Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Drechselarbeit woodturning

Drechselbank lathe

drechseln (to) turn wood

Drechseln woodturning

Drechsler wood turner

Drechslerei (Arbeit) woodturning

Drechslerei (Werkstatt) (wood-) turner's workshop; turnery

Dreh-Kipp-Beschlag turn an tilt fitting

Drehbolzen pintle

Drehbrücke swing bridge

Drehbühne revolving stage

Drehdichtung rotating seal

Drehflügelfenster pivot window

Drehflügeltür (technisch) single action door

Drehgelenk pivot joint; rotary joint

Drehgriff turning handle

Drehkippflügel (Rahmen) tilt and turn sash

Drehkippflügelfenster tilt and turn window

Drehkran slewing crane

Drehkreuzanlage (an Eingängen) turnstile system

Drehleiter (Brandschutz) turnable ladder

Drehnutenstein (Fenster) sliding block

Drehort film location

Drehrahmenantenne (Peilantenne) loop antenna

Drehrestaurant revolving restaurant

Drehschalter rotary switch

Drehschwingung torsional vibration

Drehständerwindmühle windmill with rotating post

Drehstuhl swivel chair

Drehtür revolving door

Drehtürantrieb revolving door drive

Drehturm rotating tower

Drehwindmühle gyratory windmill

Drehwinkelverfahren slope deflection method

Drehzapfen pivot

Drei-Leiter-System (Fan-Coil-System) three-pipe system

Drei-Schluchten-Damm (CN) Three Gorges Dam

Drei-Sterne Hotel three-star hotel

Dreibein tripod

dreidimensional three-dimensional

Dreiebenenanordnung (bei Tannenbaummasten) three-level arrangement

Dreiebenenmast (Tannenbaummast) three-level pylon

Dreieck, türkisches (architektonisch) Turkish triangle

Dreieckanker triangular tie

Dreieckbogen triangular arch

Dreiecksäule triangular column

Dreiecksbinder triangular truss

Dreiecksgebäude triangular building

Dreiecksgiebel triangular gable

Dreieckslast triangular load

Dreiecksrahmen triangular frame

Dreieckswehr V-notch weir

Dreifachbohle (Pfahl) triple pile

Dreifachglas triplex glass

Dreifachverglasung triple glazing

Dreifaltigkeits-Kathedrale Trinity cathedral

Dreifaltigkeitskapelle Trinity chapel

Dreifaltigkeitskathedrale Trinity cathedral

Dreifaltigkeitskirche Trinity church

Dreifaltigkeitskloster von Sergijew Possad (RU, Weltkulturerbe) Trinity Lavra of St. Sergius

Dreifaltigkeitssäule Holy Trinity column

dreigieblig triple-gabled

Dreikammerstein three core block

Dreikantträger triangular girder

Dreikonchenanlage triconche

Dreileitersystem (Fan-Coil-System) three-pipe system

Dreipass trefoil

Dreipassbogen three-foiled cusped arch

Dreirohrnetz three-pipe network

Dreischalenmauer double cavity wall

Dreiviertelhaus (Typ des Cape-Cod-Hauses) three-quarter house

Dreiwegeregelventil three-way control valve

Dreizimmerwohnung three room apartment (US); three room flat (UK)

Dreizugkessel three-pass boiler

Drempel (Dach) knee wall

Drempeldach jamb wall roof

Drempelhöhe knee wall height

Drempelwand jamb wall

Dreschboden threshing floor

Dreschdiele threshing floor

Dreschmühle threshing mill

Drillgelände (militärisch) drill ground

Drillmoment (Statik) torsional moment

Drillplatz drill ground

Drillschraube drill screw

Dritte-Welt-Geschäft (gemeinnütziger Second-Hand-Laden) OXFAM shop (UK); OXFAM store (US) (OXFAM = Britische Hilfsorganisation)

Dritte-Welt-Laden (gemeinnütziger Second-Hand-Laden) OXFAM shop (UK); OXFAM store (US)

Drittverwendungsfähigkeit adaptability for use by third parties; alternative use

DRM (Finanzen) direct reduction mortgage

Drogenberatungsstelle drug counseling center (US)

Drogendezernat drug squad; narcotics squad

Drogenklinik drug clinic

Drogenlabor drug lab; drug laboratory

Drogenlaboratorium drug laboratory

Drogerie chemist's shop (UK); drugstore (US)

Drogeriegeschäft (Laden) chemist's shop (UK); drugstore (US)

Drogeriewarengeschäft chemist's shop (UK); drugstore (US)

Drogeriewarenhandlung chemist's shop (UK); drugstore (US)

