Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Fuchs (Abgaskanal eines Brennofens) flue

Fuchsauskleidung flue lining

Fuchsloch (Abgasaustrittsöffnung eines Brennofens) flue opening

Fuge (Bau) joint

Fuge, ausgekratzte scraped joint

Fuge, bündige flat joint

Fuge, mit Schrägkante (V-förmig) splayed joint; V-joint

Fuge, mörtelfreie dry joint

Fuge, offene open joint

Fuge, versetzte staggered joint

Fuge, versiegelte sealed joint

Fuge, verzahnte castellated joint

Fugenabdeckschiene joint rail

Fugenabdeckung joint cover

Fugenabdeckung (Vorgang) joint covering

Fugenabdichtschiene joint sealing rail

Fugenabdichtung joint sealing

Fugenabstand joint distance

Fugenauskleidung joint lining

Fugenband joint tape; sealing strip

Fugenbeton joint concrete

Fugenbreite joint width

Fugendeckstreifen joint tape

Fugendichter joint sealer

Fugendichtung joint sealing

Fugendichtungsmasse joint sealing compound

Fugendübel joint dowel

Fugendurchlässigkeit joint permeability

Fugeneinlage joint strip

Fugenfüllen joint filling

Fugenfüllstreifen joint filler strip

Fugenfüllung joint filling

Fugenkante joint edge

Fugenkelle filling trowel

Fugenkitt joint putty

Fugenkonstruktion joint construction

fugenlos jointless

Fugenmörtel joint mortar; pointing mortar

Fugenpistole caulking gun

Fugenpresse caulking tool; caulker

Fugenreißer joint raker

Fugensäge joint cutter

Fugenschneider joint cutter

Fugenspritze caulking gun

Fugenstreifen joint strip

Fugentiefe joint depth

Fugentoleranz joint allowance

Fugenüberdeckung (dinglich) joint cover

Fugenüberdeckung (Vorgang) joint covering

Fugenverguss joint pouring

Fugenvergussmasse joint pouring compound

Fugenversiegelung joint sealing

Fugenzement joint cement

Fühlerprogramm (Messtechnik) sensor program (US); sensor programme (UK)

Fühlertyp (Messtechnik) probe type; sensor type

Fühlungsvorteil(e) (Nachbarschaftsnutzen; Verbundvorteil, Synergie) synergetic benefit(s)

