Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Entablatur entablature

Entasis (Schwellung eines Säulenschaftes) entasis

entballen (dezentralisieren) (to) decentralise (UK); (to) decentralize (US)

Entballung decentralisation (UK); decentralization (US)

Entbindungsheim maternity clinic

Entbindungsklinik maternity clinic

Entbindungsraum delivery room

Entbindungssaal delivery room

Entbindungsstation maternity ward

Entbindungszimmer delivery room

Enteignung (ohne Kompensationszahlung) confiscation

Enteignung (z. B. für Straßenbau mit angemessener Entschädigung des privaten Eigentümers) compulsory acquisition (AU); compulsory purchase (UK), eminent domain (US); expropriation (CA)

Enteignung expropriation

Enteignung, aus zwingenden städtebaulichen Gründen expropriation on urgent urban development grounds

Enteignung, Ausdehnung der extent of expropriation

Enteignung, Beschränkung der limits of expropriation

Enteignung, Gegenstand der subject of expropriation

Enteignung, Umfang der scope of expropriation

Enteignung, Voraussetzung für die Zulässigkeit der requirements for the admissibility of expropriation

Enteignung, Zweck der purpose of expropriation

Enteignungsantrag application for expropriation

Enteignungsbegünstigter beneficiary of expropriation

Enteignungsbehörde expropriation authority

Enteignungsbeschluss resolution on expropriation

Enteignungsbeschluss, Aufhebung des revocation of the resolution on expropriation

Enteignungsbeschluss, Ausführung des execution of the resolution of expropriation

Enteignungsbeschränkung limits of expropriation

Enteignungsgegenstand subject of expropriation

Enteignungsgesetz expropriation act; expropriation law

Enteignungsrecht expropriation law; expropriation legislation

Enteignungsumfang scope of expropriation

Enteignungsverfahren expropriation procedure; expropriation proceeding

Enteignungsverfahren, Einleitung des initiation of the expropriation procedure

Enteignungsvermerk note of expropriation

Enteignungszweck purpose of expropriation

Entenfarm duck farm

Entenhof duck farm

Entenschlachterei (Schlachthof) duck abattoir; duck slaughterhouse

Entenschlachthaus duck abattoir; duck slaughterhouse

Entenschlachthof duck abattoir; duck slaughterhouse

Entenstall (groß) duck barn

Ententeich duck pond

entfernt distant

Entfernung distance

Entfernung, fußläufige walking distance

Entfernungsmessung distance measurement

Entfernungswiderstand friction of distance

entfeuchten (to) dehumidify

Entfeuchten dehumidification

Entfeuchter (Gerät) dehumidifier

Entfeuchtung dehumidification

Entfeuchtungsgerät dehumidifier

Entfrostergebläse defroster fan

Entgasung (aktiv) gas extraction

Entgasungsschacht gas extraction shaft

entgiften (Boden usw.) (to) decontaminate

Entgiftung (Boden usw.) decontamination

Entgiftungsanlage detoxication plant

Entgiftungsmethode (Boden usw.) decontamination method

Entgiftungsverfahren (Boden usw.) decontamination method

Entkapitalisierung decapitalisation (UK); decapitalization (US)

entkernen (eines Gebäudes) (to) gut

entkernt gutted

Entkernung (eines Gebäudes) gutting (of a building)

Entkernungsarbeit(en) gutting work

Entkernungsfortschritt gutting progress

Entkernungsprojekt gutting project

Entkernungsprozess gutting process

Entkernungsspezialist gutting specialist

Entkupplungsgleis (Bahn) uncoupling track

Entladeeinrichtung unloading facility

Entladestation unloading station

Entladung, elektrostatische electrostatic discharge

Entladungslampe discharge lamp

Entlastungsbogen (z. B. bei Brücken) relieving arch

Entlastungsbrunnen relief well

Entlastungskanal (Abwasser usw.) relief sewer

Entlastungsplatte relief slab

Entlastungsstadt (oft Großwohnsiedlungen) new town (an sich »neue Stadt« bzw. »Neustadt«)

