Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Freianlage (im Zoo) outdoor enclosure; open-air enclosure

Freibad open air (swimming) pool

Freibank (Billigfleischverkauf) cheap-meat stall

Freibeuterdorf buccaneer village

Freibeuterfestung buccaneer fortress

Freibeuterhafen buccaneer harbor (US); buccaneer harbour (UK)

Freibeutersiedlung buccaneer settlement

Freifallbär (Fallramme) drop hammer

Freifallmischer gravity-type mixer

Freifallturm (in Vergnügungsparks) drop tower

Freifläche open space

Freiflächenanalyse open space analysis

Freiflächenanteil open space ratio; OSR

Freiflächenheizung outdoor heating system

Freiflächenplaner open space planner

Freiflächenplanung open space planning

Freiflächenrelation (Freifläche zu Bruttogeschossfläche) open space ratio (OSR)

Freiflächenverbrauch open space consumption

Freiformkurve (u. a. bei Fassaden; Kennzeichen der Blop-Architektur) spline

Freiganghof (Gefängnis) recreation yard

Freigehege (im Zoo) outdoor enclosure; open-air enclosure

freigemacht / frei gemacht (Gebäude) vacated

freigezogen (Gebäude) vacated

Freihafen (zollfreier) free harbor (US); free harbour (UK)

Freiheitsdenkmal liberty memorial

Freiheitsstatue (New York, US) Statue of Liberty; Lady Liberty; Miss Liberty

Freiheitsturm Freedom Tower (Eigenname)

Freiherrenburg baron's castle

Freiherrengut baron's manor

Freiherrenschloss baron's palace

Freiherrschaft (Baronie) barony

Freilager open depot

Freilagerareal (im Freien) outdoor storage area

Freilagerfläche (im Freien) outdoor storage area

Freilandkultur field cultivation

Freilandmessung field measurement

Freilandmuseum open-air museum

Freileitung (Oberleitung) overhead line

Freileitungsbau overhead line construction

Freileitungskreuzung overhead line crossing

Freileitungsmast electricity pylon; transmission tower; Ironmen (AU)

Freileitungsmonteur lineman (US); linesman (UK)

Freilichtbühne open-air theater (US); open-air theatre (UK)

Freilichtmuseum open-air museum

Freilichttheater open-air theater (US); open-air theatre (UK)

freiliegend exposed

Freiluftanlage open-air facility; outdoor facility; outdoor installation

Freiluftbar outdoor bar

Freiluftbühne (Theater) open-air theater (US); open-air theatre (UK)

Freiluftdusche outdoor shower

Freilufteinrichtung open-air facility; outdoor facility; outdoor installation

Freiluftgarten outdoor garden

Freiluftmuseum open-air museum

Freiluftreitplatz outdoor riding ring

Freiluftrestaurant outdoor restaurant

Freiluftschwimmbecken outdoor swimming pool

Freilufttheater open-air theater (US); open-air theatre (UK)

freimachen (Gebäude) (to) vacate

freimachen (Grundstück) (to) clear

Freimachung (Grundstück) clearing

Freimachungskosten (Grundstück) clearance costs

Freiraum (draußen, an der Luft) open space

Freiraumkategorie open space category

Freiraumkonzept open space concept

Freiraumplaner open space planner

Freiraumplanung open space planning

Freiraumsituation open space situation

Freiraumstruktur open space structure

Freisauna outdoor sauna

Freispiegelkanal (horizontaler Kanal, z. B. bei Kanaten) open channel

freistehend / frei stehend detached; freestanding; stand-alone

Freistellungsklausel (Haftung) indemnity clause

Freistellungsmethode (Steuerrecht) exemption method

FREIT (Finanzen) finite life real estate investment trust

Freitagsmoschee friday mosque

Freiträger cantilever beam

Freitreppe perron

Freivorbau cantilevered construction

Freiwange (Treppe) outer string

Freizeit- und Unterhaltungszentrum (Schwerpunkt Entertainment / Infotainment) urban entertainment center (Vorläufer: festival center, US)

Freizeitanlage leisure facility

Freizeitcenter leisure center (US); leisure centre (UK)

Freizeiteinrichtung leisure facility

Freizeitgebiet leisure area

Freizeitheim leisure center (US); leisure centre (UK)

Freizeitimmobilie leisure property

Freizeitimmobilienart leisure property type

Freizeitimmobilientyp leisure property type

Freizeitindustrie leisure industry

Freizeitindustrieverband leisure industry association

Freizeitkomplex leisure complex

Freizeitkomponente (bei Mischnutzungsobjekten) leisure component

Freizeitlärm recreational noise

Freizeitnutzung leisure use

Freizeitpark leisure park; recreational park

Freizeitrasen leisure lawn

Freizeitteich leisure pond

Freizeitverkehr leisure traffic

Freizeitwelt (Marketingbegriff) Leisure World

Freizeitwert recreational quality

Freizeitzentrum leisure center (US); leisure centre (UK)