Führerbunker Führer bunker; Fuehrer bunker

Führerhauptquartier Führer Headquarters; Fuehrer Headquarters

Führerscheinbüro driving license office

Führerscheinstelle driving license office

Führungsbolzen guide bolt

Führungsbunker command bunker

Führungslager guide support

Führungsplatte guide plate

Führungsrahmen guide frame

Führungsschiene (z. B. in Aufzug) guide rail

Füllbeton mass concrete

Füllmasse filling paste

Füllmaterial, isolierendes insulating filler

Füllmauer filler wall

Füllöffnung (eines Silos) roof opening

Füllpumpe feeding pump

Füllstand fill level

Füllstandkontrolle (Messtechnik) level control

Füllstandsanzeiger (Messtechnik) level indicator

Füllstandsensor (Messtechnik) level sensor

Füllstandswächter (Messtechnik) level monitor

Füllstoff, isolierender insulating filler

Füllungsgrad fill-up level

Fumoir (CH) smoking lounge

Fundament foundation

Fundament, aus Beton concrete foundation

Fundament, aus Stahlbeton reinforced concrete foundation

Fundament, bewehrtes reinforced foundation

Fundament, elastisches elastic foundation

Fundament, gestuftes stepped foundation

Fundament, getrepptes stepped foundation

Fundament, starres rigid foundation

Fundament, steinernes stone foundation

Fundament, unterspültes washed out foundation

Fundament, verrottetes rotten foundation

Fundamentabdeckung foundation cover

Fundamentabmessungen foundation dimensions

Fundamentabstufung stepping of foundation

Fundamentanker foundation anchor

Fundamentarbeiten foundation work

Fundamentart foundation type

Fundamentaufkantung (dinglich) foundation curb

Fundamentauflage foundation support

Fundamentaushebung foundation digging

Fundamentaushub foundation excavation

Fundamentbalken ground beam

Fundamentbasis foundation base

Fundamentbau foundation construction

Fundamentbaumaterial foundation building material

Fundamentbaustoff foundation building material

Fundamentbeton foundation concrete

Fundamentbewehrung foundation reinforcement

Fundamentblock foundation block

Fundamentbolzen foundation bolt

Fundamentbruch foundation failure

Fundamentdämmstoff foundation insulation material

Fundamentdämmung foundation insulation

Fundamentdruck foundation pressure

Fundamentebene foundation level

Fundamentfläche foundation area

Fundamentflachgründung slab foundation

Fundamentgraben foundation trench

Fundamentgrube foundation pit

Fundamentgrubenaushub (Vorgang) foundation pit excavation

Fundamenthöhe (Dicke) foundation thickness

Fundamenthöhe (Niveau) foundation level

fundamentieren (to) found

Fundamentierung foundation

Fundamentierungsarbeiten foundation work

Fundamentierungskosten foundation costs

Fundamentierungsmaterial foundation material

Fundamentierungstiefe foundation depth

Fundamentklotz foundation block

Fundamentkörper foundation structure

Fundamentlasche foundation strap

Fundamentmaterial foundation material

Fundamentniveau foundation level

Fundamentpfahl foundation pile

Fundamentpfeiler foundation pillar

Fundamentplan foundation plan

Fundamentplanung foundation planning

Fundamentplatte foundation slab; base slab

Fundamentrahmen base frame

Fundamentriss foundation crack

Fundamentsäule foundation column

Fundamentschaden foundation damage

Fundamentschalung footing box

Fundamentschraube foundation bolt

Fundamentsohle bottom of foundation; foundation base

Fundamentspanner foundation clamp

Fundamentstärke (Dicke) foundation thickness

Fundamentstreifen foundation strip

Fundamenttiefe foundation depth

Fundamentträger foundation girder

Fundamenttreppung stepping of foundation

Fundamenttyp foundation type

Fundamentvermessung foundation survey

Fundamentversagen foundation failure

Fundamentzeichnung foundation drawing

Fundamt lost property office

Fundation (CH) foundation

Fundbüro lost property office

Fundkomplex find complex

Fünf-Sterne Hotel five-star hotel

fünfelementig (Mittelelement zzgl. vier Umgebungselemente) quincunx

Fünfpass chinquefoil

Funifor (Seilbahn) funifor

Funitel (Seilbahn) funitel

Funkbunker radio bunker

Funkenlöschanlage spark extinguishing system

Funkenlöschsystem spark extinguishing system

Funkenmelder (Brandschutz) spark detector

Funkenschutz spark protection

Funkhaus (BBC, London, UK) Broadcasting House

Funkhaus broadcasting center (US); broadcasting centre (UK); broadcasting studios

Funkstation radio station

funktional functional

funktionalistisch functionalist; functionalistic

Funktionsbau functional building

Funktionsbauwerk functional building

Funktionsgebäude functional building

Funktionsprogramm functional program (US); functional programme (UK)

Funktionstür functional door

Funkturm radio tower

Funkturmabbruch radio tower demolition

Funkturmabriss radio tower demolition

Funkturmbasis radio tower base

Funkturmbau (Vorgang) radio tower construction

Funkturmfundament radio tower foundation

Funkturmhöhe radio tower height

Funkturmstandort radio tower construction

Funkwerkstatt radio workshop

Furnier veneer

Furnier, mit durchgehender Horizontalfuge laminated veneer lumber (US); laminated veneer plywood (selten)

Furnierbild veneer pattern

Furnierboden veneer floor

Furnierfabrik veneer factory

Furnierholz veneer wood

Furniersperrholz coursed veneer

Furnierstein veneer stone

Furnierwerk veneer factory

Fürstbistum prince-bishopric

Fürstentum principality

Furt ford

Furtmessung (Hydrologie) wading measurement

Fusionsforschungseinrichtung fusion research facility

Fusionsforschungsreaktor fusion research reactor

Fusionsreaktor fusion reactor

Fußabstreicher (aus Gummi, Textilien) doormat

Fußabstreicher footscraper

Fußabstreifer (aus Gummi, Textilien) doormat

Fußabstreifer footscraper

Fußabtreter doormat

Fußballarena football arena (UK); soccer arena (US)

