Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

E-Kanal (Brandschutz) E-duct

EA (Maklerwesen) exclusive agent

EA (Planung) environmental assessment

EAP (Umwelt, US) Environmental Affairs Program

EBA (Maklerwesen) exclusive buyer agent

EBB (Maklerwesen) exclusive buyer broker

eben flat; planar; plane; even

Ebene (Etage) level; floor; storey (UK); story (US)

Ebene, morphologische (Stadtentwicklung) morphological layer

ebenerdig at grade (US); at-grade (US); at ground level

Ebenholz ebony

Ebenholzdecke ebony ceiling

Ebenholzmöbel ebony furniture

Ebenholzpaneel ebony panel

Ebenholztafel ebony panel

Ebenholztisch ebony table

Ebenholztür ebony door

Ebenholzvertäfelung ebony paneling (US); ebony panelling (UK)

Ebenholzvertäfelung, halbhohe (90 – 150 cm) ebony wainscot; ebony wainscoting

EBIT (Finanzen) earnings before interest tax

EBITDA (Finanzen) earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

EBITDAR (Finanzen) earnings before interest tax depreciation amortization and rent

EBITDARM (Finanzen) earnings before interest tax depreciation amortization rent and management

Echaugette (Festungsbau) echaugette

Echinus echinus

Echo-Mauer (Himmelstempel, Beijing, CN) Echo Wall

Echtholz real wood

Echtholzparkett real wood parquet

Echtholzvertäfelung real wood paneling (US); real wood panelling (UK) (seltener)

Echtmiete (nach Abzug von Incentives) real rent

Eck-Suite corner suite

Eckabzweige (Rohr usw.) corner branch

Eckbadewanne corner bathtub

Eckbau (Gebäude) corner building

Eckbauwerk corner building

Eckbereich corner area

Eckbeschlag corner fitting

Eckbewehrung corner reinforcement

Eckbinder corner header

Eckblech corner plate

Ecke corner

Eckerker corner oriel

Eckfenster corner window

Eckfliese corner tile

Eckgebäude corner building

Eckgrat corner bur

Eckgrundstück corner lot

Eckhaus (einer Reihenhauszeile) end house

Eckhaus house at / on the corner

Eckkachel corner tile

Eckkamin (offener) corner fireplace

Eckkneipe pup on the corner (UK)

Eckkonflikt, dorischer Doric corner conflict

Eckladen corner shop

Ecklage corner location

Eckleiste cornice

Eckpfeiler corner pillar

Eckpfosten corner post

Eckpunkt corner point

Eckraum corner room

Eckrohrkessel corner tube boiler

Ecksäule corner column

Ecksauna corner sauna

Eckständer (Fachwerk) corner post

Ecksteife (Versteifung) corner brace

Eckstein angle block

Eckstein (architektonisch) quoin

Eckstein (Fundamentstein) corner stone

Ecksteineinbindung quoin bonding

Eckstoß (Schweißen) corner joint

Ecktisch corner table

Eckturm corner tower

Eckturmhöhe corner tower height

Eckverband (Mauerwerk) corner bond

Eckverbindung (Holztechnik) corner joint

Eckverkämmung (Holzbau) corner cogging

Eckverputzautomat corner plastering machine

Eckverputzmaschine corner plastering machine

Eckversteifung corner bracing

Eckziegel (Backstein) corner brick

Eckziegel (Dach) corner tile

Eckzimmer corner room

ECOA (Finanzen, US) Equal Credit Opportunity Act

ECONS (Bau, Umwelt) energy conservation and safety

ECSP (Bau, Umwelt) energy cost savings program

ED (Kartographie) elevation data

EDA (Verband, EU) European Demolition Association

EDA (Wirtschaft) Economic Development Administration; Economic Development Authority

