Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Bodega bodega

Boden (Fußboden) floor

Boden (landwirtschaftlich) soil

Boden, anmooriger muck

Boden, belasteter contaminated soil

Boden, bentonitvergüteter bentonite enhanced soil

Boden, bindiger (Pedologie) cohesive soil

Boden, doppelter (Hohlraumboden) elevated floor; false floor; raised floor

Boden, elektrisch leitender (Fußboden) electrostatic conductive floor

Boden, faserbewehrter (Fußboden) fiber-reinforced floor (US); fibre-reinforced floor (UK)

Boden, faserbewehrter fiber-reinforced soil (US); fibre-reinforced soil (UK)

Boden, felsiger rocky soil

Boden, fester solid ground

Boden, fugenloser (Fußboden) seamless floor

Boden, gefliester tiled floor

Boden, gekachelter tiled floor

Boden, gewachsener undisturbed soil

Boden, gewölbter (Druckbehälter) vessel dished end

Boden, geziegelter brick floor

Boden, hölzerner wooden floor

Boden, isolierender insulating floor

Boden, kiesiger gravelly soil

Boden, kontaminierter contaminated soil

Boden, laminierter laminated floor

Boden, lehmiger loamy soil

Boden, magerer poor soil

Boden, nicht standfester cohesionless soil; unstable ground

Boden, nichtbindiger frictional soil; granular soil; non-cohesive soil

Boden, organischer organic soil

Boden, rutschiger (Fußboden) slippery floor; slippy floor (seltener)

Boden, sandiger sandy soil

Boden, sumpfiger marshy soil

Boden, tragfähiger natural foundation

Boden, verrotteter (Fußboden) rotten floor

Boden, verseuchter contaminated soil

Boden, versiegelter (Fußboden) sealed floor

Boden, verunreinigter contaminated soil

Bodenabdeckung (Erdboden) soil covering

Bodenabdeckung (Fußboden) floor covering

Bodenablauf floor gully

Bodenablaufdusche shower with (a) floor drain

Bodenabstand ground clearance

Bodenabsenkung (u. a. in Bergbaugebieten) ground subsidence; land subsidence

Bodenabtrag soil removal

Bodenabtrag (Erosion) soil erosion

Bodenabtragung (Bau usw.) soil removal

Bodenabtragung (Erosion) soil erosion

Bodenabtragungsbereich (Bau usw.) soil removal area

Bodenabtragungstiefe soil removal depth

Bodenanalyse soil analysis

Bodenanker ground anchor

Bodenanteil, nicht betriebsnotwendiger excess land

Bodenart soil type

Bodenaufbau (Fußboden) floor structure

Bodenausbau (Entfernen eines Bodens) removal of floor

Bodenaushebung soil excavation

Bodenaushub (Vorgang) soil excavation

Bodenauslauf bottom outlet

Bodenaustausch (Erdboden) soil exchange

Bodenaustausch (Fußboden) floor replacement

Bodenbau (Fußboden) floor construction

Bodenbedingungen soil conditions

Bodenbelag floor covering; flooring

Bodenbelag, abriebfester abrasion resistant flooring; abrasion resistant floor covering (selten)

Bodenbelag, aus Backsteinziegeln brick flooring

Bodenbelag, aus Granit granite flooring

Bodenbelag, aus Hartholz hardwood flooring

Bodenbelag, aus Holz wood flooring

Bodenbelag, aus Kunststoff plastic flooring

Bodenbelag, aus Latex latex flooring

Bodenbelag, aus Naturstein natural stone flooring

Bodenbelag, aus Stein stone flooring

Bodenbelag, fugenloser seamless floring

Bodenbelag, hochqualitativer high quality flooring

Bodenbelag, marmorner marble flooring

Bodenbelag, rutschiger slippery flooring; slippy flooring (seltener)

