Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Berichterstattung, raumordnungsbezogene reporting on spatial development (matters)

Berichtigungsbeiwert coefficient of correction

berieseln (to) sprinkle

Berieselungsanlage irrigation system; sprinkler system

Berieselungssystem irrigation system; sprinkler system

Berieselungsturm irrigation tower

Bering (Ringmauer) outer ring wall

Berme berm; berme

Bermenbau berm construction

Bermenbreite berm width

Bermenhöhe berm height

Bernoulli-Effekt Bernoulli effect

Bernstein amber

Bernsteinfirnis amber varnish

Bernsteinmuseum amber museum

Bernsteinornament amber ornament

Bernsteinpalast (Jaipur, IN) Amber Palace

Bernsteinstraße Amber Road

Bernsteinzimmer (St. Petersburg, RU) Amber Room

berohren (to) pipe

Berstdruck (in Rohren usw.) bursting pressure

Berstscheibe (in Rohrleitungen) bursting disc

Bersttafel (Brandschutz) rupture panel

Berstwand (Brandschutz) rupture panel

Beruf, baunaher construction-related occupation

Berufsfachschule vocational school

Berufshaftpflicht für Architekten und Ingenieure professional liability for architects and engineers

Berufshaftpflichtversicherung professional indemnity insurance; professional liability insurance; Error and Omission Insurance

Berufsinformationszentrum vocational information centre (UK)

Berufsschule vocational school

Berufsverband professional association

Berufsvereinigung professional association

Berufsverkehr commuter traffic; rush-hour traffic

Berufsverkehr, morgendlicher a. m. commuter traffic

Berufsverkehr, nachmittäglicher / abendlicher p. m. commuter traffic

Berufungsgericht appeal court; court of appeal

Beruhigungsbecken (Wasserbau) stilling basin

Beruhigungsschacht (Wasserbau) stilling well

Berührungsfläche contact area

besanden (to) sand

Besandung sand surfacing

Besandungsgleis (Bahn) sand track

Besatzungsamt occupation office

besäumen (Brettware) (to) edge

Besäumung (Brettware) edging

beschädigen (to) damage

beschädigt damaged

Beschädigung damage

Beschäftigtenzentralität employment centrality

Beschäftigungsgrad employment rate

Beschäftigungsquote employment rate

Beschäftigungsrate employment rate

Beschäftigungsrückgang employment decline

Beschäftigungszentralität employment centrality

Beschattungsfaktor shade factor

beschichten (to) coat; (to) laminate

beschichtet coated; laminated

Beschichtung coating

Beschichtungsmaterial coating material

Beschichtungsstoff coating material

Beschickungspumpe feeding pump

Beschilderungsrecht signage right

Beschleuniger (Betonbau) accelerator

Beschleunigungsspur acceleration lane

Beschleunigungsstreifen acceleration lane

Beschluss eines Bebauungsplans (B-Plans) resolution on a legally binding land-use plan

beschränken (Baurecht) (to) restrict

beschränkt (Baurecht) restricted

beschränkt (Kapazität , Haftung usw.) limited

Beschränkung (Baurecht) restriction

Beschreibung, amtliche (Immobilie; US) legal description

Beschussamt proof house

Beschussanstalt proof house

Beschwerdekammer board of appeal

beseitigen (abräumen) (to) remove; (to) clear

beseitigen (Abwasser, Müll) (to) dispose

Beseitigung (Abwasser, Müll) disposal

Beseitigung (Schutt usw.) removal

Besenabzug (Beton) broom finish; broom finishing

besenrein clean swept; well-swept

Besenwirtschaft wine pub (selling self-produced wine and some cold dishes only)

