Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Damashqi-Windmühle inverted Persian windmill

Damaskustor (Jerusalem, IL) Damascus Gate

Dambulla, Goldener Tempel von (LK. Weltkulturerbe) Golden Temple of Dambulla; Dambulla Cave Temple

Damenschneiderei dressmaker's

Damentoilette women's toilet

Damenumkleide ladies changing room; ladies' changing room

Damenumkleidekabine ladies changing cubicle; ladies' changing cubicle

Damenumkleideraum (mit Schließfächern) ladies locker room; ladies' locker room

Damenwäschegeschäft lingerie store (US)

Damenwäscheladen lingerie store (US)

Damm dam; levee (Flussdamm; US)

Damm, aus Beton (Staudamm) concrete dam

Damm, erdbebenbeschädigter (Staudamm) earthquake-damaged dam

Damm, erdbebensicherer (Staudamm) quake-proof dam

Damm, gemauerter (Staudamm) masonry dam

Damm, hölzerner (Staudamm) timber dam

Damm, im Bau (Staudamm) dam under construction

Damm, künstlicher (Hochwasserschutz) levee; stop bank

Damm, stählerner steel dam

Dammansicht (Talsperre) dam view

Dammanzahl number of dams

Dämmarbeiten insulation work

Dammart dam type

Dammausbesserung dam renovation; dam repair

Dammbalken stoplog; stop log

Dammbalkenverschluss stoplogs

Dammbau (dinglich) dam (structure)

Dammbau (Vorgang) dam construction

Dammbauaktivität dam building activity; dam construction activity

Dammbaukolonne (Staudamm) dam construction gang

Dammbaumaterial dam construction material

Dammbaumethode dam construction method

Dammbaustelle dam construction site

Dammbaustoff dam construction material

Dammbauverfahren dam construction method

Dammbauvertrag dam construction contract

Dammbauwerk dam structure

Dammbetreiber (Staudamm) dam operator

Dammbetrieb (Staudamm) dam operation

Dämmbims insulation pumice

Dämmblock insulating block

Dammbruch breach in a dam; dam failure

Dämmdicke insulation thickness

Dämmdiele insulation plank

Dämmerungsschalter twilight switch

Dammhöhe dam height

Dammkern dam core

Dammkonstruktion (Vorgang) dam construction

Dämmkork insulation cork

Dammkörper dam body

Dammkrone dam crest; crest of a dam

Dammmauer dam wall

Dämmplatte insulation board

Dammprojekt (Staudamm) dam project

Dammquerschnitt dam cross section; dam cross-section

Dammreparatur dam repair

Dammrückbau (Staudamm) dam demolition

Dammsanierung dam rehabilitation

Dammscheitel dam crest

Dämmschicht insulation layer

Dammschulter (Staudamm) dam abutment

Dammschüttung (gegenständlich; Straßenbau usw.) embankment

Dammschüttung (Vorgang) embanking

Dammsohle dam base

Dämmstärke insulation thickness

Dämmstoff insulation material

Dämmstoff, natürlicher natural insulation material

Dämmstoffdicke thickness of insulation material

Dämmstoffstärke thickness of insulation material

Dammstraße (durch Gewässer oder Sumpfland) causeway

Dämmsystem insulation system

Dammtafel bulkhead

Dammtyp dam type

Dammüberholung dam overhaul

Dammüberwachungsanlage (Staudamm) dam monitoring system

Dammüberwachungskamera dam monitoring camera

Dammüberwachungssystem dam monitoring system

Dämmung insulation

Dämmung, hohlraumfüllende cavity fill insulation

Dämmung, mehrlagige multi-layer insulation

Dämmung, mehrschichtige multi-layer insulation

Dämmung, transparente (transparente Wärmedämmung) transparent insulation

Dämmungsarbeiten insulation work

Dammversagen (Staudamm) dam failure

Dammverwaltung dam administration

Dammwand dam wall

Dammweg causeway

Dämmzahl (Schalldämmung) sound insulation coefficient

Dämmzwischenlage intermediate insulation layer

Dampf-Strömungswächter steam flow monitor

Dampfableitungsrohr waste-steam pipe

Dampfabscheider (Heizung, Lüftung) steam trap

Dampfanzapfleitung bled steam extraction line

Dampfbad steam bath; vapor bath (US); vapour bath (UK)

Dampfbad, türkisches hammam; hamam; Turkish steam bath

Dampfbeheizung steam heating

Dampfdiffusion vapor diffusion (US); vapour diffusion (UK)

Dampfdiffusionsberechnung vapor diffusion calculation; vapour diffusion calculation