Entlastungsstraße bypass road

Entlastungsventil relief valve

entlegen isolated; remote

Entlüftungsanlage ventilation system

Entlüftungsdüse vent nozzle

Entlüftungshahn vent cock

Entlüftungsleitung (Deponietechnik) bleed pipe; bleed vent

Entlüftungsöffnung outlet vent

Entlüftungsrohr vent pipe

Entlüftungsschlitz air vent slot

Entlüftungsspalt air vent slot

Entspannungsventil relief valve

Entlüftungsstutzen vent nozzle

Entlüftungssystem ventilation system

Entlüftungsventil air relief valve; outlet valve; vent valve

Entlüftungsziegel pipe tile

Entmietung (nachdrückliche) eviction of tenants

Entnahme-Gegendruckturbine extracting back-pressure turbine

Entnahme-Kondensationsturbine extraction condensing turbine

Entnahme, aus Gesellschaftsvermögen (einer Personengesellschaft) partnership distribution

Entnahmegrube (von Kies, Sand usw.) borrow pit

Entnahmegrube (Sand) sand box

Entnahmeprofil withdrawal profile

Entölungsanlage deoiling facility; oil removal facility

entrauchen (to) extract smoke

Entrauchung (aktiv) smoke extraction

Entrauchungsanlage smoke extraction system; smoke removal system

Entrauchungssystem smoke extraction system; smoke removal system

Entree entrance

entrümpeln (to) clear out

Entrümpelung clearance of junk; clearing out

entsalzen (to) desalinate

Entsalzung desalination

Entsalzung, geothermische geothermal desalination

Entsalzungsanlage desalination plant

Entsandungsanlage desander

entschädigen (to) compensate

Entschädigen compensation

entschädigt compensated

Entschädigung compensation

Entschädigungsanspruch (Forderung) claim for indemnity

Entschädigungsberechtigter (z. B. bei Enteignungen) beneficiary of compensation

Entschlammungsanlage desilting plant; desilting works

Entschwefelungsanlage desulfurization plant; desulphurization plant

Entsiegelungsgebot (Baurecht) unsealing order

Entsorgung disposal

Entsorgungsanlage disposal plant

Entsorgungsberater disposal consultant; waste disposal consultant

Entsorgungsbrunnen disposal well

Entsorgungsindustrie disposal industry

Entsorgungsinfrastruktur disposal infrastructure

Entsorgungskonzept waste management concept

Entsorgungskosten disposal costs

Entsorgungspflicht disposal obligation

Entsorgungsplan disposal plan

Entsorgungsplaner disposal planner

Entsorgungsplanung disposal planning

Entsorgungsschacht (Müllschacht) refuse chute

Entsorgungssystem disposal system

Entsorgungstechnik disposal technology; disposal engineering

Entsorgungsverpflichtung disposal obligation

Entsorgungsvertrag disposal contract

Entspannungsbrunnen relief well

Entstaubungsanlage dust extraction system

Entstaubungssystem dust extraction system

Entstehungsbrand initial fire

Entstickungsanlage denitrogenization plant

entvölkert depopulated

Entvölkerung depopulation

entwalden (to) deforest

entwaldet defortested

Entwaldung deforestation

entwässern (to) drain

Entwässerung drainage

Entwässerungsanlage drainage system

Entwässerungsarbeiten drainage work

Entwässerungsbrunnen drainage well

Entwässerungscontainer drainage tank

Entwässerungseinrichtung drainage facility

Entwässerungsgraben (Grundbau) trench

Entwässerungsgraben (Straßenbau) drainage ditch

Entwässerungskanal sewage channel

Entwässerungskappe drainage cap

Entwässerungskern drainage core

Entwässerungsleistung drainage performance

Entwässerungsleitung drainpipe

Entwässerungsmethode drainage method

Entwässerungsnetz drainage network

Entwässerungsplan drainage plan

Entwässerungsplaner drainage planner

Entwässerungsplanung drainage planning

Entwässerungsprojekt drainage project

Entwässerungspumpe drainage pump

Entwässerungsrinne drain gutter

Entwässerungsschacht drainage shaft

Entwässerungssystem drainage system

Entwässerungsverfahren drainage method

Entwässerungsvorhaben drainage scheme

Entwertung, technische (Altersentwertung. Wertermittlung, CH) depreciation due to age; age-related depreciation