Drogeriewarenladen chemist's shop (UK); drugstore (US)

Dromos dromos

Drosselklappe (Wasserbau) butterfly valve

Drosselklappe throttle

Drosselregelung (Generatoren usw.) throttle control

Drosselventil throttle valve

DRT (Recht) development rights transfer

Druck pressure

Druck, auf Anfangsrenditen cap compression

Druck, auf Renditen yield compression

Druck, statischer static pressure

Druckausgleich pressure compensation

Druckausgleichsleitung pressure compensation pipe

Druckausgleichsrohr pressure equalizing pipe

Druckbeanspruchung pressure stress

Druckbegrenzungsventil pressure limiting valve

Druckbehälter pressure vessel

Druckbelastung pressure stress; pressure load

Druckbelüftung pressure ventilation

Druckbeton compressed concrete

Druckbewehrung compressive reinforcement

Druckentlastung pressure relief

Druckentlastungseinrichtung pressure relief equipment

Druckentlastungsventil pressure relief valve

Druckentlastungswand pressure relief wall

Druckentspannung pressure relief

Druckerei printing works; printery

Druckereidach printery roof; printing works roof

Druckereieingang printery entrance; printing works entrance

Druckereifassade printery facade; printing works facade

Druckereigebäude printery building; printing works building

Druckereigelände printery premises

Druckereigrundstück printery premises

Druckereineubau (Gebäude) new printery building

Druckereineubau (Vorgang) new printery construction

Druckereischließung printing works closure

Druckereistandort printery location

Drückergarnitur (Schloss) lever handle set

Drückergarnitur (Tür) door handle set

Drückergarnitur, mit Rückholfeder spring loaded lever handle set

Druckerhitzer pressure heater

Druckerhöhungsstation pressure boosting station

Druckfaser compressive fiber (US) / fibre (UK)

Druckfeld (Stahlbetonbau) stress field

Druckfestigkeit compressive strength

Druckfestigkeitsprüfung (Beton usw.) compressive strength test

Druckfestigkeitstest (Beton usw.) compressive strength test

Druckflansch pressure flange

Druckgasbehälter pressurized gas tank

Druckgeräterichtlinie (DGRL) Pressure Equipment Directive (PED)

Druckglied compression member

Druckhalle printing hall

Druckhaus (Druckerei) printing works

Druckkraft (Statik) compressive force

Drucklast pressure load

Druckleitung (Siedlungswasserbau) pressure pipe

Druckluftbohrer compressed air drill

Druckluftdüse compressed air nozzle

Druckluftinstallation compressed air installation

Druckluftleitung (Rohr) compressed air pipe

Druckluftleitungssystem compressed air pipe system

Druckluftmeißel pneumatic chisel

Druckluftnagler pneumatic nail gun; pneumatic stapler

Druckluftniethammer pneumatic riveting hammer

Druckluftprüfung air-pressure test

Druckluftputzgerät pneumatic plastering machine

Druckluftrüttler pneumatic vibrator

Druckluftschild compressed air shield

Druckluftschleuse compressed air lock

Druckluftspeicherkraftwerk CAES power plant; compressed air energy storage power plant

Druckluftwerkzeug air tool; pneumatic tool

Druckmesser (Manometer) manometer; pressure gauge

Druckminderung pressure relief

Druckminderungsventil pressure relief valve

Druckminderventil pressure relief valve

Druckpfahl compression pile

Druckprobe pressure test

Druckprofil pressure profile

Druckraum printing room; pressroom

Druckregler (Ventil) pressure regulating valve

Druckring (Tunnelbau) thrust ring

Druckrohr pressure pipe

Druckrohr (Wasserbau; Wehre usw.) penstock

Druckrohrleitung (Wasserbau; Wehre usw.) penstock

Druckrohrschelle pressure pipe clamp; pressure pipe clip

Druckrohrsystem pressure pipe system

Druckschacht (Wasserkraftwerk) pressure tunnel

Druckschleuse (Luft) compressed air lock

Druckschwerwasserreaktor (CANDU-Reaktor) pressurized heavy water reactor (PHWR)

Druckspannung compressive stress

Druckspannungsfeld stress field

Druckspüler (Toilettentyp) pressure-assisted toilet

Druckspültoilette pressure-assisted toilet

Druckstoß (Wasserhammer) water hammer; fluid hammer

Druckstoßausbreitung propagation of pressure impulses

Druckstrebe pressure rod

Druckstufe pressure stage

Druckverlust pressure loss

Druckverlustmessung pressure loss measurement

Druckverstärkerstation (pressure) booster station

Druckverteilerplatte pressure distribution plate

Druckwand pressure bulkhead

Druckwasserreaktor pressure water reactor; pressurized water reactor; PWR

Druckwasserreaktor, Europäischer (ERP) European pressurized reactor

Druckzone compressive zone

Druckzwiebel pressure bulb

Drummondsches Licht (Kalklicht) limelight

Drususbogen (Rom, IT) Arch of Drusus

DSC (Finanzen) debt service coverage

Dschaina-Architektur (IN) Jain architecture; Jaina architecture (seltener)