Bodenbelagsaustausch flooring replacement

Bodenbelagskleber flooring adhesive

Bodenbelagsklebstoff flooring adhesive

Bodenbelagsmaterial flooring material

Bodenbelagszustand condition of flooring

Bodenbelastung (Erdboden) soil contamination

Bodenbeschaffenheit (Fußboden) floor texture

Bodenbeschaffenheit (Gefüge) soil texture

Bodenbeschichtung floor coating; floor topping

Bodenbesitz (Landbesitz) land holding

Bodenbesitzer (Landbesitzer) land holder; land owner

Bodenbesitzverhältnisse land tenure

Bodenbesteuerung land taxation

Bodenbewegung (aktiv) earth-moving

Bodenbewehrung floor reinforcement

Bodenbewertung (Wertermittlung) land valuation

Bodenbewirtschaftung cultivation of land

Bodenbewirtschaftungsreform land management reform

Bodenbinder soil binder

Bodenbindung (Konsolidierung) soil consolidation

Bodenbrett floor board

Bodencharakteristika soil characteristics

Bodendämmung (Fußboden) floor insulation

Bodendämmstoff floor insulation material

Bodendekontamination soil decontamination

Bodendekontaminationsarbeiten soil decontamination work

Bodendekontaminationskosten soil decontamination costs

Bodendekontaminierungsmethode soil decontamination method

Bodendekontaminierungsverfahren soil decontamination method

Bodendenkmalpflege ground monument conservation

Bodendrainage soil drainage

Bodendränage soil drainage

Bodendruck soil pressure

Bodeneigenschaften soil properties

Bodeneigentum (Landeigentum) land holding

Bodeneigentümer (Landeigentümer) land holder; land owner

Bodeneignungskarte soil suitability map

Bodeneinbau (eines Bodens) installation of floor

Bodeneinebnung soil leveling (US); soil levelling (UK)

Bodenelement (Fußboden) floor component

Bodenenteignung (Landenteignung) expropriation of land; land expropriation

Bodenenteignungsgesetz land expropriation act; land expropriation law

Bodenenteignungsrecht land expropriation law

Bodenentfernung (Ausbau) removal of floor

Bodenentfernung (Erdboden) soil removal

Bodenentgiftung soil decontamination

Bodenentgiftungsarbeiten soil decontamination work

Bodenentgiftungskosten soil decontamination costs

Bodenentschädigung (CH) land compensation

Bodenentschädigungsgesetz land compensation act

Bodenentwässerung soil drainage

Bodenentwässerungsarbeiten soil drainage work

Bodenerosion soil erosion

Bodenerosionsproblem soil erosion problem

Bodenertrag (Landwirtschaft) crop yield

Bodenertrag land yield

Bodenerwerb (Landerwerb) land acquisition

Bodenerwerbskosten (Landerwerbskosten) land acquisition costs

Bodenfarbe (Farbton) floor color (US); floor colour (UK)

Bodenfarbe (Fußboden; dinglich) floor paint

Bodenfeuchte soil moisture

Bodenfeuchtemesser soil moisture meter

Bodenfeuchtigkeit soil moisture

Bodenfliese floor tile

Bodenfliesenmuster floor tile pattern

Bodenfliesenzählung (Ansatz zur groben Flächenschätzung z. B. von Supermärkten) floor tile count

Bodenfonds land fund

Bodenfräse (Erdbearbeitung) rotary tiller; rototiller; rotavator; rotary hoe; power tiller; rotary plough (UK); rotary plow (US)

Bodenfreiheit ground clearance

Bodenfrost ground frost

Bodenfruchtbarkeit soil fertility

Bodengefüge (Körnung) soil texture

Bodengesetzbuch (z. B. RU) land code

Bodengesetzgebung land legislation

Bodengesundheit soil health

Bodenheizung underfloor heating

Bodenheizungssystem underfloor heating system

Bodenhöhe ground level

Bodenindikator, taktiler (insbesondere bei Blindenleitsystemen) tactile ground surface indicator