Entwickler (Projektentwickler) developer; real estate developer

Entwickler, mittelständischer medium sized developer; medium-sized developer

Entwicklergewinn developer profit

Entwicklerkalkulation developer's calculation

Entwicklermarge developer margin

Entwicklermarkt developer market

Entwicklerrisiko developers' risk; developer's risk

Entwicklerzentrum developer center (US); developer centre (UK)

Entwicklung (aktive) development

Entwicklung, dörfliche village development

Entwicklung, geordnete städtebaulich planned urban development

Entwicklung, geplante planned development

Entwicklung, großmaßstäbige large-scale development

Entwicklung, industrielle industrial development

Entwicklung, kleinmaßstäbige small-scale development

Entwicklung, nachhaltige sustainable development

Entwicklung, räumliche spatial development

Entwicklung, sozioökonomische socio-economic development

Entwicklung, städtebauliche urban development

Entwicklung, städtische (allgemein) urban development

Entwicklung, stadtregionale urban regional development

Entwicklung, systematische systematic development

Entwicklung, touristische touristic development

Entwicklungsachse development axis

Entwicklungsbank development bank

Entwicklungsbank, Afrikanische (AfDB) African Development Bank

Entwicklungsbank, Asiatische (ADB) Asian Development Bank

Entwicklungsbank, Interamerikanische (IDB) Inter-American Development Bank

Entwicklungsbeginn (Projektentwicklung) commencement of development; development start; start of development

Entwicklungsberater (Projektentwicklung) development consultant

Entwicklungsbereich, städtebaulicher urban development zone

Entwicklungsdruck development pressure

Entwicklungsfinanzierung development financing

Entwicklungsgebiet development area

Entwicklungsgebiet, besonderes special development area; special development zone

Entwicklungsgrundstück development lot (US); development plot (UK); development parcel; development site

Entwicklungsgutachten development appraisal

Entwicklungskalkulation (Projektentwicklung) development calculation

Entwicklungskooperation development cooperation

Entwicklungskosten development costs

Entwicklungsmarge development margin

Entwicklungsmaßnahmen, städtebauliche urban development measures

Entwicklungsmuster development pattern

Entwicklungsmuster, konzentrisches concentric development pattern

Entwicklungsmuster, lineares linear development pattern

Entwicklungsmuster, radiales radial development pattern

Entwicklungspaket (Projektentwicklung) development package

Entwicklungspartner development partner

Entwicklungspartnerschaft development partnership

Entwicklungsparzelle development parcel

Entwicklungspipeline development pipeline

Entwicklungsplan development plan

Entwicklungsplan, agrarstruktureller agrarian structure development plan

Entwicklungsplan, ländlicher rural development plan

Entwicklungsplan, städtebaulicher urban development plan

Entwicklungsplaner development planner

Entwicklungsplanung development planning

Entwicklungsplanung, agrarstrukturelle (AEP) agrarian structure development planning

Entwicklungsplanung, ländliche rural development planning

Entwicklungsplanung, nachhaltige sustainable development planning

Entwicklungsplanung, städtebauliche urban development planning

Entwicklungspotential (Projektentwicklung) development potential

Entwicklungsprogramm development program (US); development programme (UK)

Entwicklungsprogramm, räumliches (Raumordnung) spatial development program (US); spatial development programme (UK)

Entwicklungsprojekt development project

Entwicklungsrecht(e) development right(s)

