Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

bedachen (to) roof

bedacht (Gebäude) roofed

Bedachung roofing; roof covering

Bedachungsarbeiten roofing work

Bedachungskies roof gravel; roofing gravel

Bedachungskonzept roofing concept

Bedachungsmaterial roofing material

Bedachungsziegel roofing tile

Bedarfsanalyse demand analysis

Bedarfsfläche (benötigte) required area; required space

Bedarfsinstandhaltung corrective maintenance

Bedarfsprognose demand forecast

Bedarfsprojektion demand projection

Bedienfeld (Elektrik) switch panel

Bedienungshebel operating lever

Bedienungsrestaurant full service restaurant

Bedienungstafel control panel

Bedingung (nach deren Eintritt ein Vertrag bindend wird; im Immobilienbereich z. B. eine Kreditzusage) contingency

Bedingungen, allgemeine (vertraglich) general terms and conditions

Bedingungen, geologische geological conditions

Bedingungen, topographische topographical conditions; topographic conditions

Beduinendorf Bedouin village

Beduinensiedlung Bedouin settlement

Bedürfnisanstalt, öffentliche public convenience (UK); public restroom (US)

Befähigungsnachweis certificate of competence; certificate of qualification

Befehlsbunker command bunker

Befehlsstand (Gefechtsstand) command post

Befehlszentrale command center (US); command centre (UK)

befenstern (to) fenestrate

befenstert fenestrated

Befensterung fenestration

befestigen (montieren) (to) fasten (to); (to) fix; (to) mount

befestigen (Wehrbau) (to) fortify

Befestigen (Wehrbau) fortification

befestigt (montiert usw.) attached; fixed; mounted

befestigt (Wehrbau) fortified

Befestigung (Wehranlage) fortification

Befestigung, antike ancient fortification

Befestigung, barocke baroque fortification

Befestigung, bastionäre bastion-type fortification

Befestigung, hölzerne wooden fortification

Befestigung, militärische military fortification

Befestigung, mittelalterliche medieval fortification

Befestigung, moderne modern fortification

Befestigung, permanente (militärisch) permanent fortification

Befestigung, polygonale polygonal fortification

Befestigung, provisorische (militärisch) temporary fortification

Befestigung, steinerne stone fortification

Befestigung, sternförmige star shaped fortification

Befestigung, zeitgenössische contemporary fortification

Befestigungsanlage fortification

Befestigungsarchitektur fortification architecture

Befestigungsbau fortification

Befestigungsbausatz mounting kit

Befestigungsbauwerk fortification structure

Befestigungsbolzen mounting bolt; fastening bolt

Befestigungskunst (Wehrbau) art of fortification

Befestigungsloch mounting hole

Befestigungsmanier, deutsche German fortification system

Befestigungsmanier, französische French fortification system

Befestigungsmanier, italienische Italian fortification system

Befestigungsmanier, niederländische Dutch fortification system

Befestigungsmanier, spanische Spanish fortification system

Befestigungsmaterial fixing material

Befestigungsmauer (Wehrbau) fortification wall

Befestigungsmittel fastening device

Befestigungsmörtel anchor mortar

Befestigungsplatte mounting plate mortar

Befestigungsraster fixing grid

Befestigungsrecht (Wehrbau) right of fortification

Befestigungsring (Wehranlage) fortification ring

Befestigungsschelle mounting bracket

Befestigungsschiene fastening bar; fastening rail; fixing rail

Befestigungsschraube fastening screw

Befestigungsstrebe fastening strut

Befestigungssystem (Anbringung) mounting system

Befestigungssystem (Fixierungssystem) fastening system; fixing system

Befestigungssystem (Wehranlage) fortification system

Befestigungstechnik (Bau) fastening technology

Befestigungsvorhaben(Wehrbau) fortification scheme

Befestigungswerk fortification

Befestigungswinkel mounting bracket

Befeuchterfieber (durch Luftbefeuchtung hervorgerufene Krankheit) humidifier fever

Befeuchterlunge (durch Luftbefeuchtung hervorgerufene Krankheit) air-conditioner disease