Edelboutique high-end boutique

Edelclub fancy club; posh club

Edelholz precious wood

Edelklub fancy club; posh club

Edelputz finishing plaster

Edelstahl stainless steel

Edelstahlanschluss stainless steel connection

Edelstahlbadewanne stainless steel bathtub

Edelstahlbalustrade stainless steel balustrade

Edelstahlbecken stainless steel basin

Edelstahlbrücke stainless steel bridge

Edelstahldecke stainless steel ceiling

Edelstahlfassade stainless steel facade

Edelstahlfensterbank stainless steel window sill

Edelstahlfensterrahmen stainless steel window frame

Edelstahlfensterzarge stainless steel window frame

Edelstahlflansch stainless steel flange

Edelstahlgeländer stainless steel railing

Edelstahlgerüst stainless steel scaffolding

Edelstahlgewinde stainless steel thread

Edelstahlgewinderohr stainless steel threaded pipe

Edelstahlhandwaschbecken stainless steel wash hand basin

Edelstahlkamin stainless steel chimney

Edelstahlkaminsystem stainless steel chimney system

Edelstahlkonstruktion (dinglich) stainless steel structure

Edelstahlkonstruktion (Vorgang) stainless steel bathtub

Edelstahlmanschette stainless steel collar

Edelstahlpaneel stainless steel panel

Edelstahlprofil stainless steel profile

Edelstahlrahmen stainless steel frame

Edelstahlrohr stainless steel pipe

Edelstahlschlauch stainless steel hose

Edelstahlschornstein stainless steel chimney

Edelstahlsprinkler stainless steel sprinkler

Edelstahlspüle stainless steel sink

Edelstahlstufe stainless steel step

Edelstahltoilette stainless steel toilet

Edelstahltür stainless steel door

Edelstahltürrahmen stainless steel door frame

Edelstahltürzarge stainless steel door frame

Edelstahlurinal stainless steel urinal

Edelstahlverblendung stainless steel facing

Edelstahlverkleidung stainless steel cladding

Edelstahlverrohrung stainless steel piping

Edelstahlwanne stainless steel tub

Edelstahlwaschbecken stainless steel wash basin

Edelstahlwaschtisch stainless steel vanity

Edelstahlwellenrohr stainless steel corrugated pipe; stainless steel corrugated tube

Edelsteinbergwerk jewel mine

Edelsteinbörse gem exchange; gemstone exchange

Edelsteingrube (Mine) jewel mine

Edelsteinmanufaktur gemstone manufactory

Edelsteinmine jewel mine

Edelsteinmuseum gemstone museum; jewel museum

Ediktsäule edict column

EDMI (Vermessung) electronic distance measuring instrument

edwardianisch Edwardian

EDZ (Planung) economic development zone

EEG (Erneuerbare-Energien-Gesetz) Renewable Energy Sources Act

EEZ (Planung) exclusive economic zone

efeubewachsen ivy-clad; ivy-covered

Efeubewuchs ivy cover

Effektbeleuchtung effect lighting; special lighting; illumination

Effektbeleuchtungsanlage effect lighting system; illumination system

Effektbeleuchtungssystem effect lighting system; illumination system

Effekten securities

Effektivzins, jährlicher annual percentage rate (APR)

EFRV (Finanzen) estimated future rental value

Egart (Süd-DE, AT) grassland; pastureland

EGI (Finanzen) effective gross income

Eheanbahnungsbüro marriage bureau

Eheanbahnungsinstitut marriage bureau

Ehebett double bed

Ehehygienegeschäft (veraltet) sex shop

Ehehygieneladen (veraltet) sex shop

Ehevermittlung (Büro) marriage bureau

Ehevermittlungsagentur marriage bureau

Ehevermittlungsbüro marriage bureau

Ehevermittlungsinstitut marriage bureau

EHMA, E.H.M.A (Verband) European Hotel Managers Association

Ehrengrabmal cenotaph

Ehrenhof court of honor (US); court of honour (UK)

Ehrenmal cenotaph

Ehrentempel temple of honor (US); temple of honour (UK)

EHS (Bau) extremely hazardous materials

EIA (Planung) environmental impact assessment (UK)

Eibenholz yew; yew wood

Eichamt Weights and Measures Office (UK)

Eichbehörde calibration authority

eichen (aus Eichenholz) oaken

Eichenbalken oak beam

Eichenbalustrade oak balustrade

Eichenboden (Fußboden) oak floor

Eichendecke oak ceiling

Eichenfußboden oak floor

Eichenholz oak

Eichenholzbalken oak wood beam

Eichenholzboden oak wood floor

Eichenholzdecke oak wood ceiling (weit ungebräuchlicher als oak ceiling)

Eichenholzfußboden oak wood floor

Eichenholzkanzel oak wood pulpit

Eichenholzmöbel oak furniture

Eichenholzpaneel oak wood panel

Eichenholzparkett oak wood parquet

Eichenholzrahmen oak wood frame

Eichenholztafel (Paneel) oak wood panel

Eichenholztäfelung oak wood paneling (US); oak wood panelling (UK)

Eichenholzträger oak wood beam

Eichenholztür oak door

Eichenholzverkleidung (Täfelung) oak wood paneling (US); oak wood panelling (UK)

Eichenholzvertäfelung oak wood paneling (US); oak wood panelling (UK)