Entwicklungsrisiko development risk

Entwicklungsstadium (Projektentwicklung) development stage

Entwicklungsstandort development location; development site

Entwicklungsstudie development survey

Entwicklungsträger (Agentur) development agency

Entwicklungsverfahren, städtebauliches urban development procedure

Entwicklungsvermerk development note

Entwicklungsverzögerung (Projektentwicklung) development delay

Entwicklungsverzug (Projektentwicklung) development delay

Entwicklungsvorhaben development scheme

Entwicklungszentrum development center (US); development centre (UK)

Entwicklungszentrum, regionales regional development center (US); regional development centre (UK)

Entwicklungsziel development objective

Entwicklungsziel, städtebauliches urban development objective

Entwicklungszone development zone

Entwicklungszone, innenstädtische (in der Innenstadt) downtown development zone (US); city centre development zone (UK)

Entwicklungszone, periphere peripheral development zone

Entwicklungszone, zentrale central development zone

Entwicklungszusammenarbeit development cooperation

Entwurfsarchitekt design architect

Entwurfsleifaden design guideline

Entwurfsmischung (Beton usw.) design mix

Entwurfsnorm draft standard

Entwurfsplanung (architektonisch) concept planning

Entwurfsrichtlinie (unverbindlich) design guideline

Entwurfsrichtlinie (verbindlich) design directive

Entwurfsstufe stage of design

Entziehungsanstalt detoxification clinic (UK); detoxification center (US)

Entziehungsklinik detoxification clinic (UK); detoxification center (US)

EO (Recht) executive order

EPA (Arbeitswelt) Electrostatic Protected Area

EPA (Umwelt, US) Environmental Protection Agency

EPA-Schutzzone (Arbeitswelt) ESD protected area

EPD (Umwelt) Environmental Product Declaration

Episkopalkirche episcopal church

Epistelseite (rechte Altarseite) epistle side

Epithedes epithedes

Epochenraum (Museum) period room

Epochensaal (Museum) period room

Epoxid epoxide

Epoxideinspritzung epoxy injection

Epoxidharz epoxy resin

Epoxidharzbeton epoxy concrete (EC); epoxy resin concrete (seltener)

Epoxidharzgrundierung (dinglich) epoxy resin primer

Epoxidinjektion epoxy injection

Epoxydeinspritzung epoxy injection

Epoxydharz epoxy resin

Epoxydharzbeton epoxy concrete (EC); epoxy resin concrete (seltener)

Epoxydharzgrundierung (dinglich) epoxy resin primer

Epoxydinjektion epoxy injection

EPRA (EU) European Public Real Estate Association

Eram-Garten (Schiraz, IR) Eram garden

Erbanfallsteuer (anders als die Nachlasssteuer – estate tax – in den US eine die Bereicherung der Erben belastende Steuer) inheritance tax

Erbauer builder

Erbbauberechtigter beneficiary of a leasehold; leaseholder

Erbbaugrundbuch leasehold register

Erbbaugrundstück leasehold (property)

Erbbauparzelle leasehold parcel

Erbbaurecht (juristisch) emphyteusis

Erbbaurecht building lease

Erbbaurechtsverkauf sale of a leasehold

Erbbaurechtsverordnung leasehold regulations

Erbbaurechtsvertrag leasehold agreement

Erbbauzins ground rent

Erbpacht hereditary lease(hold)

Erbpachtantrag land lease application

Erbpachtauslauf leasehold expiration

Erbpachtgenehmigung land lease permit

Erbpachtgrundstück leasehold (property)

