Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Ausladepunkt unloading point

Ausladestelle unloading point

Ausländer foreigner; foreign national

Ausländer, nichtansässiger (Steuerrecht) nonresident alien; non-resident alien

Ausländeramt aliens authority; aliens department

Ausländeranteil proportion of foreigners

Ausländerbehörde aliens authority; aliens department

Ausländerbüro aliens office

Ausländergrunderwerb land purchase by foreign nationals (Plural) / a foreign national (Singular)

Ausländermeldeamt aliens registration authority; aliens registration office

Ausländermeldebehörde aliens registration authority; aliens registration office

Auslandsbesitz foreign holdings

Auslandsfiliale (allgemein) branch abroad; foreign branch

Auslandsfiliale (Bürobereich) foreign branch office

Auslandsimmobilie foreign property

Auslandsinvestition foreign investment

Auslandsinvestment foreign investment

Auslandsinvestment-Gesetz Foreign Investment Act

Auslandsinvestmentgesetz (AuslInvestmG) Foreign Investment Act

Auslandsinvestor foreign investor

Auslandsniederlassung (allgemein) branch abroad; foreign branch

Auslandsniederlassung (Bürobereich) foreign branch office

Auslandsniederlassung (insbesondere im Sinne eines Tochterunternehmens) foreign subsidiary

Auslandsprojekt project abroad

Auslandsstandort foreign location

Auslass outlet

Auslassdüker outlet culvert

Auslasswehr outlet weir

Auslastung (Hotel usw.) occupancy

Auslastung, abnehmende declining occupancy

Auslastung, durchschnittliche average occupancy

Auslastung, fallende falling occupancy

Auslastung, historische historic occupancy

Auslastung, hohe high occupancy

Auslastung, niedrige low occupancy

Auslastung, niedrige low occupancy

Auslastung, rückläufige declining occupancy

Auslastung, steigende increasing occupancy

Auslastungserwartung (Hotel) occupancy expectation

Auslastungshöhe (Hotel) occupancy level

Auslastungsniveau (Hotel usw.) occupancy level

Auslastungsquote occupancy rate

Auslastungsquote, abnehmende declining occupancy rate

Auslastungsquote, durchschnittliche average occupancy rate

Auslastungsquote, fallende falling occupancy rate

Auslastungsquote, historische historic occupancy rate

Auslastungsquote, hohe high occupancy rate

Auslastungsquote, niedrige low occupancy rate

Auslastungsquote, rückläufige declining occupancy rate

Auslastungsquote, steigende increasing occupancy rate

Auslastungsrate occupancy rate

Auslastungsrückgang (Hotel) decline of occupancy

Auslauf (Rohr) outlet

Auslaufbauwerk outlet structure

Auslaufhof (Bauernhof) exercise yard

Auslaufrohr outlet pipe

Auslaufstück (Auslass) outlet piece

auslegen (Flächennutzungsplan usw.) (to) display

Ausleger (Balken usw.) cantilever

Ausleger-Fachwerkbrücke cantilever truss bridge

Auslegerbalken cantilever beam

Auslegerbrücke cantilever bridge

Auslegerbrückenbau (Vorgang) cantilever bridge construction

Auslegerdach cantilever roof

Auslegergerüst cantilever scaffolding; projecting scaffolding

Auslegerkran boom crane; jib crane

Auslegerkran, mit Laufkatze saddle jib crane

auslegen (öffentlich usw.) (to) display; (to) lay on display

Auslegung (Flächennutzungsplan usw.) public display

Auslegungsfrist display period

Auslegungsmerkmal design feature

Auslegungstemperatur design temperature

Ausleihbibliothek lending library

Ausleitungskraftwerk draw off power station

Ausleitungsstrecke (Wasserkraft) draw off

ausleuchten (Bühne, Stadion) (to) floodlight

Ausleuchten (Bühne, Stadion) floodlighting

ausleuchten (to) illuminate

Ausleuchtung (Bühne, Stadion) floodlighting

Ausleuchtung illumination

Auslieferstation delivery station

Auslieferungsbau (Gebäude) delivery building

Auslieferungsbauwerk delivery building

Auslieferungsgebäude delivery building

Auslieferungslager (Personen) extradition camp

Auslieferungslager (Waren) distribution center (US); distribution centre (UK)

Auslieferungsstation delivery station

Auslieferungswerk delivering plant

Auslieferungszentrum distribution center (US); distribution centre (UK)