Dampfdiffusionskoeffizient vapor diffusion coefficient (US); vapour diffusion coefficient (UK)

Dampfdruckgefälle steam pressure gradient

Dampfdüse steam nozzle

Dampferzeuger steam generator

Dampferzeugungsanlage steam boiler plant; steam generating plant; steam generating unit

Dampfhärtung steam curing

Dampfheizgerät steam heating device

Dampfheizkörper steam radiator; steam heater

Dampfheizung steam heating

Dampfheizungsanlage steam heating plant; steam heating system

Dampfheizungsinstallation steam heating installation

Dampfheizungsmontage steam heating installation

Dampfheizungssystem steam heating system

Dampfkessel steam boiler

Dampfkondensator steam condenser

Dampfkraftwerk steam power plant

Dampfleitung (großer Querschnitt) steam pipeline

Dampfleitung steam pipe

Dampfleitungsdurchmesser steam pipe diameter

Dampfmengenzähler steam meter; steam consumption meter

Dampfmühle steam mill

Dampfnetz steam network

Dampfpipeline steam pipeline

Dampfraum steam room

Dampfreduzierstation steam reduction unit

Dampfrohr steam pipe

Dampfrohrleitung steam pipeline

Dampfrußbläser steam soot blower

Dampfsägewerk steam sawmill (UK); steam lumber mill (US; selten)

Dampfsammelschiene steam collecting track

Dampfschöpfwerk steam pumping station

Dampfseparator steam separator

Dampfsperrbahn vapor barrier foil (US); vapour barrier foil (UK)

Dampfsperre vapor barrier (US); vapour barrier (UK)

Dampfsystem steam system

Dampftechnik steam technology

Dampftechnologie steam technology

Dampftrommel steam drum

Dampfturbine steam turbine

Dampfturbinenheizkraftwerk steam turbine heat and power plant

Dampfturbinenkraftwerk steam turbine power plant

Dämpfungseigenschaften damping properties

Dämpfungsfaktor damping factor

Dämpfungsflansch damping flange

Dämpfungskapazität damping capacity

Dämpfungsmatrix damping matrix

Dämpfungsmatte damping mat

Dämpfungsring damping ring

Dämpfungsrohr damping tube

Dämpfungsschicht damping layer

Dämpfungsverhalten damping behavior (US); damping behaviour (UK)

Dämpfungsverhältnis damping ratio

Dämpfungsvermögen damping capacity

Dämpfungsvorrichtung damping device

Dampfverteiler steam distributor

Dampfverteilung steam distribution

Dampfverteilungsanlage steam distribution system; steam distribution unit

Dampfverteilungsrohr steam distribution pipe

Dampfverteilungssystem steam distribution system

Dampfwalze steamroller

Danilow-Kloster (Amtssitz des Patriarchen der russisch-orthodoxen Kirche, Moskau, RU) Danilov Monastery

Dannewerk Danevirke

DAQM (Umwelt, US) Department of Air Quality Management

Dargah (Sufi-Schrein) dargah

Darlehen loan

Darlehen, endfälliges interest-only loan

Darlehen, mit beschränktem Rückgriffsrecht limited recourse loan

Darlehen, mit persönlicher Haftung des Schuldners recourse loan

Darlehen, mit vollem Rückgriffsrecht full-recourse loan

Darlehen, notleidendes non-performing loan

Darlehen, ohne persönliche Haftung non recourse loan; non-recourse loan; nonrecourse loan

Darlehen, tilgungsfreies balloon loan

Darlehen, unbesichertes unsecured loan

Darlehen, unter dem Bundeszinssatz verzinstes (US) below market loan

Darlehensantrag loan application

Darlehensbearbeitungsgebühr (Vorabgebühr) loan origination fee

Darlehensbetrag loan amount

Darlehensgeber lender

Darlehensnehmer borrower

Darlehenssumme loan amount; total loan amount

Darlehensverlängerung loan extension

Darlehn loan

Darlehn, endfälliges interest-only loan

Darlehn, mit beschränktem Rückgriffsrecht limited recourse loan

Darlehn, mit persönlicher Haftung des Schuldners recourse loan

Darlehn, mit vollem Rückgriffsrecht full-recourse loan

Darlehn, ohne persönliche Haftung Haftung non recourse loan; non-recourse loan; nonrecourse loan