Erbpachtmühle leasehold mill

Erbpachtparzelle leasehold parcel

Erbpachtvertrag leasehold

Erbschaftssteuer inheritance tax

ERDA Energy Research and Development Administration

Erdabdeckung (zu Isolierungszwecken) earth shelter

Erdabsenkung (u. a. in Bergbaugebieten) ground subsidence

Erdanschluss earth connection

Erdarbeiten earthwork

Erdbau earthworks

Erdbaumaschine earthmoving machine

Erdbebenbarock (z. B. in GT) Earthquake baroque

erdbebenbeschädigt earthquake-damaged

Erdbebengebiet seismic area

Erdbebengefährdung earthquake exposure

Erdbebenhäufigkeit earthquake frequency

Erdbebeningenieur earthquake engineer

Erdbebeningenieurwesen earthquake engineering

Erdbebeningenieurwesen earthquake engineering

Erdbebenlast seismic load

Erdbebenpolice earthquake policy

Erdbebenpolizze (AT) earthquake policy

Erdbebenrisiko earthquake risk

Erdbebenschaden earthquake damage

Erdbebenschutz earthquake protection

Erdbebenschutzsystem earthquake protection system

erdbebensicher (Gebäude) earthquake-proof

Erdbebensicherheit (technisch) earthquake safety

Erdbebensimulation earthquake simulation

Erdbebensimulator earthquake simulator; earthquake shaking table; shake table; shaking table

Erdbebenstärke earthquake magnitude

Erdbebenstation seismological station

Erdbebenverheerung earthquake devastation

Erdbebenversicherung earthquake insurance

Erdbebenverwüstung earthquake devastation

Erdbebenwahrscheinlichkeit earthquake probability

Erdbebenwarte seismological station

Erdbebenwelle earthquake wave; seismic wave

erdbebenwiderständig seismic resistant

Erdbebenzerstörung earthquake destruction

Erdbebenzone (allgemein) seismic zone

Erdbebenzone earthquake zone

Erdbeeranbaubetrieb strawberry farm

Erdbeerfarm strawberry farm

Erdbeerhof strawberry farm

Erdbeerplantage strawberry plantation

Erdbewegung (Bau) earthmoving

Erdbewegungsarbeiten earthmoving work

Erdbewegungsausrüstung earthmoving equipment

Erdbewegungsmaschine earthmoving machine

Erdbleikabel underground lead cable

Erdbunker earth bunker

Erddamm (erdgefüllter) earthfill dam

Erddamm (Staudamm) earth dam

Erddamm earth embankment

Erddeich earth dike (US); earthen dike (US); earth dyke (UK); earthen dyke (UK)

Erddruck earth pressure

Erddruck, aktiver active earth pressure

Erddruck, seitlicher lateral earth pressure

Erddruckbeiwert coefficient of earth pressure

Erddruckschild earth pressure balanced shield

Erdelektrode (Blitzschutz) earth electrode

Erdelektrodensystem (Blitzschutz) earth electrode system; grounding electrode system

Erden (Blitzschutz) earthing (UK); grounding

erden (to) earth (UK); (to) ground (US)

Erdernetz (Blitzschutz) grounding grid

Erdfangedamm earth cofferdam

Erdgas natural gas

Erdgasangebot natural gas supply

Erdgasaufbereitung natural gas processing

Erdgasaufbereitungsanlage natural gas processing plant

Erdgasbedarf natural gas demand

Erdgasbezugsvertrag natural gas supply contract

Erdgasfeld natural gas field

Erdgasheizung natural gas heating

Erdgaskaverne natural gas cavern

Erdgasleitung (kleiner Querschnitt) natural gas pipe

Erdgasleitung (großer Durchmesser) natural gas pipeline

Erdgaslieferant natural gas supplier

Erdgaslieferung natural gas supply

Erdgasliefervertrag natural gas supply contract

Erdgasnachfrage natural gas demand

Erdgaspipeline natural gas pipeline

Erdgasrohr natural gas pipe

Erdgasrohrleitung natural gas pipeline

Erdgasspeicher natural gas storage

Erdgasspeichereinrichtung natural gas storage facility

Erdgastank natural gas tank

Erdgasverbrauch natural gas consumption

Erdgasversorger natural gas supplier

Erdgasversorgung natural gas supply

Erdgeschoß (AT) ground floor (UK); first floor (US)

Erdgeschoss ground floor (UK); first floor (US)

Erdgeschosswohnung ground-floor flat (UK); first-floor apartment (US)