besichtigen (Wohnung usw.) (to) view

Besichtigung (einer Wohnung usw.) viewing

Besichtigung (kritische Begehung) inspection

Besichtigungsdatum (Inspektion) inspection date

Besichtigungstermin (Inspektion) inspection date

besiedeln (to) colonize; (to) populate

besiedelt populated; settled

Besiedlung colonization

Besiedlungsdichte population density

Besiedlungsschicht (archäologisch) occupation layer

Besitz ownership; possession; property

Besitz, erworbener acquired property

Besitz, öffentlicher public property

Besitz, privater private property

Besitzanspruch claim of ownership; ownership claim

Besitzdauer (Haltedauer) holding period

Besitzmittlungsverhältnis bailment

Besitzparzelle owned parcel; owned parcel of land

Besitzübergang (Eigentumsübergang) transfer of ownership

Besitzübertragung transfer of ownership

Besitzung estate

Besonnungsdienstbarkeit (UK) ancient lights; right to light; solar easement

Besprechungsraum conference room

Besprechungszimmer conference room

Besserungsanstalt approved school (UK); borstal (UK); reformatory (US); reform school

Besserungsschein debtor warrant

Bessonneau Hangar Bessonneau hangar

Bestandgabe (AT) letting; leasing

Bestandgeber (AT) lessor; landlord

beständig (dauerhaft) lasting; permanent; persistent

beständig (widerständig) resistant; ...-proof

Bestandnehmer (AT) lessee; tenant

Bestandsaufnahme inventory

Bestandsbahnhof existing station

Bestandsbau (Gebäude) existing building

Bestandsbauwerk existing building; existing structure

Bestandsbeendigung (Miet- / Pachtvertrag; AT) tenancy termination

Bestandsbrücke existing bridge

Bestandsdauer (Miet- / Pachtverhältnis; AT) tenancy term; tenancy period

Bestandsdeponie existing landfill

Bestandseigenheim existing home

Bestandseigenheim, zum Verkauf stehendes existing home for sale

Bestandserfassung inventory

Bestandserhebung inventory

Bestandsgeber (AT) landlord

Bestandsgebäude existing building

Bestandshaus existing house

Bestandshotel existing hotel

Bestandsimmobilie existing property

Bestandsinfrastruktur existing infrastructure

Bestandskarte (Gebäude, Siedlungskörper) as-built map

Bestandsnehmer (AT) tenant; lessee

Bestandsobjekt (Immobilie) existing property

Bestandsplan as-built drawing

Bestandsrecht (AT) tenancy right

Bestandsschutz status protection

Bestandstunnel existing tunnel

Bestandsverhältnis (AT) tenancy relationship

Bestandsvertrag (Miet- / Pachtvertrag; AT) tenancy agreement

Bestandswohnung existing apartment (US); existing flat (UK)

Bestandszeichnung as-built drawing

Bestandszins (Mietzins; AT) rent

Bestattungsinstitut undertaker's (UK); mortician's (US)

Bestattungsort burial place

Bestattungsplatz burial ground; burial place

Bestattungsstätte burial ground

Bestattungsunternehmen undertaker's (UK); mortician's (US)

Besteckfabrik cutlery factory; silverware factory (US); flatware factory (US)

bestehen (existieren) (to) exist

bestehend existing

Besteuerung taxation

Besteuerungsrecht tax jurisdiction

Bestlage prime location

Bestrahlungskanal (Reaktor) irradiation channel

Bestuhlung seating

Besucherbalkon visitor gallery; visitor's gallery

Besucherbereich visitor area

Besucherbergwerk show mine

Besucherbrücke visitor bridge

Besucherempore visitor gallery; visitor's gallery

Besucherfrequenz consumer traffic; traffic

Besuchergalerie visitor gallery; visitor's gallery

Besucherparkareal visitor parking area

Besucherparkbereich visitor parking area

Besucherparken visitor parking

Besucherparkplatz visitor car park (UK); visitor parking lot (US)

Besucherstellplatz (Einzelstellplatz) visitor parking space

Besucherzentrum visitor's center (US); visitor's centre (UK)

Besuchsraum visitor's room

Besuchszimmer visitor's room

Beta-Faktor (Capital Asset Pricing Model) Beta factor

Beta-Weltstadt (gemäß GaWC Inventory of World Cities, 1999) beta world city

Betafaktor (Capital Asset Pricing Model Beta factor

Betchor oratory

Beteiligung, an einer Personengesellschaft partnership interest

Beteiligungsgesellschaft associated company

Beteiligungskapital, privates (Eigenkapital) private equity