Eichenkanzel oak pulpit

Eichenmöbel oak furniture

Eichenmosaikparkett oak mosaic parquet

Eichenpaneel oak panel

Eichenparkett oak parquet

Eichenrahmen oak frame

Eichensäule oak column

Eichentafel (Paneel) oak panel

Eichentäfelung oak paneling (US); oak panelling (UK)

Eichenträger oak beam

Eichentür oak door

Eichenverkleidung (Täfelung) oak paneling (US); oak panelling (UK)

Eichenvertäfelung oak paneling (US); oak panelling (UK)

Eichwert calibration value

Eiermann-Fassade Eiermann's facade

Eifelwasserleitung Eifel aqueduct

Eiffelturm Eiffel Tower

Eigenbrandstiftung fraudulent arson

Eigenfarbe (z. B. von Glas) inherent color (US); inherent colour (UK)

Eigenfinanzierung equity financing

Eigenfinanzierungsgrad equity ratio

Eigengewicht self-weight

Eigenheim (mit in der Tiefe versetzter zweiter Wohnebene) back-split home

Eigenheim (mit seitlich versetzter zweiter Wohnebene) side-split home

Eigenheim (ver- / entsorgungstechnisch autonom) off the grid home; off-grid home

Eigenheim home; private residential building

Eigenheim, abgebranntes burned down home; burnt down home

Eigenheim, am Fluss riverside home

Eigenheim, am Meer seaside home

Eigenheim, am See lakeside home

Eigenheim, am Wasser waterfront home

Eigenheim, attraktives attractive home

Eigenheim, auf neuestem technischen Stand state of the art home; state-of-the-art home

Eigenheim, ausgebranntes burned out home; burnt out home

Eigenheim, bestehendes existing home

Eigenheim, billiges cheap home

Eigenheim, gehobenes upscale home (US)

Eigenheim, hochmodernes state of the art home; state-of-the-art home

Eigenheim, hochqualitatives high quality home

Eigenheim, hochwertiges (Spitzensegment) high-end home

Eigenheim, leer stehendes / leerstehendes vacant home

Eigenheim, luxuriöses luxurious home; luxury home

Eigenheim, mittelgroßes medium-sized home

Eigenheim, modernes modern home

Eigenheim, neuwertiges home in mint condition; reconditioned home

Eigenheim, niedergebranntes burned down home; burnt down home

Eigenheim, rückversichertes reinsured home

Eigenheim, teures expensive home

Eigenheim, umgemodeltes remodeled home (US); remodelled home (UK)

Eigenheim, umgestaltetes (tiefgreifend) remodeled home (US); remodelled home (UK)

Eigenheim, unbewohnbares uninhabitable home

Eigenheim, ungenutztes unoccupied home; vacant home

Eigenheim, versichertes insured home

Eigenheim, vorstädtisches suburban home

Eigenheim, zum Verkauf stehendes home for sale

Eigenheimbau (Vorgang) home construction

Eigenheimbauvertrag home building contract; home construction contract

Eigenheimbesitz home ownership; homeownership

Eigenheimbesitzer homeowner

Eigenheimbestand inventory of (existing) homes; stock of existing homes

Eigenheimerwerb home purchase

Eigenheimerwerber home buyer

Eigenheimhypothek home mortgage

Eigenheimkauf home purchase

Eigenheimkäufer home buyer

Eigenheimkredit home loan

Eigenheimpreis(e) home price(s)

Eigenheimpreisanstieg home price increase

Eigenheimpreisindex home price index

Eigenheimumbau home remodeling (US); home remodelling (UK)

Eigenheimveräußerer home seller

Eigenheimveräußerung home sale

Eigenheimverkauf home sale

Eigenheimverkauf, unter dem Betrag der Hypotheken- bzw. Bankverbindlichkeiten des Eigentümers home short sale

Eigenheimverkäufe, anstehende (US-Index; bezogen auf Bestandsgebäude) pending home sales

Eigenheimverkäufe, aus Bestand (US-Index) existing-home sales

Eigenheimverkäufe, neuer Einheiten (US-Index) new home sales

Eigenheimverkäufe, schwebende (US-Index; bezogen auf Bestandsgebäude) pending home sales

Eigenheimverkäufer home seller

Eigenheimversicherer home insurer

Eigenheimversicherung home insurance

Eigenheimversicherungsgesellschaft home insurance company

Eigenheimwert home value

Eigenheimzulage home owners allowance

Eigenkapital equity

Eigenkapitalbedarf equity requirement

Eigenkapitalfinanzierung equity financing

Eigenkapitalfonds equity fund

Eigenkapitalinvestition equity investment

Eigenkapitalinvestment equity investment

Eigenkapitalinvestor equity investor

Eigenkapitalquote equity ratio

Eigenkapitalrendite return on equity (ROE)