Freizeitziel (räumlich) leisure destination

freiziehen (Gebäude) (to) vacate

Fremdboden (Bodenaushub, der an anderer Stelle eingebracht wird) borrow material

Fremdenheim (Pension) boarding house

Fremdenlegionskaserne Foreign Legion barracks

Fremdenverkehr tourism

Fremdenverkehrsamt tourism authority; tourist authority

Fremdenverkehrsattraktion tourist attraction

Fremdenverkehrsbehörde tourism authority

Fremdenverkehrsbüro tourist office

Fremdenverkehrseinrichtung tourist facility

Fremdenverkehrsgebiet tourist area

Fremdenverkehrsgewerbe tourism industry; tourist industry; tourist trade

Fremdenverkehrsindustrie tourism industry; tourist industry

Fremdenverkehrsverband tourism association; tourist association

Fremdenverkehrswirtschaft tourism industry; tourist industry

Fremdenwohnheim (Pension) boarding house

Fremdenzimmer guest room

fremdfinanziert (teils oder ganz) leveraged

Fremdfinanzierung debt financing

Fremdkapitalaufnahme gearing (UK); leverage (US)

Fremdkapitalverhältnis leverage ratio

Fremdwährungsgewinn foreign currency gain

Fremdwährungsverlust foreign currency loss

Frequenzbringer (Handel) anchor; anchor store

Freskant (Freskenmaler) fresco painter

Freske (Fresko) fresco

Freskenmaler fresco painter

Fresko fresco

Freskotechnik fresco technique

Fresnel-Kollektor Fresnel collector

Fresnel-Kollektoranlage Fresnel collector system

Fresnel-Kraftwerk Fresnel reflector power plant

Fresnel-Reflektor Fresnell reflector

Fressen (technisch) fretting

Freudenhaus brothel; house of pleasure; house of ill-repute

FRI lease (Finanzen) full repairing and insuring lease

FRICS (Beruf, UK) Fellow of the Royal Institution of Chartered Surveyors

Friedenstempel temple of peace

Friedhof cemetery; graveyard

Friedhof, aufgegebener abandoned cemetery

Friedhof, bronzezeitlicher Bronze Age cemetery

Friedhof, buddhistischer Buddhist cemetery

Friedhof, christlicher Christian cemetery

Friedhof, für Haustiere pet cemetery

Friedhof, für unidentifizierte Verstorbene potter's field (auch »Armenfriedhof«)

Friedhof, hinduistischer Hindu cemetery

Friedhof, islamischer Islamic cemetery

Friedhof, jüdischer Jewish cemetery

Friedhof, megalithischer megalithic cemetery

Friedhof, mittelalterlicher medieval cemetery

Friedhof, muslimischer Muslim cemetery

Friedhof, neolithischer Neolithic cemetery

Friedhof, parkähnlicher garden cemetery; rural cemetery

Friedhof, shintoistischer Shinto cemetery

Friedhof, städtischer (lage- und typenbezogen) urban cemetery

Friedhof, städtischer (verwaltungstechnisch) municipal cemetery

Friedhof, steinzeitlicher stone age cemetery

Friedhofsabfall cemetery waste

Friedhofsareal cemetery area

Friedhofsbau (Gebäude) cemetery building

Friedhofsbauwerk cemetery building

Friedhofsbepflanzung cemetery planting

Friedhofsbereich cemetery area

Friedhofsbrunnen (Nutzbrunnen) cemetery well; graveyard well

Friedhofsbrunnen (Zierbrunnen) cemetery fountain; graveyard fountain

Friedhofseingang cemetery entrance

Friedhofsgärtner cemetery gardener

Friedhofsgärtnerei cemetery nursery

Friedhofsgebäude cemetery building

Friedhofshain cemetery grove

Friedhofshalle cemetery hall

Friedhofsinsel cemetery island

Friedhofskapelle cemetery chapel

Friedhofskirche cemetery church

Friedhofskirchenkuppel cemetery church dome

Friedhofskonversion cemetery conversion

Friedhofsmauer cemetery wall

Friedhofspfad cemetery path

Friedhofsplaner cemetery planner

Friedhofsplanung cemetery planning

Friedhofsschrein cemetery shrine

Friedhofsteich cemetery pond

Friedhofstor cemetery gate

Friedhofsumlegung cemetery relocation

Friedhofsumnutzung cemetery conversion

Friedhofsvandalismus cemetery vandalism

Friedhofsverlagerung cemetery relocation

Friedhofsverlegung cemetery relocation

Friedhofsverwalter cemetery administrator

Friedhofsverwaltung cemetery administration

Friedhofsweg cemetery path

Fries frieze

Fries, dorisches Doric frieze

Fries, florales floral frieze

Fries, griechisches Greek frieze

Fries, ionisches Ionic frieze

Fries, korinthisches Corinthian frieze

Fries, römisches Roman frieze

Friesenziegel Frisian brick

Friesmuster frieze pattern

FRIMs (Versicherungswesen) flood insurance rate maps

frisch gestrichen newly-painted

Frisch gestrichen! (Warnhinweis) Wet paint!

