Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Bogen (Architektur) arch

Bogen, an der Innenseite einer Fensteröffnung rere arch: rere-arch

Bogen, arabischer Arabic arch

Bogen, asymmetrischer asymmetrical arch

Bogen, echter (römischer) true arch

Bogen, eingespannter (Statik) rigid arch

Bogen, falscher corbel arch; corbelled arch

Bogen, gekreuzter groin arch

Bogen, gerippter ribbed arch

Bogen, geschweifter cambered arch

Bogen, gotischer Gothic arch

Bogen, hufeisenförmiger Arabic arch; horseshoe arch; horseshoe-shaped arch

Bogen, maurischer Moorish arch

Bogen, mehrlagiger rowlock arch

Bogen, monumentaler monumental arch

Bogen, romanischer romanesque arch

Bogen, runder round arch

Bogen, scheitrechter (Horizontalbogen) flat arch; jack arch; straight arch

Bogen, schiefwinkliger oblique arch; skew arch

Bogen, steigender (einhüftiger Korbbogen) rampant arch

Bogen, symmetrischer symmetrical arch

Bogen, syrischer Syrian arch

Bogen, trapezförmiger trapezoidal arch

Bogen, venezianischer Venetian arch

Bogen, verdeckter concealed arch

Bogen, zusammengesetzter compound arch

Bogenabfolge succession of arches

bogenähnlich arch-like

Bogenanzahl number of arches

bogenartig arch-like

Bogenbau arch construction

Bogenbreite arch width

Bogenbrücke arch bridge

Bogenbrücke, mit Zugband bowstring bridge; tied arch bridge

Bogenbrücke, mittelalterliche medieval arch bridge

Bogenbrückenbau (Vorgang) arch bridge construction

Bogendach arch roof

Bogendamm arch dam

Bogendammbau (Vorgang) arch dam construction

Bogendeckung arch cover

Bogenfachwerk arch truss

Bogenfenster arched window; bow window

Bogenform form of an arch

bogenförmig arched; arch-shaped

Bogenfries arch frieze

Bogenfutter arch lining

Bogengang arcade

Bogenhalle, offene arcade

Bogenhöhe arch height

Bogenkämpfer arch impost

Bogenklemme arch clip

Bogenkrümmung arch curvature

Bogenlänge arch length

Bogenlast arch load

Bogenmauer (Talsperre) arch dam

Bogenmauerwerk arch masonry

Bogenöffnung arch opening

Bogenpfeiler arch pier

Bogenring arch ring

Bogenrippe arch rib

Bogenrippengewölbe arched rib vault

Bogenrücken back of arch

Bogenrundung arching

Bogensäule arch column

Bogenschäkel bow shackle

Bogenscheibe arch slab

Bogenscheitel arch apex; arch vertex

Bogenschießanlage archery range

Bogenschießbahn archery range

Bogenschießplatz archery range

Bogenschub arch thrust

Bogensegment arch segment

Bogensehnenträger bowstring girder

Bogenspannweite arch span

Bogenstaudamm arch dam

Bogenstaumauer arch dam

Bogensteg arched footbridge

Bogenstelze arch stilt

Bogenstrebe arch strut

Bogenstruktur (konstruktiv) = arch structure

Bogensturz arch lintel

Bogenstützweite arch span; effective arch span

Bogensystem arch system

Bogentor arched gate; arched gateway

Bogentreppe curved stair

Bogentunnel arch tunnel

Bogentür arched door

Bogentyp arch type

Bogenverband arch bond

Bogenverstärkung arch reinforcement

Bogenwiderlager arch abutment

Bohle plank

Bohlenbrücke plank bridge

Bohlenweg boardwalk

böhmisch Bohemian

bohnern (to) polish (the floor); (to) wax (the floor)

Bohnerwachs floor wax

Bohrabfall drilling waste

Bohrbrunnen drilled well; bored well

Bohreimer drilling bucket

Bohreinsatz drill bit

bohren (to) bore; (to) drill

Bohren boring; drilling

Bohrer (Bohrkopf) drill bit

Bohrer (Gerät) drill

Bohrfortgang drilling progress

Bohrfortschritt drilling progress

Bohrgerät drill rig; drilling rig

Bohrgestänge drilling rod(s)

Bohrhammer (Felsbohrer) rock drill

Bohrinsel drilling (oil)rig; offshore platform

Bohrkopf drill bit

Bohrloch drill hole

Bohrlochbergbau borehole mining (BHM)