Erdhaus (mit Erde abgedecktes) earth covered house

Erdhobel (Baumaschine) grader

Erdkeller earth cellar

Erdleitung earth wire (UK); ground connection

Erdnagel (Schalungsbau) peg

Erdnnussanbaubetriebpeanut farm

Erdnnussfarmlpeanut farm

Erdölasphalt petroleum asphalt

Erdölkaverne (Rohölkaverne) crude oil cavern; oil cavern

Erdöllagerstätte oil deposit

Erdölleitung oil pipeline

Erdölpipeline crude oil pipeline; oil pipeline

Erdölraffinerie crude oil refinery; oil refinery

Erdöltank crude oil tank; oil tank

Erdreich soil

Erdreichkollektor (Solarenergie) earth collector; ground collector

Erdreichwärmeübertrager earth cooling tube; earth warming tube; ground-coupled heat exchangers

Erdrutsch landslide; landslip

Erdrutschversicherung landslide insurance

Erdschleife (Blitzschutz) ground loop; earth loop (seltener)

Erdschlipf (CH) landslide; landslip

Erdschlussdrossel (Blitzschutz) arc suppression coil; Petersen coil

Erdschlussspule (Blitzschutz) arc suppression coil; Petersen coil

Erdschüttdamm earthfill dam

Erdsenkung (u. a. in Bergbaugebieten) ground subsidence

Erdsenkungsversicherung subsidence insurance

Erdtank (unterirdischer Tank) buried tank

Erdufer earth bank

Erdung (Blitzschutz usw.) grounding

Erdung, offene open earthing; open grounding

Erdung, sternförmige star bonding network; star grounded bonding system (US); star earthing network

Erdungsanlage (Blitzschutz) earth termination system; grounding system

Erdungsbolzen ground bolt

Erdungsklammer (Blitzschutz) earthing clamp

Erdungsleiter (Blitzschutz) earthing conductor; grounding conductor

Erdungsleiter, natürlicher (z. B. stählernes Tragwerk) structural earthing conductor

Erdungsleitung ground conductor

Erdungspunkt earthing point; grounding point

Erdungspunkt, zentraler central earthing point; central grounding point

Erdungssammelleiter (Blitzschutz) earth collector; main ground bus

Erdungsschiene (Blitzschutz) earthing terminal

Erdungssystem grounding system

Erdungsvorrichtung (Blitzschutz) earthing device; grounding device

Erdungswiderstand (Blitzschutz) earthing resistance; grounding resistance

Erdungszange (Erdungsklammer; Blitzschutz) earthing clamp

Erdverbindung earth connection; ground connection

Erdverbindungspunkt earthing point; grounding point

Erdverbindungspunkt, zentraler central earthing point; grounding point

Erdverbindungsstelle earthing point; grounding point

Erdverbindungstelle, zentrale (ZEV) central earthing point; grounding point

Erdwärmeanlage geothermal plant

Erdwärmeausbeute geothermal yield

Erdwärmeenergie geothermal energy

Erdwärmeertrag geothermal yield

Erdwärmefeld geothermal field

Erdwärmefluss geothermal flux

Erdwärmekarte geothermal map

Erdwärmekartierung geothermal mapping

Erdwärmekraftwerk geothermal power plant

Erdwärmemessung geothermal measurement

Erdwärmepotential geothermal potential

Erdwärmeprojekt geothermal project

Erdwärmepumpe geothermal heat pump

Erdwärmesuche geothermal prospection

Erdwärmesystem geothermal system

Erdwärmetauscher geothermal heat exchanger

Erdwärmetechnik geothermal technology

Erdwärmetechnologie geothermal technology

Erdwärmeübertrager earth cooling tube; earth warming tube; ground-coupled heat exchangers

Erdwärmevorkommen geothermal field

Erdwerk earthwork

Erdwerk, unterbrochenes (steinzeitliche Wall-Graben-Anlage) causewayed enclosure; causewayed camp (ältere Bezeichnung)

Erdwiderstand earth resistance

Erdwiderstandsbeiwert coefficient of passive earth pressure