Befeuchtung dampening; humidification

befliesen (to) tile

Befliesung tiling

Beförderungsanlage (Rolltreppen usw.) conveying system

Beförderungssystem (Rolltreppen usw.) conveying system

Befragungsraum (Vernehmungszimmer) interrogation room

Befragungszimmer (Vernehmungszimmer) interrogation room

Befreiungsdenkmal liberation memorial

Befreiungshalle hall of liberation; liberation hall

Befruchtungsklinik artificial insemination clinic

Befüllpumpe feeding pump

Befüllungspume feeding pump

Begasungsrohr gassing tube

Begegnungsort meeting place

Begegnungsstätte meeting place

begehen (inspizieren) (to) inspect

Begeher inspector

Begehung (Inspektion) inspection

Begehungsbericht inspection report

Begehungsbühne access platform

Begehungsdatum inspection date

Begehungsrecht (Betretungsrecht) access right

Begehungsteilnahme inspection participation

Begehungsteilnehmer inspection participant

Begehungstermin inspection date

Beginenhof Béguinage

Beglaubigung notarization

Begleitagentur escort agency

Begräbnisarchitektur funerary architecture

Begräbniskapelle funerary chapel

Begräbniskirche funerary church

Begräbnisort burial place

Begräbnisplatz burial ground; burial place

Begräbnisstätte burial ground; burial place

Begräbnistempel funerary temple

Begrenzungsklausel (Hotelmanagementvertrag) cap clause

Begrünung (Bepflanzung) planting

Begrünungssystem greening system

Begrünungsvorhaben greening sscheme

behaglich comfortable; cosy; snug

Behaglichkeit comfort

Behaglichkeitsfaktor comfort factor

Behaglichkeitszone (in beheizten Räumen) comfort zone

Behälterlager (Haus) container warehouse

Behälterlagerhaus container warehouse

Behandlungsanlage (Kläranlage usw.) treatment plant

Behandlungskapazität (Kläranlage) treatment capacity

behauen (Adjektiv) hewn

behauen (to) hew; (to) trim

Behausung (Wohnung) dwelling; habitation

Behausung dwelling

Behausung, schäbige shabby dwelling

beheizen (to) heat

Beheizung heating

Beheizungsanlage heating plant; heating system

Beheizungskosten heating costs

Beheizungsstruktur heating structure

Beheizungssystem heating system

Behelfsbauten temporary works

Behelfsbehausung temporary accommodation

Behelfsbrücke bailey bridge

Behelfsdach temporary roof

Behelfsdeckung (Dach) temporary roofing

Behelfslandebahn auxiliary landing strip

Behelfslandefeld auxiliary landing field

Behelfsparkplatz temporary car park

Behelfsschutzraum makeshift shelter

Behelfsstartbahn auxiliary runway

Behelfstoilette latrine

Behelfsunterkunft temporary accommodation

Behelfsunterstand emergency shelter

Beherbergung accommodation; lodging

Beherbergungsbereich (Hotel) guest room area

Beherbergungsbetrieb (commercial) lodging provider

Beherbergungsgewerbe hospitality trade

Beherbergungshaus lodging house

Beherbergungsinfrastruktur lodging infrastructure

Behindertenaufzug elevator for disabled persons (US); lift for handicapped persons (UK)

Behinderteneinrichtung facility for the disabled

Behindertenfahrstuhl elevator for disabled persons (US); lift for handicapped persons (UK)

behindertengerecht ADA-compliant (gesetzlich, US); suitable for the disabled (US); suitable for the handicapped (UK)

Behindertenheim home for disabled people; home for disabled persons; home for the disabled

Behindertenparkplatz (Stellplatz) handicapped parking lot (US); parking lot for handicapped people; parking lot for the disabled (US); parking space for disabled persons (US); parking space for handicapped persons (UK)

Behindertenstellplatz (Parkareal) car park for disabled persons; handicapped parking; parking space for disabled persons (US); parking space for handicapped persons (UK)