Frischbeton fresh concrete

Frischbetonanalyse analysis of fresh concrete

Frischbetondruck fresh concrete pressure

Frischbetonrecycling fresh concrete recycling

Frischluft fresh air; primary air

Frischluftrate fresh air exchange rate; fresh air change rate (seltener)

Frischluftsystem (fresh) air supply system

Frischmörtel fresh mortar

Friseursalon (Herrensalon) barber's

Friseursalon hairdresser's

Frisierkommode dressing table

Frisiertisch dressing table

Frisiertoilette dressing table

Fristablauf deadline

Fristenkongruenz matching maturities

Fristenkongruenzgrundsatz principle of matching maturities

Frittenbude chip shop (UK); chips stall (UK); chip stall (UK)

FRM (Finanzen) fixed-rate mortgage

FRN (Finanzen) fixed rate note

Fromson Hangar Fromson hangar

Frongut (eingeschränkte Fronform im mittelalterlichen England: keine Abgaben, nur Dienste; auf Höfe übertragen) serjeanty

Frongut socage; soccage (beides an sich »Fron«; übertragen »Frongut«)

Fronhof (eingeschränkte Fronform im mittelalterlichen England: keine Abgaben, nur Dienste; auf Höfe übertragen) serjeanty

Fronhof socage; soccage (beides an sich »Fron«; übertragen »Frongut«)

Fronmühle manorial mill

Front front

Frontalansicht front view

Frontansicht front view

Frontbogen facing arch

Frontbreite front width

Fronteingang front entrance

Fronterker front bay

Frontfassade front facade

Frontgiebel front gable

Frontgiebelhaus front gabled house; front-gable house

Fronthöhe front height

Frontispiz (Giebeldreieck) frontispiece

Frontmauer front wall

Frontplatte front panel

Frontrahmen face frame

Frontschild (einer Tunnelbaumaschine) front shield

Frontwand front wall

Froschperspektive worm's-eye view

Froschteich frog pond

frostbeständig frost resistant

Frostbeständigkeit frost resistance

Frosteindringtiefe frost penetration depth

Frosteindringung frost penetration

frostfest frost resistant

Frostfestigkeit frost resistance

Frosthebung frost heave

Frosthebungstest frost heave test

Frostschaden frost damage

Frostschadenversicherung frost damage insurance

Frostschutz frost protection

Frostschutzkies (Straßenbau) frost blanket gravel

Frostschutzmittel anti-freeze agent

Frostschutzschicht (Straßenbau) frost blanket

Frostschutzschicht frost protection layer

frostsicher frost-proof

Frostsprengung frost wedging

Frostwiderstand frost resistance

frostwiderständig frost resistant

Frostwiderständigkeit frost resistance

Fruchtbasar fruit bazaar

Fruchtgenuss (AT) usufruct

Fruchtgenussrecht (AT) usufruct right

Fruchtgroßhandlung fruit wholesaler's

Fruchtlagerhaus fruit warehouse

Fruchtmarkt fruit market

frühbarock early baroque

Frühbarock early Baroque

frühchristlich early Christian

Frühfestigkeit (Beton) early strength

Frühgotik early Gothic; early Gothic period

frühgotisch early Gothic

Frühhelladikum Early Helladic period

frühhelladisch Early Helladic

frühhellenisch early Hellenic

Frühhellenismus early Hellenistic period

frühhellenistisch early Hellenistic period

Frühjahrsputz spring-cleaning

Frühklassizismus early classicism

Frühmittelalter early medieval period

frühmittelalterlich early medieval

frühmodern early modern

Frühmoderne early modernism; early Modernism

Frühmodernismus early modernism

frühmodernistisch early modernist

Frührenaissance early Renaissance

Frühromanik early Romanesque period

frühromanisch early Romanesque

frührömisch early Roman

Frühstücksbereich (z. B eines Hotels) breakfast area

Frühstückshotel breakfast hotel

Frühstücksnische breakfast nook

Frühstücksraum breakfast room

Frühstückssaal breakfast hall

Frühstückstisch breakfast table

Frühstückszimmer breakfast room

Frühstückszone (Hotel usw.) breakfast zone

FRV (Finanzen, Wertermittlung) full rental value

FS (Einrichtung) fire station

FSA (Landwirtschaft, US) Farm Services Agency

FSBO (Geschäftsverkehr) for sale by owner

FSG (Mietwesen) full service gross (lease)

FSI (Bau, Planung) floor space index

FSLIC (Finanzen, US) Federal Savings and Loan Insurance Corporation

ft (Maß) foot; feet

FTA (Verkehr, US) Federal Transit Administration

FTC (Steuerwesen) foreign tax credit