Bodeninformationssystem soil information system

Bodeninspektion land inspection

Bodenisolierung (Fußboden) floor insulation

Bodenkabelkanal floor raceway

Bodenkammer (Dach) garret

Bodenkanal floor duct

Bodenkarte soil map

Bodenkartierung soil mapping

Bodenkennwerte soil characteristics

Bodenklappe trapdoor

Bodenklasse (Substrat) soil class

Bodenknappheit (Landknappheit) land shortage

Bodenkomitee land committee

Bodenkonsolidierung soil consolidation

Bodenkontamination soil contamination

Bodenkontaminierung soil contamination

Bodenkontrolleinrichtung (Luftfahrt usw.) ground control facility

Bodenkontrollgebäude ground control building

Bodenkontrollstation ground control station

Bodenkontrollturm ground control tower

Bodenkontrollzentrum ground control center (US); ground control centre (UK)

Bodenkonvektor (Fußboden) floor convector

Bodenkonversion land conversion

Bodenkreditbank land mortgage bank

Bodenkreditinstitut land mortgage bank; land mortgage institute

Bodenkühlung (Fußboden) floor cooling

Bodenkunde pedology

Bodenkundeinstitut institute of soil science; soil science institute; pedological institute (selten)

Bodenkundler pedologist

Bodenlack floor varnish

Bodenlegearbeiten floor laying works

Bodenleger floor layer

Bodenleiste baseboard; base molding (US); cove molding (US); floor molding (US); mopboard; skirting; skirting board

Bodenleiste, aus Kunststoff plastic skirting; plastic skirting board

Bodenleiste, hölzerne timber skirting; wooden skirting

Bodenleiste, metallene metal skirting

Bodenleiste, mit Hohlkehle coved skirting; coved skirting board

Bodenleiter (Dachbodenleiter) attic ladder (US); loft ladder (UK)

Bodenlüfter floor ventilator

Bodenlüftung floor ventilation

Bodenmanagement land management

Bodenmanagementpolitik land management policy

Bodenmarkierung floor marking

Bodenmarkt land market

Bodenmarkt, gewerblicher commercial land market

Bodenmarkt, ländlicher rural land market

Bodenmarkt, landwirtschaftlicher agricultural land market

Bodenmarkt, städtischer urban land market

Bodenmarktsituation land market situation

Bodenmarktverhältnisse land market conditions

Bodenmaterial (Fußboden) floor material

Bodenmatte floor mat

Bodenmechanik soil mechanics (nur Plural)

Bodenmedaillon floor medallion

Bodenmelioration soil melioration

Bodenmerkmale (Eigenschaften) soil properties

Bodenmörtel soil mortar

Bodenmosaik floor mosaic

Bodenmuster floor pattern

Bodennivellierung soil leveling (US); soil levelling (UK)

Bodennutzung (agrarisch) soil cultivation

Bodennutzung (allgemein) land utilization

Bodennutzung, extensive extensive land use

Bodennutzung, geplante planned land use

Bodennutzung, intensive intensive land use

Bodennutzung, nachhaltige sustainable land use

Bodennutzung, tatsächliche actual land use

Bodennutzungserlaubnis land use permit

Bodennutzungsgenehmigung land use permit

Bodennutzungskarte land use map

Bodennutzungskartierung land use mapping

Bodennutzungsplaner land use planner

Bodennutzungsplanung land use planning

Bodennutzungssystem land use system

Bodennutzungsübereinkunft land use agreement

Bodennutzungsvertrag land use agreement; land use contract

Bodenoberfläche (Fußboden) floor surface

Bodenoberfläche ground surface

Bodenoberkante (Fußboden) finished floor level

Bodenordnung (System) land tenure system

Bodenpacht land lease

Bodenpachtbetrag land lease amount

Bodenpächter land lessee

Bodenpachtrecht(e) land lease right(s)

Bodenpaneel (Fußboden) floor panel

Bodenpflaster (Fußboden) floor paving

Bodenpflasterung (Fußboden) floor paving

Bodenpflege (Fußboden) floor care; floor maintenance

Bodenplanierung soil leveling; soil levelling

Bodenplatte floor slab; base plate; baseplate

Bodenplattendicke floor slab thickness

Bodenplattenmaterial floor slab material

Bodenplattenstärke (Dicke) floor slab thickness

Bodenpolitik land policy

Bodenpreis land price

Bodenpreisänderung change of land price(s)

