en) building maintenance work

Gebäudewartungsarbeiter building maintenance worker

Gebäudewartungsaufwand (monetär) building maintenance expenses

Gebäudewartungsaufwendungen building maintenance expenses

Gebäudewartungsbericht building maintenance report

Gebäudewartungsdienst building maintenance service

Gebäudewartungsfirma building maintenance company

Gebäudewartungskosten building maintenance costs

Gebäudewartungspersonal building maintenance personnel; building maintenance staff

Gebäudewartungsprotokoll building maintenance protocol

Gebäudewartungstrupp building maintenance crew

Gebäudewartungsunternehmen building maintenance company

Gebäudewartungsvertrag building maintenance contract

Gebäudewartungszyklus building maintenance cycle

Gebäudewert (bei bestehender, nicht notwendig nachhaltiger Nutzung) (building) value in use

Gebäudewert building value; value of a building

Gebäudewert, geschätzter (fundiert) appraised building value

Gebäudewert, geschätzter estimated building value

Gebäudewert, veranlagter assessed building value

Gebäudewertermittler building appraiser; property appraiser

Gebäudewertermittlung valuation of a building

Gebäudewertschöpfungskette building value chain

Gebäudewertverlust loss in building value; loss in property value

Gebäudewiederaufbau building reconstruction

Gebäudewiederbeschaffungskosten (Kosten eines identischen Neubaus) replacement costs of a building

Gebäudewiederbeschaffungswert replacement value of a building

Gebäudezählung (offizielle) building census

Gebäudezeichnung building drawing

Gebäudezeichnung drawing of (a / the) building

Gebäudezerstörung building destruction; destruction of building

Gebäudezertifikat building certificate

Gebäudezertifizierung building certification

Gebäudezugang (Eingang) building entrance

Gebäudezugang building access

Gebäudezugänglichkeit building accessibility

Gebäudezustand condition of a property; building condition; condition of a building

Gebäudezustandsbericht building condition report

Gebäudezustandsuntersuchung building condition survey

Gebäudezustandsveranlagung building condition assessment

Gebäudezustandsverschlechterung building condition deterioration; deterioration of building condition

Gebäudezweck purpose of a building

Gebäudezwilling (ein Paar) twin buildings

Gebäudezwilling (ein Zwilling) building twin