Fußballhalle football hall (UK); soccer hall (US)

Fußballplatz football pitch (UK); soccer pitch (US)

Fußballstadion football stadium (UK); soccer stadium (US)

Fußbank footstool

Fußboden floor

Fußboden, abriebfester abrasion resistant floor

Fußboden, aus Latex latex floor

Fußboden, doppelter (Hohlraumboden) elevated floor; false floor; raised floor

Fußboden, elektrisch leitender electrostatic conductive floor

Fußboden, faserbewehrter fiber-reinforced floor (US); fibre-reinforced floor (UK)

Fußboden, federnder (Schwingboden) sprung floor

Fußboden, fugenloser seamless floor

Fußboden, gefliester tiled floor

Fußboden, gekachelter tiled floor

Fußboden, geziegelter brick floor

Fußboden, hölzerner wooden floor

Fußboden, isolierender insulating floor

Fußboden, laminierter laminated floor

Fußboden, marmorner marble floor

Fußboden, mit (Stein)Platten belegter flagged floor

Fußboden, rutschiger slippery floor; slippy floor (seltener)

Fußboden, steinerner stone floor

Fußboden, verrotteter rotten floor

Fußboden, versiegelter sealed floor

Fußbodenablauf floor drain

Fußbodenart floor type; type of floor

Fußbodenaufbau floor structure

Fußbodenausbau (Entfernen eines Fußbodens) removal of floor

Fußbodenbalken (Träger) floor joist

Fußbodenbau floor construction

Fußbodenbelag flooring; floor-covering

Fußbodenbelag, abriebfester abrasion resistant flooring; abrasion resistant floor covering (selten)

Fußbodenbelag, aus Backsteinziegeln brick flooring

Fußbodenbelag, aus Granit granite flooring

Fußbodenbelag, aus Hartholz hardwood flooring

Fußbodenbelag, aus Holz wood flooring

Fußbodenbelag, aus Latex latex flooring

Fußbodenbelag, aus Naturstein natural stone flooring

Fußbodenbelag, aus Stein stone flooring

Fußbodenbelag, fugenloser seamless flooring

Fußbodenbelag, hochqualitativer high quality flooring

Fußbodenbelag, marmorner marble flooring

Fußbodenbelag, rutschiger slippery flooring; slippy flooring (seltener)

Fußbodenbeschaffenheit (Körnung usw.) floor texture

Fußbodenbewehrung floor reinforcement

Fußbodenbrett floor board

Fußbodendämmung floor insulation

Fußbodeneinbau (eines Bodens) installation of floor

Fußbodenentfernung (Ausbau) removal of floor

Fußbodenfarbe (Farbton) floor color (US); floor colour (UK)

Fußbodenfliese floor tile

Fußbodenheizsystem underfloor heating system

Fußbodenheizung underfloor heating

Fußbodenheizungssystem underfloor heating system

Fußbodenisolierung floor insulation

Fußbodenlack floor varnish

Fußbodenleiste baseboard; base molding (US); cove molding (US); floor molding (US); mopboard; skirting; skirting board