Bodenpreisanstieg increase of land prices

Bodenpreisblase land price bubble

Bodenpreisgefälle land price gradient

Bodenpreisgradient land price gradient

Bodenpreiskarte land price map

Bodenpreisrückgang land prices decline

Bodenpreisverfall deterioration of land prices

Bodenprivatisierung land privatisation (UK); land privatization (US)

Bodenprobe soil sample

Bodenqualität (Erdboden) soil quality

Bodenrahmen (Fußboden) floor frame

Bodenraum (Dachbodenzimmer) attic room

Bodenrecht land law

Bodenreform land reform

Bodenreformprogramm land reform program (US); land reform programme (UK)

Bodenreiniger floor cleaner

Bodenreinigung (Erdboden) soil remediation

Bodenreinigung (Fußboden) floor cleaning

Bodenreinigungsmittel (Fußboden) floor cleanser

Bodenrente (Landnutzungstheorie) ground rent

Bodenrente land rent

Bodenrichtwert standard land value; standard ground value

Bodenrichtwert, aktueller current standard land value; current standard ground value

Bodenrichtwert, durchschnittlicher average standard land value; average standard ground value

Bodenrichtwert, fallender decreasing standard land value; decreasing standard ground value

Bodenrichtwert, historischer historic standard land value; historic standard ground value

Bodenrichtwert, stabiler stable standard land value; stable standard ground value

Bodenrichtwert, steigender increasing standard land value; increasing standard ground value

Bodenrichtwert, zonaler zonal standard land value; zonal standard ground value

Bodenrichtwertanfrage request on standard land value; request on standard ground value

Bodenrichtwertauskunft information on standard land value; information on standard ground value

Bodenrichtwertkarte standard land value map; standard ground value map

Bodenrichtwertzone standard land value zone; standard ground value zone

Bodenrisiko ground risk

Bodensanierung (Erdboden) soil remediation

Bodensanierungsansatz soil remediation approach

Bodensanierungsexperte soil remediation expert

Bodensanierungsfachmann soil remediation expert

Bodensanierungsfirma soil remediation company

Bodensanierungsgesetz soil remediation act

Bodensanierungskosten soil remediation costs

Bodensanierungsprojekt soil remediation project

Bodensanierungsspezialist soil remediation specialist

Bodensanierungsverfahren (Methode) soil remediation method; soil remediation technique

Bodensanierungsvorhaben soil remediation scheme; soil remediation project

Bodensäule soil column

Bodenschaber (Fußboden) floor scraper

Bodenschalter floor switch

Bodenschätzung land assessment

Bodenschätzungsgesetz land assessment act

Bodenschleifer floor grinder; floor sander

Bodenschleifmaschine floor grinding machine

Bodenschloss floor lock

Bodenschutz land protection; soil protection; soil conservation

Bodenschutzgesetz land protection law; soil protection law

Bodenschutzgesetzgebung soil conservation legislation; soil protection legislation

Bodenschutzmaßnahmen (zumeist Plural) soil protection measures

Bodenschutzprogramm soil protection program (US); soil protection programme (UK); soil protection scheme

