Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Belebungsbecken (Wasserbau) aeration tank

Belegschaftseingang staff entrance

Belegschaftseinrichtung staff facility

Belegschaftsgaststätte (Kantine) staff restaurant

Belegschaftsparkplatz employee parking lot (US); staff parking lot (US)

Belegschaftsraum staff room

Belegschaftsrestaurant (Kantine) staff restaurant

Belegschaftszimmer staff room

belegt (Gebäude, Zimmer) occupied

Belegung (Auslastung) occupancy

Belegung, abnehmende declining occupancy

Belegung, durchschnittliche average occupancy

Belegung, fallende falling occupancy

Belegung, historische historic occupancy

Belegung, hohe high occupancy

Belegung, hohe high occupancy

Belegung, niedrige low occupancy

Belegung, rückläufige declining occupancy

Belegung, steigende increasing occupancy

Belegungsbindung occupancy commitment

Belegungsgrad occupancy rate

Belegungsinformation occupancy information

Belegungsniveau (Hotelauslastung) occupancy level

Belegungsplan (nach Etagen) stacking plan

Belegungsquote occupancy rate

Belegungsquote, abnehmende declining occupancy rate

Belegungsquote, durchschnittliche average occupancy rate

Belegungsquote, fallende falling occupancy rate

Belegungsquote, historische historic occupancy rate

Belegungsquote, hohe high occupancy rate

Belegungsquote, niedrige low occupancy rate

Belegungsquote, rückläufige declinig occupany rate

Belegungsquote, steigende increasing occupancy rate; rising occupancy rate

Belegungsquote, zunehmende increasing occupancy rate

Belegungsrate occupancy rate

Belegungsrate, abnehmende declining occupancy rate

Belegungsrate, durchschnittliche average occupancy rate

Belegungsrate, fallende falling occupancy rate

Belegungsrate, historische historic occupancy rate

Belegungsrate, hohe high occupancy rate

Belegungsrate, niedrige low occupancy rate

Belegungsrate, steigende rising occupancy rate

Belegungsrate, zunehmende increasing occupancy rate

Belegungsrückgang decline of occupancy; occupancy decline

Belegungssteuer (Hotel) occupancy tax

Belegungszustand (Zimmer, Hotellerie) room status

belehnbar (AT, CH) mortgageable

belehnen (Grundstück, AT, CH) (to) mortgage

Belehnung (AT, CH) hypothecation; mortgaging

Belehnungsgrenze (AT, CH) lending limit

Belehnungssatz (AT, CH) loan to value ratio

beleihbar mortgageable

beleihen (Grundstück) (to) mortgage

beleihen (to) hypothecate

Beleihung (Verpfändung) hypothecation; mortgaging

Beleihungsauslauf loan-to-value ratio

Beleihungssicherheit mortgage security; mortgage collateral

Beleihungswert collateral value; hypothecary value; mortgage-lending value

Beletage first floor (UK); second floor (US); piano nobile

beleuchten (to) illuminate; (to) light

Beleuchten lighting

beleuchtet illuminated (effektvoll); lighted

beleuchtet, künstlich artificially lighted; artificially lit

beleuchtet, natürlich naturally lighted; naturally lit

Beleuchtung (technisch) lighting

Beleuchtung illumination

Beleuchtung, direkte direct lighting

Beleuchtung, elektrische electric lighting

Beleuchtung, festliche illumination

Beleuchtung, gedämpfte dimmed lighting

Beleuchtung, gerichtete directional lighting

Beleuchtung, im Freien outdoor lighting

Beleuchtung, indirekte indirect lighting; panel lighting

Beleuchtung, künstliche artificial lighting

Beleuchtung, natürliche natural lighting

Beleuchtung, örtliche local lighting

Beleuchtung, ungenügende inadequate lighting

Beleuchtungsabdeckung lighting fixture covering

Beleuchtungsanlage lighting installation

Beleuchtungskonzept lighting concept

Beleuchtungskörper lighting appliance

Beleuchtungskosten lighting costs

Beleuchtungskunst art of lighting

Beleuchtungsmast (schlank) lighting pole

Beleuchtungsmesser illuminometer

Beleuchtungsmessgerät illuminometer

Beleuchtungsnorm lighting standard

Beleuchtungsplan lighting plan

Beleuchtungsplaner lighting planer

Beleuchtungsplanung lighting planning

Beleuchtungsrigg lighting rig

Beleuchtungsstandard lighting standard

Beleuchtungssteuerung lighting control

Beleuchtungssystem lighting system

Beleuchtungstechnik lighting engineering; lighting technology

Beleuchtungstraverse lighting cross-beam

Belit belite

Belitzement belite cement

Bellman Hangar Bellman hangar

belüften (to) ventilate

belüftet ventilated

Belüftung ventilation

Belüftung, hydraulische hydraulic ventilation

Belüftung, mechanische mechanical ventilation

Belüftung, natürliche natural ventilation

Belüftungsanlage airing system; ventilation system

Belüftungsart type of ventilation

Belüftungseinheit ventilation unit

Belüftungsgerät ventilation device

Belüftungsgitter ventilation grille

Belüftungsleitung aeration pipe

Belüftungsöffnung inlet vent

Belüftungsplatte aerating panel

Belüftungsrohr aeration pipe

Belüftungsschlauch aeration hose

Belüftungssystem airing system; ventilation system

Belüftungstyp type of ventilation

Belüftungsziegel ventilation tile

Belustigungspalast (Lustpalast. Kreml, Moskau, RU) Amusement Palace (Eigenname)