Fußbodenleiste, aus Kunststoff plastic skirting; plastic skirting board

Fußbodenleiste, hölzerne timber skirting; wooden skirting

Fußbodenleiste, metallene metal skirting

Fußbodenleiste, mit Hohlkehle coved skirting; coved skirting board

Fußbodenmaterial floor material

Fußbodenmuster floor pattern

Fußbodenoberfläche floor surface

Fußbodenoberkante finished floor level

Fußbodenpflege floor maintenance

Fußbodenreiniger floor cleaner

Fußbodenreinigung floor cleaning

Fußbodenreinigungsmittel floor cleanser

Fußbodenschaber floor scraper

Fußbodenschalter floor switch

Fußbodenschleifer floor grinder; floor sander

Fußbodenschleifmaschine floor grinder; floor grinding machine

Fußbodenschutz floor protection

Fußbodenschutzsystem floor protection system

Fußbodenschwingung floor vibration

Fußbodentyp floor type; type of floor

Fußbodenverleger floor layer

Fußbodenverlegung floor laying

Fußbodenversiegelung floor sealing

Fußbodenverstärkung floor reinforcement

Fußbodenzustand floor condition

Fußgängerampel pedestrian light; pedestrian lights

Fußgängerbereich pedestrian precinct; pedestrian zone; pedestrian-only area

Fußgängerbrücke pedestrian bridge; footbridge

Fußgängerbrückenbau pedestrian bridge construction

Fußgängereingang pedestrian entry

Fußgängerinsel pedestrian refuge island

Fußgängersicherheit pedestrian safety

Fußgängerstraße pedestrian street

Fußgängerstrom pedestrian flow

Fußgängertunnel pedestrian tunnel; underground crossing

Fußgängerüberweg (mit druckknopfgeregelter Lichtzeichenanlage) pelicon crossing (offizielle Bezeichnung; ein Akronym: PEdestrian LIght CONtrolled); pelican crossing (umgangssprachlich)

Fußgängerüberweg (mit Lichtzeichenanlage auf der jeweiligen Standseite der Fußgänger versehen. Verbreitet im UK) puffin crossing

Fußgängerüberweg (mit separaten Lichtzeichenmodulen für Fußgänger und Reiter. Eingesetzt im UK) pegasus crossing; equestrian crossing

Fußgängerüberweg pedestrian crossing; crosswalk (US)

Fußgängerunterführung pedestrian underpass; subway

Fußgängerwartebereich pedestrian waiting area

Fußgängerweg (unterirdisch oder oberirdisch zwischen Gebäuden) pedway

Fußgängerweg walkway

Fußgängerzone pedestrian precinct; pedestrian zone; pedestrian-only area

Fußgängerzonenmöblierung furnishing of pedestrian zone; furnishing of pedestrian precinct

Fußgängerzonenschaffung pedestrianisation (UK); pedestrianization (US)

fußkalt (Bodenbelag) cold underfoot

Fußleiste (Fußbodenleiste) baseboard; base molding (US); cove molding (US); floor molding (US); mopboard; skirting; skirting board

Fußleiste, aus Kunststoff (Fußbodenleiste) plastic skirting; plastic skirting board

Fußleiste, hölzerne timber skirting; wooden skirting

Fußleiste, metallene metal skirting

Fußleiste, mit Hohlkehle coved skirting; coved skirting board

Fußpfette eaves purlin

Fußplatte base plate

Fußraumverkleidung (schützend / zierend) dado rail; chair rail

Fußwaschbecken (Bidet. Genitalwaschbecken, das auch als Fußwaschbecken dient) bidet

Fußweg walkway

Fußweg, asphaltierter asphalt walkway; asphalted walkway (selten)

Fußweg, befestigter paved walkway

Fußweg, bekiester graveled walkway (US); gravelled walkway (UK)

Fußweg, betonierter concrete walkway; concreted walkway (selten)

Fußweg, gepflasterter paved walkway

Fußweg, geschotterter graveled walkway (US); gravelled walkway (UK)

Fußweg, überdachter / gedeckter covered walkway

Fußwegasphalt walkway asphalt

Fußwegbau walkway construction

Fußwegbefestigung walkway paving

Fußwegbreite walkway width

Fußwegdecke walkway surface

Fußwegebau walkway construction

Fußwegführung walkway routing

Fußweginstandhaltung walkway maintenance

Fußweginstandsetzung walkway repair

Fußwegoberfläche walkway surface

Fußwegpflaster walkway pavement

Fußwegpflasterung walkway paving

Fußwegplatte walkway paving slab

Fußwegreparatur walkway repair

Fußwegverbreiterung walkway widening; widening of walkway

Futsalfeld futsal court

Futteranlage (Landwirtschaft) feeding plant

Futterbereich (Landwirtschaft) feeding area

Futterkrippe (hay) rack; (hay) box; manger

Futterküche fodder kitchen

Futtermaterial lining material

Futtermauer revetment

Futtermittelsilo fodder silo

Futtersilo fodder silo

Futtertrog feeding trough; manger

Fütterungsanlage (Landwirtschaft) feeding plant

Fütterungsbereich (Landwirtschaft) feeding area

Futurismus Futurism

futuristisch futuristic

FV (Finanzen) future value

FWPCA (Recht, Umwelt, US) Federal Water Pollution Control Act

FWPCA (Verwaltung, US) Federal Water Pollution Control Administration