Bodenschutzsystem (Erdboden) soil protection system

Bodenschutzsystem (Fußboden) floor protection system

Bodenschutzsystem floor protection system

Bodenschwingung (Erdboden) soil vibration

Bodenschwingung (Fußboden) floor vibration

Bodensenkung (u. a. in Bergbaugebieten) ground subsidence; land subsidence

Bodensonderung land demarcation

Bodensonderungsgesetz Land Demarcation Act

Bodenspekulant land speculator

Bodenspekulation land speculation; land spec; real estate speculation

Bodenstabilisierer (Maschine) soil stabilizer

Bodenstabilisierung soil stabilization

Bodenstabilisierungsarbeiten soil stabilization work

Bodenstabilisierungsmaschine soil stabilization machine

Bodenstabilisierungsmaßnahme soil stabilization measure

Bodenstärke (Erdboden) soil depth

Bodensteuer land tax

Bodenstruktur soil structure

Bodenstrukturanalyse soil structure analysis

Bodenstrukturuntersuchung soil structure analysis; soil structure investigantion

Bodentaxierung (Veranlagung) land assessment

Bodentiefe soil depth

Bodentragfähigkeit soil bearing capacity

Bodentreppe (Dachgeschoss) attice staircase; loft staircase

Bodentürschließer floor mounted door closer; floor spring

Bodentyp soil type

Bodenübereignung land conveyance; conveyance of land

Bodenumnutzung land conversion; conversion of land

Bodenuntersuchung soil investigation

Bodenverankerung ground anchorage

Bodenverbrauch (Flächenverbrauch) land consumption

Bodenverdichter soil compactor

Bodenverdichtung soil compaction

Bodenverdichtungsmaschine soil compaction machine

Bodenverdichtungsmaßnahme soil compaction measure

Bodenverdrängungsmethode (Rohrverlegung) soil displacement method

Bodenverdrängungsverfahren (Rohrverlegung) soil displacement method

Bodenvereisung (Tiefbauverfahren) soil freezing

Bodenverfestigung soil stabilisation (UK); soil stabilization (US)

Bodenverfestigung, mit bituminösen Bindemitteln bituminous soil stabilization

Bodenverfestigungsarbeiten soil stabilization work

Bodenverflüssigung soil liquefaction

Bodenverformungsmodul soil deformation modulus

Bodenvergiftung soil contamination

Bodenverleger floor layer

Bodenverlegung (Fußboden) floor laying

Bodenversalzung soil salinisation (UK); soil salinization (US)

Bodenversauerung soil acidification

Bodenverschmutzung soil contamination; soil pollution

Bodenverseuchung soil contamination

Bodenversiegelung (Erdboden; Vorgang) soil sealing

Bodenversiegelung (Flächenversiegelung) soil surface sealing

Bodenversiegelung (Fußboden; dinglich) floor sealant

Bodenversiegelung (Fußboden; Vorgang) floor sealing

Bodenverstärkung floor reinforcement

Bodenverunreinigung soil pollution

Bodenverwaltung land administration

Bodenverzinsung return on land value

Bodenvibration (Erdboden) soil vibration

Bodenvibration (Fußboden) floor vibration

Bodenwachs (AT) floor polish; floor wax

Bodenwasserbilanz soil water balance

Bodenwasserzone zone of soil water; soil water zone (seltener); soil-water zone (seltener)

Bodenwert land value

Bodenwert, absoluter absolute land value

Bodenwert, aktueller current land value

Bodenwert, durchschnittlicher average land value

Bodenwert, fallender decreasing land value

Bodenwert, geschätzter estimated land value

Bodenwert, historischer historic land value

Bodenwert, relativer relative land value

Bodenwert, stabiler stable land value

Bodenwert, steigender increasing land value

Bodenwert, steuerlicher fiscal land value

Bodenwert, veranlagter assessed land value

Bodenwertanstieg increase in land value

Bodenwertanteil land value portion

Bodenwertbesteuerung (im angelsächsischen Raum eine Steuer, die Grund und Boden anders als aufstehende Gebäude veranlagt) land value taxation; two-tiered taxation; split-rate taxation

Bodenwerterhöhung increase in land value

Bodenwertermittlung land valuation

Bodenwertgefälle land value gradient

Bodenwertgradient land value gradient

Bodenwertkarte land value map

Bodenwertmodell land value model

Bodenwertschätzung assessment of land value; land value assessment; land valuation

Bodenwertsteigerung increase in land value

Bodenwerttaxierung assessment of land value; land valuation

Bodenwerttheorie land value theory

Bodenwertveranlagung land value assessment

Bodenwertverfall deterioration of land value

Bodenwertverzinsung return on land value

Bodenwertzone land value zone

Bodenwichse (CH) floor polish; floor wax

Bodenwiderständigkeit (Erdboden) soil resistance

Bodenzimmer (Dachbodenzimmer) attic room

Bodenzustand (Fußboden) floor condition

Bodhisattva-Statue Bodhisattva statue