Darlehn, tilgungsfreies balloon loan

Darlehn, unbesichertes unsecured loan

Darlehn, unter dem Bundeszinssatz verzinstes (US) below market loan

Darlehnsantrag loan application

Darlehnsbearbeitungsgebühr (Vorabgebühr) loan origination fee

Darlehnsbetrag loan amount

Darlehnsgeber lender

Darlehnsnehmer borrower

Darlehnssumme loan amount; total loan amount

Darlehnsverlängerung loan extension

Darrieus-Rotor (Windenergietechnik) Darrieus wind turbine; egg-beater (scherzhafte Bezeichnung)

Dartkneipe darts bar; darts pub

darüber above

darunter below

Daten, demographische demographic data

Daten, raumbezogene spatial data

Daten, spatio-temporale spatio-temporal data

Datenbank, der Sendetürme (Federal Communications Commission, Washington DC, US) broadcasting tower database

Datenleitung data line

Datenraum data room

Datscha dacha

Datsche dacha

Datschennutzer dachnik

Dattelhain date grove

Dattelpalmenhain date palm grove

Daueranker permanent anchor

Dauerbaustelle permanent construction site

Dauerbeobachtungsfläche permanent observation area; area continuously observed

Dauerbesitz permanent possession

Dauerbrache (Landwirtschaft) permanent fallow; permanent fallow land

Dauerbrachfläche (Landwirtschaft) permanent fallow

Dauerbrachland permanent fallow land

Dauerdeponie permanent landfill

Dauerdränung continuous drainage

Dauerfrost permafrost

Dauerkleingarten permanent allotment

Dauerlärm continuous noise; permanent noise

Dauerlast continuous load

Dauerleerstand permanent vacancy

Dauermieter permanent tenant

Dauernutzung permanent use

Dauerschalldruckpegel continuous sound pressure level

Dauerschalldruckpegel, äquivalenter equivalent continuous sound pressure level

Dauersiedlung permanent settlement

Dauersiedlungsgebiet permanent settlement area

Dauerstation permanent station

Dauerweide permanent pasture

Dauerwohnrecht permanent right of residence

Dauerwohnsitz permanent residence

Dauerwohnung permanent residence

dB (Physik) decibel

DBA (Wirtschaft) doing business as

DCCL (Bau) district construction circular letter

DCF (Finanzen) discounted cash flow

DCF-Berechnung DCF calculation

DCF-Berechnungsblatt DCF calculation sheet

DCF-Methode DCF Method

DCF-Verfahren DCF Method

DCP (Planung) department of city planning

DCP (Umwelt) data collection platform

DCR (Finanzen) debt coverage ratio

De-Industrialisierung de-industrialisation (UK); de-industrialization (US)

Deckanstrich (oberste Anstrichschicht) top coat

Dechantei (AT) deanery

Dechsel adze; adz

Deckbreite (Dachziegel) coverage width

Deckbrücke deck bridge

Decke (Gebäude) ceiling

Decke, abgehängte suspended ceiling

Decke, aus Beton concrete ceiling

Decke, bemalte painted ceiling

Decke, durchscheinende translucent ceiling

Decke, eingehängte suspended ceiling

Decke, feuerbeständige fire-resistant ceiling

Decke, freigespannte free-floating ceiling

Decke, gekühlte chilled ceiling

Decke, getäfelte paneled ceiling (US); panelled ceiling (vorwiegend UK)

Decke, gewölbte vaulted ceiling

Decke, gläserne glass ceiling

Decke, hohe high ceiling

Decke, hölzerne wooden ceiling

Decke, kassettierte (konstruktiv; Waffeldecke) waffle slab

Decke, kassettierte coffered ceiling

Decke, Kölner Cologne ceiling

Decke, kreuzgerippte groined ceiling

Decke, metallene metal ceiling

Decke, massive solid ceiling

Decke, niedrige low ceiling

Decke, rauchgeschwärzte smokey ceiling

Decke, schallabsorbierende acoustic ceiling

Decke, stählerne steel ceiling

Decke, tapezierte papered ceiling

Decke, thermoaktive (TAD) thermoactive ceiling

Decke, überhohe extra high ceiling

Decke, unmittelbar befestigte contact ceiling

Decke, verglaste glazed ceiling

Decke, vergoldete gilded ceiling

Decke, verschiebbare sliding ceiling

Decke, verspiegelte mirrored ceiling

decken, ein Dach (to) roof

decken, mit Dachziegeln (to) tile

decken, mit Schiefer (to) slate

decken, mit Schindeln (to) shingle

Deckenabhängung ceiling suspension

Deckenanschluss ceiling fillet

Deckenauslass (Lüftung) ceiling diffuser

Deckenbalken ceiling beam

Deckenbauelement floor unit

Deckenbelastung floor load

Deckenbeleuchtung (Leuchte) ceiling light

Deckenbeleuchtung ceiling illumination

Deckenbinder ceiling binder

Deckendetail ceiling detail

Deckendiffusor ceiling diffuser

Deckeneinlass (Lüftung) ceiling grille

Deckeneinsturz ceiling collapse; caving-in of a ceiling

Deckenfarbe (dinglich) ceiling paint

Deckenfarbe (Farbton) ceiling color (US); ceiling colour (UK)