Bohrlochinjektion drill hole injection

Bohrmannschaft drilling crew

Bohrmaschine drilling machine

Bohrmeißel drill chisel

Bohrmethode drilling method

Bohrpfahl bore pile

Bohrpfähle, ineinandergreifende (aneinandergereihte) contiguous bore piles

Bohrpfahlwand bore pile wall; bored pile wall

Bohrpfahlwand, aufgelöste discontinuous bored pile wall

Bohrpfahlwand, überschnittene contiguous bored pile wall

Bohrpfahlwand, verankerte anchored bored pile wall

Bohrschlamm drilling mud

Bohrstange drill rod

Bohrstelle drilling location; borehole location (selten)

Bohrtechnik drilling technology

Bohrturm derrick

Bohrung drilling

Bohrverfahren drilling method

Bohrzubehör drilling accessories

Boiler boiler

Boilerart boiler type

Boileraustausch boiler replacement

Boilerersatz (Austausch) boiler replacement

Boilerheizung boiler heating

Boilerreparatur boiler repair

Boilertyp boiler type

Boilerwartung boiler maintenance

Boiserie (Holzvertäfelung) boiserie

Bollman-Fachwerk (Brückenbau) Bollman truss

Bollman-Fachwerkbrücke Bollman truss bridge

Bollwerk bastion; bulwark; stronghold

Bollwerksohr orillon; orillion

Bolschoi-Theater (Moskau, RU) Bolshoi Theater (US); Bolshoi Theatre (UK)

Bolzen (technisch) bolt; pin

Bolzen, gebogener curved bolt

Bolzen, gerader straight bolt

Bolzen, mit Gewinde (technisch) bolt

Bolzenriegel (Schloss) barrel bolt

Bolzenschneider bolt cutter

BOM (Verwaltung, US u. a.) Bureau of Mines

BOMA (Verband, US) Building Owners and Managers Association

Bombenabwurfplatz bombing range

Bombendepot bomb depot

Bombenfabrik bomb factory; bomb manufacturing plant

Bombenlager bomb depot

Bombenlagerhaus bomb warehouse

Bombenräumkommando explosive ordnance disposal (service); EOD

Bombenschutzraum bomb shelter

bombensicher bombproof

Bombentestgelände bomb testing ground

Bombenturm bomb tower

Bomberbasis bomber base

Bomberhangar bomber hangar

Bomberstützpunkt bomber base

BOMO (Verwaltung, US) Bureau of Maintenance and Operations

Bön-Kloster Bön monastery

Bonbongeschäft candy store (US); sweets-shop (UK)

Bonbonladen candy store (US); sweets-shop (UK)

Bondkopf bond head

Bonität credit standing; creditworthiness

Bonitätsanfrage credit inquiry

Bonitätseinstufung rating; credit rating

Bonitätskategorie credit rating category

Bonitätsklasse credit rating category; credit rating class

Bonitätsnote credit rating

Bonitätsprüfung credit investigation

Bonitätsrisiko reliability risk

Bönkloster Bön monastery

Boomphase boom period

Boomregion booming region

Bootsanlegeplatz boat moorage; boat landing stage

Bootsanlegestelle boat moorage; boat landing stage

Bootsgrab boat grave

Bootshafen boat harbor (US); boat harbour (UK); marina

Bootshaus boathouse

Bootshebewerk boat lift

Bootslagereinrichtung boat storage facility

Bootslagerhaus boat warehouse

Bootsliegeplatz boat moorage

Bootsschuppen boat shed

Bootsverleih boat rental

Bootswerft boat construction yard

BOR (Verband, US u. a.) Board of Realtors

Bordell brothel

Bordellbesitzer brothel owner

Bordellbetreiber brothel operator

Bordellbetrieb brothel operation

Bordelleingang brothel entrance

Bordelleröffnung brothel opening

Bordellgegend red-light district

Bordellschließung brothel closure

Bordellviertel red-light district

Bordellwohnung apartment brothel (US); brothel flat (UK); cat flat (Slang)

Bordrinne curb drain

Bordstein curbstone (US); curb (US); kerbstone (UK); kerb (UK)

Bordstein, Kasseler Kassel curb (US); Kassel kerb (UK)

Bordsteinabsenkung (leicht geneigter Übergang zwischen Gehweg und Straße) curb cut (US); dropped curb (UK); pram ramp (AU)

Bordsteinhöhe curb height (US); kerb height (UK)

Bordsteinkante curb edge (US); kerb edge (UK)

Borosilikatglas borosilicate glass

BORPELS (Verwaltung, US) Board of Registration for Professional Engineers and Land Surveyors (California)