Eigenkapitaltranche equity tranche; first-loss tranche; »toxic waste« (Branchenjargon)

Eigenkapitalverfügbarkeit equity availability

Eigenkapitalzugang equity access

Eigenlast dead load

Eigenleistung (körperliche Arbeit durch den Bauherren) sweat equity

Eigenmittelquote equity ratio

Eigenmühle house mill

Eigennutzer owner-occupier

Eigennutzergebäude owner-occupied building

Eigennutzerimmobilie owner-occupied property

Eigennutzerobjekt owner-occupied property

Eigennutzung (eines Gebäudes) owner occupation

Eigennutzung (Immobilie) owner occupation

Eigenraum (Statik) eigenspace

Eigenschaften, akustische acoustic properties

Eigenspannung residual stress

Eigentum ownership; possession; property

Eigentum, belastetes (grundbuchlich usw.) encumbered property

Eigentum, öffentliches public property

Eigentum, privates personal property

Eigentum, unbeschränktes fee simple absolute estate

Eigentümer owner

Eigentümer (der eine Immobilie nicht selbst bewohnt) absentee owner

Eigentümer (einer Immobilie) property owner

Eigentümer (eines Ufergrundstücks) riparian owner

Eigentümeradresse owner's address

Eigentümeranschrift owner's address

Eigentümergemeinschaft owners' community

Eigentümerhaftung liability of (a / the) owner

Eigentümerhaftung, beschränkte limited liability of (a / the) owner

Eigentümerhaushalt owner household

Eigentümerinformation owners' information

Eigentümerobliegenheit owner's obligation

Eigentümerverpflichtung owner's obligation

Eigentümerversammlung owners' meeting

Eigentumsanspruch claim of ownership; ownership claim

Eigentumsblatt (Grundbuch, AT) ownership section; proprietorship section

Eigentumsbüro (in einem Gebäude mit mehreren Einheiten, die unterschiedlichen Nutzern gehören) office condo (US)

Eigentumsbüro condominium office

Eigentumsbüroeinheit office condo unit (US)

Eigentumsbüromarkt office condo market (US)

Eigentumserwerb acquisition of property

Eigentumsland owned land

Eigentumsparzelle owned parcel; owned parcel of land

Eigentumsquote ownership rate

Eigentumsrate ownership rate

Eigentumsrecht, uneingeschränktes fee simple interest

Eigentumsstruktur ownership structure

Eigentumstitel, uneingeschränkter absolute freehold title

Eigentumstransfer transfer of ownership

Eigentumsübergang transfer of ownership; transfer of property; transfer of title

Eigentumsübertragung ohne Haftung für Rechtsmängel (üblich bei Schenkungen) quitclaim deed

Eigentumsübertragung transfer of ownership

Eigentumsurkunde title deed

Eigentumsvorbehalt vendor's lien; conditional sale

Eigentumswohnung condominium (US); condo (geläufige Abkürzung); freehold apartment (US); freehold flat (UK)

Eigentumswohnung, ausgebrannte burned out condominium (US); burnt out condominium (US)

Eigentumswohnung, gehobene upscale condominium; upscale condo (US)

Eigentumswohnung, luxuriöse luxurious condominium; luxurious condo (US)

Eigentumswohnung, neuwertige condominium in mint condition; condo in mint condition (US)

Eigentumswohnung, sanierte refurbished condominium; refurbished condo (US); rehabilitated freehold apartment (US); rehabilitated freehold flat (UK)

Eigentumswohnung, sanierte (von Grund auf) rehabilitated condominium (US); rehabilitated condo (US); rehabilitated freehold apartment (US); rehabilitated freehold flat (UK)

Eigentumswohnung, selbstgenutzte owner-occupied flat (UK); owner-occupied apartment (US)

Eigentumswohnung, teure expensive condominium; expensive condo; expensive freehold flat

Eigentumswohnung, zum Verkauf stehende condomi-nium for sale; condo for sale (US); freehold flat for sale (UK)

Eigentumswohnungsgrundriss condo floor plan (US); condominium floor plan (US)

Eigentumswohnungshotel (Hotelspielart: Eigentumswohnungen mit komplettem Hotelservice) condominium hotel

Eigentumswohnungspreis condominium price (US); condo price (US)

Eigentumswohnungsverkauf condominium sale (US); condo sale (US)

Eigentumswohnungsverkauf, unter dem Betrag der Hypotheken- bzw. Bankverbindlichkeiten des Eigentümers condo short sale (US)

Eigenverktor eigenvector

Eigenwert eigenvalue

Eigenwertproblem eigenvalue problem

Eignungsprüfungsmörtel design mortar