Dschungelbergwerk jungle mine

Dschungelbrücke jungle bridge

Dschungeldorf jungle village

Dschungelfarm jungle farm

Dschungelfestung jungle fortress

Dschungelhotel jungle hotel

Dschungellager (Personenlager) jungle camp

Dschungelmine jungle mine

Dschungelpalast jungle palace

Dschungelpyramide jungle pyramid

Dschungelsiedlung jungle settlement

Dschungelstadt jungle city; jungle town

Dschungelstraße jungle road

Dschungelstraßenbau jungle road construction

Dschungeltempel jungle temple

DSCR (Finanzen) debt service coverage ratio

DSV-Einzelsäule individual jet grouted column

DSV-Körper jet grouted structure

DSV-Probesäule jet grouted test column

DSV-Säule jet grouted column

DSV-Unterfangung jet grouted underpinning

DTM (Kartographie) digital terrain model

DTOP (Kartographie) digital topographic data

Dübel (Holzdübel) dowel

Dübel plug; screw anchor (US); wall plug (UK)

Dübelart type of dowel

Dübelbohrer (Einsatz) dowel bit

dübeln (to) dowel; (to) peg

Dübeln doweling (US); dowelling (UK)

Dübeltyp type of dowel

Dübelverbindung doweled joint (US); dowelled joint (UK)

Due Diligence due diligence

Due Diligence, durch den Kaufinteressenten (veranlasst) buy-side due diligence

Due Diligence, durch den Veräußerer (veranlasst) vendors due diligence

Due Diligence, finanzielle financial due diligence

Due Diligence, rechtliche legal due diligence

Due Diligence, steuerliche tax due diligence

Due Diligence, technische technical due diligence

Due Diligence, umweltbezogene environmental due diligence

Duftgarten (streng formale Spielart) knot garden

Düker (Straßenbau) culvert

Dükerbau culvert construction

Dükerkanal culvert channel

Dükerung culverting

Dun (IE) dun

Dünensiedlung dune settlement

Dünenstabilisierung dune stabilisation (UK); dune stabilization (US)

Düngemittelfabrik fertiliser factory (UK); fertilizer factory (US)

Düngemittelsilo fertiliser silo (UK); fertilizer silo (US)

Düngemittelwerk fertiliser factory (UK); fertilizer factory (US)

Düngerfabrik fertiliser factory (UK); fertilizer factory (US)

Düngersilo fertiliser silo (UK); fertilizer silo (US)

Dunggrube manure pit

Dungtor (Jerusalem, IL) Dung Gate

Dunkelkammer darkroom

Dunkelkammerausrüstung darkroom equipment

Dunkelkammerleuchte safelight

Dunkelkammertür darkroom door

Dünnbettmörtel thin layer masonry mortar

Dünner Lehmbrotbaumethode Duenner mud loaf building method

Dünner Lehmbrotbauverfahren Duenner mud loaf building method

Dünnschichtsolarmodul thin-film solar module

dünnwandig thin-walled

Dunstabscheider mist eliminator, mist separator

Dunstabzugshaube extractor hood

Dunsthaube (Küche) cooker hood

Durchbiegung deflection

durchbohren (to) bore through

Durchbruch (Öffnung) opening

Durchbruchüberwachung (Sicherheitstechnik) penetration surveillance

Durchfeuchtung moisture penetration

Durchfluss (Wasserbau) flow

Durchfluss, schießender supercritical flow

Durchfluss, strömender subcritical flow

Durchfluss, überkritischer supercritical flow

Durchfluss, unterkritischer subcritical flow

Durchflussanzeiger (Sprinkler) flow indicator

Durchflussbegrenzer flow limiter; flow limiting device

Durchflussbegrenzungsregler limiting flow controller

Durchflussgeschwindigkeit flow velocity

Durchflussgrenzwert flow limiting value

Durchflusskoeffizient coefficient of discharge

Durchflussmengenmesser flow meter

Durchflussmengenregelung continuous flow controller

Durchflussmesser flow meter

Durchflussmessung flow measurement

Durchflussmessung, induktive inductive flow metering

Durchflussmessverfahren flow measuring method

Durchflussquerschnitt flow cross section

Durchflussregelventil flow control valve

Durchflusswassererwärmer continuous-flow water heater; instantaneous water heater