Börse (Aktienbörse) stock exchange

Börsengebäude stock exchange building

Börsenplatz (vor / um eine Börse) exchange plaza (US); exchange square

Borsilikatglas borosilicate glass

Böschung (Neigung) slope

Böschungsbruch slope failure

Böschungsfuß slope toe

Böschungskrone top of slope

Böschungsschulter slope edge

Böschungssicherheit (Stabilität) slope stability

Böschungsstabilität slope stability

Böschungswinkel angle of slope

Bossenquaderwerk rustication

Bossenwerk rustication

bossieren (to) boss

Botanikgebäude botanical building

Botschaft (Gebäude) embassy

Botschaftsabriss embassy demolition

Botschaftsbau (Gebäude) embassy building

Botschaftsbau (Vorgang) embassy construction

Botschaftsbaustelle embassy construction site

Botschaftsbezirk embassy district

Botschaftsdach embassy roof

Botschaftseingang embassy entrance

Botschaftseröffnung embassy opening

Botschaftsfassade embassy facade

Botschaftsfenster embassy window

Botschaftsgarten embassy garden

Botschaftsgebäude embassy building

Botschaftsgrundstück embassy lot (US)

Botschaftsmauer embassy wall

Botschaftsraum embassy room

Botschaftsrückbau embassy demolition

Botschaftssaal embassy hall

Botschaftsschließung embassy closure

Botschaftsstandort embassy location

Botschaftstor embassy gate

Botschaftsumgebung embassy surroundings

Botschaftsviertel embassy district

Botschaftszaun embassy fence

Botschaftszimmer embassy room

Böttcherei cooper's workshop

Böttcherwerkstatt cooper's workshop

Böttcherwerkstätte cooper's workshop

Boulevard boulevard

Boulevardbreite boulevard width

Boulevardtheater boulevard theater (US); boulevard theatre (UK)

Bourbon-Brennerei bourbon distillery

Bourbon-Destillerie bourbon distillery

Boutique boutique

Boutique-Hotel boutique hotel

Boutiquehotelbesitzer boutique hotel owner

Boutiquehotelbetreiber boutique hotel operator

Boutiquehoteleigentümer boutique hotel owner

Bow-String-Brücke bowstring bridge; tied-arch bridge

Bowlingbahn (einzelne) bowling lane

Bowlingbahn, automatische bowling alley

Bowlingcenter bowling center (US); bowling centre (UK)

Bowstring-Brücke bowstring bridge; tied-arch bridge

Box-Club boxing club

Box-Klub boxing club

Boxarena boxing arena

Boxclub boxing club

Boxengasse (Rennsport) pit lane

Boxengassenausfahrt pit lane exit

Boxengasseneinfahrt pit lane entry

Boxhalle boxing hall

Boxhallenbau (Vorgang) boxing hall construction

Boxhalleneingang boxing hall entrance

Boxklub boxing club

Boxring boxing ring

Boxschule boxing school

Boxstudio boxing studio

Boxverein boxing club

BPN (Denkmalschutz) building preservation notice (UK)

brabantisch Brabant

Brachacker fallow field

Brache (innerörtlich) derelict land; derelict site

Brache, industrielle brownfield site (Vorsicht: In den US wird darunter fast durchgängig eine kontaminierte Brache verstanden)

Brache, landwirtschaftliche fallow; fallow ground

Brachfläche (landwirtschaftlich) fallow area

Brachland (innerörtlich) derelict land

Brachland (landwirtschaftlich) fallow land; fallow ground

Brachland, industrielles brownfield; brownfield site

Brackwassermarsch brackish marsh

BRADO (Bau, Planung) bridge automated design and drafting

Brahma-Tempel Brahma temple

Brahmatempel Brahma temple

Branchenbesatz (Mix) merchandise mix

Branchenindex sector index

Branchenmix (Einzelhandel) merchandise mix

Brâncoveanu-Stil (insbesondere südliches RO) Brâncoveanu style

Brandabschnitt (Brandschutz) fire compartment

Brandabschnittsbildung compartmentalisation (UK); compartmentalization (US)

Brandabschnittsfläche fire compartment area

Brandabschnittsgröße fire compartment size; size of fire compartment

Brandanalyse fire analysis

Brandausbreitung fire spread

Brandausbreitungsgefahr danger of fire spread; risk of fire spread

Brandausbreitungsgeschwindigkeit rate of fire spread

Brandausbreitungsrisiko risk of fire spread

Brandausbruch outbreak of fire

Brandausbruchsstelle place of fire origin

Brandauswirkung (auf) fire impact (on)