Behindertentoilette disabled toilet

Behindertenwerkstatt sheltered workshop

Behindertenwerkstätte sheltered workshop

Behindertenwohnheim home for disabled people; home for disabled persons; home for the disabled

Behindertenzugang access for disabled persons (US); access for handicapped persons (UK)

Behörde authority

Behörde, kommunale local authority

Behörde, örtliche local authority

Behörde, städtische municipal authority

Behörde, zuständige competent authority; responsible authority

Behördengebäude authority building

Behördenzentrum civic centre (UK)

Beichtstuhl confessional

Beilage (Vertragsanhang, AT) addendum

Beimischpumpe admixing pump

Beimischstation admixing station

Beinhaus charnel house; charnel-house

Beirat advisory committee; advisory council

Beirat für Bauwirtschaft (AT) Advisory Board for the Construction Industry; Advisory Council for the Construction Industry

Beirat für Raumordnung advisory council for regional planning

Beirat für Straßenforschung (AT) Advisory Board on Road Research; Advisory Council on Road Research

Beirat für Wohnbauforschung (AT) Advisory Board on Housing Research; Advisory Council on Housing Research

Beischalung (Betonbau) closing panel; closure formwork

Beisel (AT) inn

Beisl (AT) inn

Beißzange pincers

Beistelltisch occasional table

Beitrittsland accession country

Beiwinkel angle joint

Beiz (CH) bar; pub; saloon; tavern

Beize (Kneipe) bar; pub; saloon; tavern

Beize mordant

Beizerei pickling shop

Beizmittel mordant

Beizriss pickling crack

Beizrückstand pickling residue

Beizwerkstatt pickling shop

Beizwerkstätte pickling shop

bekiesen (to) gravel

bekiest graveled (US); gravelled (UK)

Bekiesung graveling (US); gravelling (UK)

Bekleidungsfabrik apparel factory; clothes factory

Bekleidungsgeschäft apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US)

Bekleidungshandlung (Bekleidungsgeschäft) apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US)

Bekleidungsindustrie apparel industry

Bekleidungskette (Einzelhandel) apparel chain

Bekleidungsladen apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US)

Bekleidungswerk apparel factory; clothes factory

Bekohlungsanlage (z. B. Bahn) coaling facility

Bekohlungsband coal conveyor

Bekohlungsgleis (Bahn) coaling track

Bekohlungsstation (z. B. Bahn) coaling station

Bekohlungssystem (Energiewirtschaft) coal feeding system

Beladeeinrichtung loading facility

Beladestation loading station

Belag (Boden usw.) covering

Belag, rutschfester anti-slip covering

Belagerung siege

Belagerungsgerät siege engine

Belagerungsmaschine siege machine

Belagerungsturm (Wandelturm) siege tower; breaching tower

Belange, öffentliche (Planungsrecht) public interests

belastet (mit Schadstoffen) contaminated

belastet (rechtlich. Grundstück) encumbered

belastet, mit einer Grunddienstbarkeit subject to an easement

Belastung (mit Schadstoffen) contamination

Belastung (rechtlich. Grundstück) encumbrance

Belastung (Statik) load

Belastung, außermittige (Statik) eccentric load

Belastung, hypothekarische mortgage charge

Belastung, mittige (Statik) axial load

Belastung, öffentliche (Grundstück) public easement

Belastung, öffentliche public easement

Belastung, statische load; stress; static load

Belastung, tatsächliche (Gewicht, Last) actual load

Belastung, zulässige (Gewicht, Last) permissible load

Belastung, zusammengesetzte (Statik) compound load

Belastungsbegrenzer load limiter

Belastungsfaktor (Lastfaktor; Energiewirtschaft) load factor

Belastungsfläche load area

Belastungsgeschichte (statisch) load history

Belastungsgradient load gradient

Belastungsgrenze (Energiewirtschaft, Statik) load limit

Belastungskurve (Lastganglinie; Energiewirtschaft) load curve

Belastungsspitze (Stromversorgung) peak load

Belastungsvollmacht (Grundpfandrechte usw.) authorization to encumber; encumbrance authorization

Belattung firring