Bema bema

bemaßen (to) dimension

bemaßt dimensioned

Bemaßung dimensioning

Bemaßungslinie dimension line

bemessen (Statik) (to) design; (to) dimension

Bemessung (Statik) design; dimension

Bemessung, mit Grenzlasten ultimate strength design

Bemessung, mit Teilsicherheitsbeiwerten load and resistance factor design (LRFD)

Bemessung, mit zulässigen Spannungen allowable stress design (ASD)

Bemessung, mit Gebrauchslasten working stress design (WSD)

Bemessungsfaktor design factor

Bemessungsfehler design error

Bemessungsgrundlage basis of design

Bemessungsgrundlagen design basics

Bemessungsgrundsatz design principle

Bemessungshochwasser design flood

Bemessungskriterium design criterion

Bemessungslast designed load

Bemessungsmethode design method

Bemessungsregel(n) design rule(s)

Bemessungstabelle design table

Bemessungstafel design table

Bemessungsverfahren design method

Bemessungswiderstand design resistance

benachbart neighboring (US); neighbouring (UK)

Benediktinerabtei Benedictine abbey

Benediktinerkirche Benedictine church

Benediktinerkloster Benedictine monastery

Bentonit bentonite

Bentonitablaufrohr slurry discharge pipe

Bentonitflüssigkeit slurry

Bentonitmatte bentonite mat

Bentonitschild bentonite shield; slurry shield

Bentonitzufuhrrohr slurry feeding pipe

Benützung (AT) use

Benützungsart (AT) type of use

Benützungsbewilligung (AT) final official inspection; statutory approval; statutory acceptance

Benzinabscheider gasoline trap (US); petrol trap (UK)

benzinbeständig gasoline-resistant (US); petrol-resistant (UK)

Benzinbeständigkeit gasoline-resistance (US); petrol-resistance (UK)

Benzindepot gasoline depot (US); petrol depot (UK)

Benzinlager gasoline depot (US); petrol depot (UK)

Benzintank gasoline tank (US); petrol tank (UK)

Beobachtungsbrunnen monitoring well

Beobachtungsraum observation room

Beobachtungsstation (im Sinne von Überwachungsstation) monitoring station

Beobachtungsstation observation station

Beobachtungsstation, hydrologische hydrological monitoring station; hydrological observing station

Beobachtungsstation, meteorologische meteorological observation station

Beobachtungsturm observation tower

Beobachtungszimmer observation room

bepflanzen (to) plant

Bepflanzung planting

Bepflanzung, straßenbegleitende (Straße innerörtlichen Bezugs) streetside planting; street-side planting

Bepflanzung, straßenbegleitende (Straße überörtlichen Bezugs) roadside planting

Bepflanzungsgebot planting order

Bepflanzungsplan planting plan

Bepflanzungsprogramm planting programme (UK); planting program (US); planting scheme

Bepflanzungvorhaben planting scheme

bepflastern (to) pave

beplanken (to) plank

beplankt planked

Beplankung planking

BEQ (Umwelt, UK) Bureau of Environmental Quality

Berater advisor; consultant

Beratung (Disziplin) advisory; consultancy; consulting

Beratungsbüro advisory bureau

Beratungsdienstleister consulting services provider; advisory services provider

Beratungsfirma consulting firm

Beratungshaus consultancy; consultancy firm

Beratungshonorar consultation fee(s)

Beratungsingenieur consulting engineer

Beratungskosten consultation costs

Beratungsraum consultation room

Beratungsunternehmen consulting company

Beratungswesen consulting; advisory

Beratungszimmer consultation room

Berberarchitektur (Nordwestafrika) Berber architecture

Berberdorf Berber village

Berberfestung Berber fortress

Berbersiedlung Berber settlement

Berberstadt Berber town

Berechnung, geodätische geodetic calculation

Berechnung, hydraulische hydraulic calculation

Berechnung, statische static calculation

Berechnungsabteilung (Kalkulationsabteilung) calculation division

Berechnungsbeiwert design factor

Berechnungsdruck calculated pressure

Berechtigter obligee

Berechtigter, vertraglich covenantee

Beregnungsbrunnen sprinkler well

Beregnungssprinkler irrigation sprinkler

Bereich area

Bereich, verkehrsberuhigter traffic calmed area

Bereichsgrenze area boundary

Bereitschaftsraum (Zimmer) standby room; stand-by room

Bereitschaftszimmer standby room; stand-by room

Berg mountain

Bergamt (Bergaufsicht) mine inspectorate; mining authority

Bergaufsicht mining authority; mining control authority

Bergaufsichtsamt mining authority; mining control authority

Bergaufsichtsbehörde mining authority; mining control authority

Bergbahn (Eisenbahn) mountain railroad (US); mountain railway (UK)