Brandbekämpfung fire fighting; fire-fighting; firefighting

Brandbekämpfungseinrichtungen (zumeist Plural) fire-fighting facilities

Brandbelüftung smoke control ventilation

Brandbemessung fire design

Brandbericht fire report

brandbeständig fire resistant

Brandbeständigkeit fire resistance

Brandblende fire screen

Brandbrücke fire bridge

Branddamm fire dam

Branddauer duration of fire; fire duration

Brandentdeckung fire detection

Brandentwicklung (Verlauf) fire development

Branderkennung detection of fire; fire detection

Branderkennungselement fire detection element

Branderkennungselement fire detection element

Branderkennungstechnik fire detection technology

Branderkennungstechnologie fire detection technology

Brandfallsteuerung fire control

Brandfläche fire area

Brandfläche, rechnerische calculated fire area

Brandforschung fire research

Brandforschungseinrichtung fire research facility

Brandforschungslabor fire research laboratory

Brandgasmelder (Ionisationsmelder) ionisation detector (UK); ionization detector (US)

Brandgefahr fire hazard

Brandgefahrenklasse fire hazard class

Brandhaus fire house

brandhemmend fire delaying

Brandinspektion fire inspection

Brandinspektor fire inspector

Brandintensität fire intensity; fire severity

Brandintensivierung fire intensification; intensification of fire

Brandkatastrophe fire disaster

Brandklasse fire class

Brandlast (brennbarer Inhalt eines Gebäudes, Raumes oder Brandabschnittes) fuel load

Brandlast fire load

Brandlegung arson

Brandlöschmittel fire extinguishing agent

Brandmauer firewall; fireproof wall

Brandmeister fire chief

Brandmeldeanlage fire detection system

Brandmeldekabel fire detection cable

Brandmelder fire detector

Brandmelder, automatischer automatic fire detection system

Brandmeldesystem fire detection system

Brandnest fire pocket

Brandobjekt (brennendes) burning property

Brandprüfung fire test

Brandrate (Feuerwiderstandsdauer) fire-resistance rating

Brandrisiko fire risk

Brandrisiko-Management fire risk management

Brandrisiko, akzeptiertes accepted fire risk

Brandrisiko, normales normal fire risk

Brandrisikobewertung fire risk assessment; fire risk evaluation

Brandrisikoeinschätzung fire risk assessment; fire risk evaluation

Brandrodung slash-and-burn

Brandrodungsgebiet slash-and-burn area

Brandruine fire ruin

Brandsachverständiger fire expert

Brandschaden fire damage

Brandschadenersatzleistung fire indemnity

Brandschadensanierung fire damage restoration

Brandschadensprüfung fire damage assessment; fire loss assessment

Brandschadenssanierung fire damage restoration

Brandschau fire inspection

Brandschott fire bulkhead

Brandschürze fire apron; fire curtain

Brandschutz fire protection

Brandschutz-Fassade fire-resistant facade

Brandschutz, abwehrender fire defence (UK); fire defense (US)

Brandschutz, aktiver active fire protection

Brandschutz, baulicher structural fire protection

Brandschutz, bautechnischer structural fire protection

Brandschutz, minimaler minimal fire protection

Brandschutz, passiver passive fire protection

Brandschutz, technischer active fire protection

Brandschutz, vorbeugender preventive fire protection

Brandschutzabschnitt fire compartment

Brandschutzabschnittsfläche fire compartment area

Brandschutzanalyse fire protection analysis

Brandschutzanstrich fire-proof coating

Brandschutzarbeiten fireproofing work

Brandschutzausbildung fire protection training

Brandschutzausrüstung fire protection equipment

Brandschutzbeauftragter fire protection agent

Brandschutzbekleidung (Verkleidung) fire protection lining

Brandschutzberater fire protection consultant

Brandschutzberatung fire protection consulting

Brandschutzbericht fire protection report

Brandschutzbescheinigung fire certificate

Brandschutzbeschichtung fire-proof coating

Brandschutzbestimmung(en) fire protection regulation(s)

Brandschutzdämmplatte fireproof insulating board

Brandschutzdecke fire ceiling; fire-resistant ceiling

Brandschutzeigenschaften (zumeist Plural) fire protective properties; fire protection properties

Brandschutzeinrichtung fire-protection appliance

Brandschutzelement fire protection element

Brandschutzexperte fire protection expert

Brandschutzfachmann fire protection expert

Brandschutzfassade fire-resistant facade

Brandschutzfenster fire window

Brandschutzforschung fire protection research

Brandschutzfrage (Problem, Thema) fire protection issue

Brandschutzgesetz fire protection act; fire protection law

Brandschutzgesetzgebung fire protection legislation

Brandschutzglas fireproof glass; fire protection glass

Brandschutzglossar fire protection glossary

Brandschutzgutachten fire protection survey

Brandschutzingenieur fire protection engineer

Brandschutzingenieurwesen fire protection engineering

Brandschutzinspektion fire protection inspection

Brandschutzinspektor Fire Marshal (US)