Deckenfeld ceiling panel

Deckenfertiger (Straßenbeläge) (road) finisher

Deckenfliese ceiling tile

Deckenfresko ceiling fresco

Deckenfries ceiling fresco; ceiling frieze

Deckenfüllung ceiling infill

Deckengemälde ceiling fresco

Deckengemälde ceiling fresco

Deckengerüst birdcage scaffolding; ceiling scaffolding

Deckengestaltung ceiling design

Deckengewölbe (Schalungsbau) arched slab

Deckengewölbe vaulting

Deckengitter (Lufteinlass, Rost) ceiling grille

Deckenhaken ceiling hook

Deckenhänger ceiling hanger

Deckenhöhe (Raumhöhe) ceiling height

Deckenhohlplatte hollow floor slab

Deckenhohlraum (über abgehängter Decke) ceiling void

Deckenhohlträger hollow floor girder

Deckenkonstruktion (dinglich) ceiling structure; roof structure

Deckenkonstruktion (Vorgang) ceiling construction; roof construction

Deckenlampe ceiling light

Deckenlatte ceiling lath

Deckenlattung ceiling battens

Deckenleiste ceiling strip

Deckenleuchte ceiling light

Deckenlochplatte perforated ceiling board

Deckenluftauslass (mit horizontaler Luftablenkung) anemostat ®

Deckenlufteinlass (Gitter, Rost) ceiling grille

Deckenlufteinspeiser ceiling diffuser

Deckenlüfter ceiling ventilator

Deckenlüftung ceiling ventilation

Deckenmedaillon ceiling medallion

Deckenmitte center of ceiling (US); centre of ceiling (UK)

Deckenmosaik ceiling mosaic

Deckenneigung slope of the ceiling

Deckenöffnung floor opening

Deckenornament ceiling ornament

Deckenornamentierung ceiling ornamentation

Deckenornamentik ceiling ornamentation

Deckenpaneel ceiling panel

Deckenplatte ceiling board

Deckenplatte, kreuzgerippte groined ceiling slab

Deckenplattenzählung (zwecks grober Flächenschätzung. Im Handelsbereich eher in Form einer Bodenfliesenzählung) ceiling tile count

Deckenputz ceiling plaster

Deckenraster ceiling grid

Deckenriss ceiling crack

Deckenrosette ceiling rosette

Deckenrost (Gitter; Lufteinlass) ceiling grille

Deckenschalung ceiling boarding; slab formwork; ceiling shuttering

Deckenspannweite ceiling span

Deckenspiegel ceiling mirror

Deckensprinkler ceiling sprinkler

Deckensprinkleranlage ceiling sprinkler system

Deckensprinklersystem ceiling sprinkler system

Deckensteckdose ceiling socket

Deckensystem (an Decke angebrachtes System) ceiling system

Deckensystem, abgehängtes suspended ceiling system

Deckentafel (Paneel) ceiling panel

Deckentäfelung ceiling paneling (US); ceiling panelling (UK)

Deckentapete ceiling paper; ceiling wallpaper

Deckentisch (Schalungsbau) slab table

Deckenträger ceiling bam

Deckenunterbau ceiling substructure

Deckenunterkante lower edge of ceiling

Deckenunterkonstruktion ceiling substructure

Deckenunterseite (Schalungsbau) slab underside

Deckenuntersicht (Schalungsbau) slab underside

Deckenuntersicht ceiling face

Deckenverkleidung ceiling covering

Deckenvorsprung floor extension

Deckenweite ceiling span

Deckenzustand ceiling condition

Deckfarbe (deckende; dinglich) opaque paint

Deckfolie cover foil

Decklänge (Dachziegel) coverage length

Deckleiste cover strip; cover trim

Deckmörtel coating mortar

Deckschicht (geologisch) top layer; top stratum

Deckschicht surface layer

Deckschichtmörtel coating mortar

Decküberzug cover coat

Deckungslücke (Versicherung) coverage gap; cover gap; gap in coverage; gap in cover

Deckungsregister cover register

Deckungsvorsorge-Verordnung (Atomgesetz) Nuclear Financial Security Ordinance

Deckweiß opaque white