Bergbau mining

Bergbau-Lkw mining truck

Bergbauabfall mining waste

Bergbauakademie mining academy; mining college

Bergbauaufsicht mining authority; mining control authority

Bergbauaufsichtsamt mining authority; mining control authority

Bergbauaufsichtsbehörde mining authority; mining control authority

Bergbauausrüstung mining equipment

Bergbaubereich mining area

Bergbaudorf mining village

Bergbauerndorf mountain farmers village

Bergbauerngemeinde mountain farmers community

Bergbauernhof mountain farm

Bergbauernregion mountain farmers region

Bergbauernsiedlung mountain farmers settlement

Bergbauexperte mining expert

Bergbaufachmann mining expert

Bergbaufirma mining company

Bergbaugebiet mining area

Bergbaugemeinde mining community

Bergbaugeologe mining geologist

Bergbaugeologie mining geology

Bergbauhochschule mining college

Bergbauhydrologie mining hydrology

Bergbauindustrie mining industry

Bergbauingenieur mining engineer

Bergbauingenieurwesen mining engineering

Bergbaukataster mining cadastre

Bergbaukolonie mining colony

Bergbaulaster mining truck

Bergbaumaschine mining machine

Bergbaumörtel mine mortar

Bergbaumuseum mining museum

Bergbauregion mining region

Bergbaurevier mining area

Bergbauschaden mining damage

Bergbauschadenversicherung mine subsidence insurance

Bergbauschutt mining debris

Bergbausenkungsgebietarea of mining subsidence

Bergbausiedlung mining settlement

Bergbauspezialist mining specialist

Bergbaustadt mining town

Bergbautechnik mining technology

Bergbautechnologie mining technology

Bergbauuniversität mining university

Bergbauunternehmen mining company

Bergbauwesen mining engineering

Bergbunker mountain bunker

Bergdorf mountain village

Bergfestung mountain fortress

Bergfrieddonjon; keep

Berggasthaus mountain inn

Berggasthof mountain inn

Berggebiet mountain area

Berghauptmannschaft(AT) local mining authority

Berghof mountain farm

Berghotel mountain hotel

Berghüttealpine hut; mountain hut; mountain shelter; mountain hostel

bergig mountainous

Bergingenieur mining engineer

Bergingenieurwesen mining engineering

Bergkloster mountain monastery

Berglokal (Restaurant) mountain restaurant

Bergmannsdenkmal miners memorial; miners' memorial

Bergmannsdorf miners village; miners' village

Bergmannsfriedhof miners cemetery; miners' cemetery

Bergmannshaus miner's house; miners' house; miners house

Bergmannshütte miner's hut; miners' hut; miners hut

Bergmannskapelle miners chapel; miners' chapel

Bergmannskolonie miners colony; miners' colony

Bergmannssiedlung miners settlement; miners' settlement

Bergoase mountain oasis

Bergpfad mountain track

Bergrecht mining law

Bergrestaurant mountain restaurant

Bergrettungsstation mountain rescue station

Bergsenkung mining subsidence

Bergsenkungsgebiet area of mining subsidence

Bergsiedlung mountain settlement

Bergstation (Lift usw.) upper terminus

Bergsteigerschule mountaineering school

Bergstraße mountain road

Bergstraßenbau mountain road construction

Bergsturz rock avalanche

Bergtempel mountain temple

Bergtunnel mountain tunnel

Bergunterkunft mountain accommodation

Bergwachtstation mountain rescue service station; mountain rescue station

Bergwald mountain forest

Bergwerk mine

Bergwerk, aufgelassenesabandoned mine

Bergwerkmuseum mine museum

Bergwerksareal mine area

Bergwerksbahn mine railroad (US); mine railway (UK)

Bergwerksbereich mine area

Bergwerksbesitz mine ownership

Bergwerksbesitzer mine owner

Bergwerksbetreiber mine operator

Bergwerksbetrieb mine operation; mine operations

Bergwerksbrand mine fire

Bergwerkseigentum mine ownership

Bergwerkseigentümer mine owner

Bergwerksgebiet mining area

Bergwerksinspektion mine inspection

Bergwerksinspektor mine inspector

Bergwerkskapelle mine chapel

Bergwerkskraftwerk mine power plant; mine power station

Bergwerksrettungsstation mine rescue station

Bergwerksschacht mine shaft

Bergwerksschließung mine closure

Bergwerkssicherheit mine safety

Bergwerksstilllegung mine closure

Bergwerksstollen mine gallery

Bergwerkstechnik mining technology

Bergwerksteich mine pond

Bergwerkstiefe mine depth

Bergwerkstunnel mine tunnel

Bergwerksturm mine tower

Bergwerksunglück mine disaster

Bergwerkswasser mine water

Bergwerksweiher mine pond

Bergwerkswüstungabandoned mine

Bergzoo mountain zoo