Durchflusszähler flow meter

Durchgang (Passage) passage; passageway

Durchgang, gedeckter (zwischen zwei Gebäuden) breezeway

Durchgangsbahnhof through station

Durchgangsbahnsteig through platform

Durchgangsbereich (z. B. Flughafen) transit area

Durchgangsbreite passage width

Durchgangshafen transit harbor (US); transit harbour (UK)

Durchgangshalle (z. B. Flughafen) transit hall

Durchgangshöhe headroom; passage height

Durchgangslager (für Personen) transit camp

Durchgangsstraße thoroughfare; through road

Durchgangsstraße, mehrspurige multi-lane thoroughfare

Durchgangsverkehr through traffic

Durchgangszimmer access room

Durchgangszone (z. B. Flughafen) transit zone

Durchhaus (AT) passage building

Durchlass (für Wasser in Bahndämmen usw.) culvert

durchlässig permeable

Durchlässigkeit (Grundbau) permeability

Durchlässigkeitsbeiwert coefficient of permeability

Durchlässigkeitskoeffizient coefficient of permeability

Durchlässigkeitszahl coefficient of permeability

Durchlaufbalken continuous beam

Durchlaufbewehrung continuous reinforcement

Durchlauferhitzer continuous-flow water heater

Durchlaufgesellschaft (zur Steuervermeidung zwischengeschaltet) conduit entity

Durchlaufpfette continuous purlin

Durchlaufplatte continuous slab

Durchlaufrahmen continuous frame

Durchlaufträger continuous girder; continuous beam

Durchleitungsrecht (allgemein) right to install (and maintain) a line

Durchleitungsrecht (Lizenz) license to run pipes and cables

Durchleitungsrecht (verbrieftes Recht) easement (for pipes and cables)

Durchlüftung ventilation

Durchmesser diameter

Durchreiche (Küche) serving hatch

Durchschnittsbodenwert average land value

Durchschnittsbreite average width

Durchschnittshöhe average height

Durchschnittslänge average length

Durchschnittsmietdauer average lease term

Durchschnittsmietdauer, gewichtete weighted average lease term

Durchschnittsmiete average rent

Durchschnittsmiete, gewichtete weighted average rent

Durchschnittsrendite (über Investitionszeitraum hinweg inkl. direkt einbezogener Indexierungsrate) equated yield

Durchschnittsrendite (über Investitionszeitraum hinweg inkl. indirekt berücksichtigtem Mietwachstum bzw. der Inflation) equivalent yield

Durchschnittssteuersatz average tax rate

Durchschnittszimmerpreis (Hotellerie) average room rate

Durchstrahlungsprüfung (Kernkraftwerk) radiographic examination

Durchströmturbine crossflow turbine Banki-Michell turbine; Ossberger turbine

Durchströmungsversuch (Deponiewesen) percolation test

durchtunneln (to) tunnel through

Durga-Tempel Durga temple

Durgatempel Durga temple

Dusch-WC shower toilet; washlet

Duschabfluss shower drain; shower outlet

Duschablauf shower outlet

Duschabteil (Zelle) shower compartment; shower cubicle

Duschabtrennung (Trennwand) shower partition

Duschbereich shower area

Duschcontainer shower container

Dusche shower; douche

Duscheinrichtung shower facility

Duschfliese shower tile

Duschgarnitur shower kit

Duschkabine shower cubicle

Duschkopf hothead

Duschraum shower room

Duschreparatur shower repair

Duschsatz shower kit

Duschsitz shower seat

Duschspritzschutz shower splash guard

Duschsystem shower system

Duschtrennwand shower partition (wall)

Duschtür shower door

Duschtyp shower type; type of shower

Duschverfliesung shower tiling

Duschverglasung shower glazing

Duschvorhang shower curtain

Duschvorhangstange shower curtain rod

Duschwanne shower basin; shower tray

Duschzelle shower cubicle

Düsenanordnung arrangement of nozzles

Düsenlüftungsgitter nozzle ventilation grill

Düsenstrahlverfahren (DSV) jet grouting method

DWR (Verwaltung, US) Department of Water Resources

Dynamik, demographische demographic dynamics

Dynamik, soziale social dynamics

Dynamitladung dynamite charge

Dynamitlager dynamite store

Dynamitlagerhaus dynamite storehouse

Dynamitmagazin dynamite magazine

Dynamitpatrone dynamite cartridge

Dynamitsprengung dynamite blasting