Brandschutzinstitut fire protection institute

Brandschutzisolierung fire resistant insulation; fire resisting insulation

Brandschutzkissen firestop pillow; fire protective bolster

Brandschutzklappe fire damper

Brandschutzklasse fire protection class

Brandschutzkonzept fire protection plan; fire protection concept; fire prevention concept (seltener)

Brandschutzkosten fire protection costs

Brandschutzleitfaden fire protection guideline

Brandschutzmanagement fire protection management

Brandschutzmanager fire protection manager

Brandschutzmangel fire protection deficiency

Brandschutzmanschette fire protection sleeve, fire protective cuff

Brandschutzmaßnahmen (zumeist Plural) fire precautions

Brandschutzmaterial fire protection material

Brandschutzmauer firewall; fireproof wall

Brandschutzmörtel fire protection mortar; firestop mortar

Brandschutznachweis fire protection certificate

Brandschutznorm fire protection standard

Brandschutzordnung fire protection regulations

Brandschutzorganisation fire protection organisation (UK); fire protection organization (US)

Brandschutzplan fire protection plan

Brandschutzplaner fire protection planner

Brandschutzplanung fire protection planning

Brandschutzprinzipien principles of fire protection

Brandschutzproblem (Fragestellung) fire protection issue

Brandschutzputz fireproofing plaster

Brandschutzrecht fire protection law

Brandschutzreport fire protection report

Brandschutzsachverständiger fire protection expert

Brandschutzschaum fire protection foam

Brandschutztechnik fire protection technology

Brandschutzthema (Problem) fire protection issue

Brandschutztor fire gate

Brandschutztür fire door

Brandschutztür, automatische automatic fire door

Brandschutztür, selbstschließende self-closing fire door

Brandschutzübung fire drill

Brandschutzverband fire protection association

Brandschutzverband, Nationaler (US) National Fire Protection Association (NFPA)

Brandschutzvereinigung fire protection association

Brandschutzverkleidung fire protection lining

Brandschutzverordnung fire protection ordinance

Brandschutzverputz fire resistant plaster

Brandschutzvorschriften fire protection regulations

Brandschutzvorsorgemaßnahmen fire precautions

Brandschutzwache fire picket (UK); fire watch (US)

Brandschutzwand firewall; fireproof wall

Brandschutzzertifikat fire protection certificate

Brandschutzzertifizierung fire protection certification

Brandschutzzone fire protection zone

Brandschutzzulassung (Bescheinigung) fire protection certificate

Brandschutzzulassung fire protection certification

Brandschutzzwecke (zumeist Plural) fire protection purposes

Brandsicherheit fire safety

Brandsicherheitsnachweis fire safety certificate

Brandsicherheitszertifikat fire safety certificate

Brandsimulationsanlage fire simulation facility

Brandsimulationseinrichtung fire simulation facility

Brandsimulator fire simulator

Brandsperre fire barrier

Brandstatistik fire statistics

Brandstellenrekonstruktion fire scene reconstruction

Brandstifter arsonist (esp. law); incendiary (law); fire-raiser

Brandstiftung arson (esp. law); fire-raising

Brandstiftungsgefahr arson threat

Brandtemperatur fire temperature

Brandtest fire test

Brandtür fire door

Brandübergriff fire spread

Brandübertragung fire spread

Brandursache cause of fire; fire cause

Brandursachenermittler fire investigator (UK); fire marshal (US; Tätigkeit geht häufig über Ursachenermittlung hinaus)

Brandursachenermittlung fire investigation

Brandverhalten fire behavior (US); fire behaviour (UK)

Brandverhütung fire prevention

Brandverhütungsansatz fire prevention approach

Brandverhütungskosten fire prevention costs

Brandverhütungsmaßnahme fire prevention measure

Brandverhütungsschau fire prevention inspection

Brandversicherer fire insurer

Brandversicherung fire insurance

Brandversicherungskosten fire insurance costs

Brandversicherungspolice fire insurance policy

Brandversicherungspolizze (AT) fire insurance policy

Brandwache (Person) fire watchman

Brandwache fire picket (UK); fire watch (US)

Brandwand firewall; fireproof wall; fire-resisting wall

Brandwiderstandsdauer fire resistance time

Brandwiderstandsklasse fire resistance class

Branntkalk quicklime

Branntweinbrennerei distillery

Branntweindestillerie distillery

Branntweinschänke dram shop

Branntweinschenke dram shop