Auslobung invitation to tender

Auslobung, eingeschränkte selective tendering; selective bidding

Auslobung, offene open tender

Auslobung, öffentliche open tendering; open bidding

Auslobungsbroschüre invitation to tender brochure

Auslobungsdokumente tender documents

Auslobungsunterlagen invitation to tender brochure; invitation to tender documents

Auslugerker (Eckerker) corner oriel

ausmauern (Fachwerkwand) (to) nog

Ausmauerung (dinglich; einer Badewanne) dwarf wall

Ausmauerung (einer Fachwand mit Ziegeln) brick nogging

Ausmitte eccentricity

Ausmittigkeit eccentricity

Ausnüchterungszelle drying-out cell

Ausnutzungsfaktor (Anlage) plant utilization factor

Ausnutzungszahl (Baurecht, AT) floor-area ratio; FAR; floor space index

Ausnützungsziffer (Baurecht, CH) floor-area ratio; FAR; floor space index

ausquartieren (mittels Zwang) (to) evict

Ausquartierung (erzwungene) eviction

Aussätzigendorf leper village

Aussätzigenhaus leper house

Aussätzigenklinik leper clinic

Aussätzigenkrankenhaus leper hospital

Aussätzigensiedlung leper settlement

ausschachten (to) excavate

Ausschachtung (dinglich) shaft

Ausschachtung (Vorgang) sinking of shaft

Ausschalttemperatur switch-off temperature

Ausschalung (Bergbau; Wasserbau) sheeting

Ausschalung (Entfernen der Schalung) formwork removal

Ausschank (Wirtschaft) public house (UK); pub

Ausscheidungshärtung age hardening; dispersion hardening; precipitation hardening

ausschreiben (to) invite to tender; to invite tenders

Ausschreibung invitation to tender

Ausschreibung, eingeschränkte selective tendering; selective bidding

Ausschreibung, offene open tender

Ausschreibung, öffentliche open tendering; open bidding

Ausschreibungsdokumente tender documents

Ausschreibungsgarantie bid bond

Ausschreibungspläne tender drawings

Ausschreibungsunterlagen invitation to tender brochure; invitation to tender documents

Ausschreibungszeichnungen tender drawings

Ausschuss, kerntechnischer nuclear energy committee

ausschütten (Dividenden usw.) (to) distribute

Ausschüttung distribution; payout

Ausschüttung, bevorzugte preferred return

Ausschüttungsfonds distribution fund

Ausschüttungsquote payout ratio; pay-out ratio

Ausschüttungsrendite distribution yield

Aussegnungshalle mortuary chapel

Aussegnungskapelle mortuary chapel

außen outside

Außenabmessung overall dimension; external dimensions

Außenanlage outdoor installation

Außenansicht exterior view

Außenanstrich (dinglich) exterior paint

Außenantenne outdoor aerial (UK); outdoor antenna

Außenarbeiten (an einem Haus) work on the exterior

Außenarchitektur exterior architecture

Außenbahn outside lane

Außenbalkon exterior balcony

Außenband outside hinge

Außenbar (Freiluftbar) outdoor bar

Außenbaukunst exterior architecture

Außenbauteil exterior component; exterior building component

Außenbecken (Pool im Freien) outdoor pool

Außenbeckenbau outdoor pool construction

Außenbegehung (Inspektion) exterior inspection

Außenbeleuchtung outdoor lighting; exterior lighting

Außenbereich (einer Stadt) outer district; outlying district; outskirts

Außenbereich external area; outdoor area; open space

Außenbereich, unbeplanter (Baurecht) undesignated outlying area

Außenbeschilderung exterior signage

Außenbesichtigung (Gebäude) exterior inspection

Außenbezirk (einer Stadt) outer district

Außenbrunnen (Spring- bzw. Zierbrunnen) outdoor fountain

Außenbrunnen (Trink- bzw. Brauchwasserbrunnen) exterior well; outdoor well

Außendämmung exterior insulation

Außendeich outside dike (US); outside dyke (UK)

Außendruck external pressure

Außendurchmesser external diameter

Außenecke, abgerundete bullnose

Außenerscheinung (Gebäude) external appearance

Außenfassade exterior facade; outer facade

Außenfenster exterior window

Außenfläche (Oberfläche) exterior surface

Außenfläche external area

Außengarten exterior garden

Außengeländer exterior railing; external railing

Außengerüst exterior scaffolding

Außengewinde external thread; male thread

Außenhafen outer harbor (US); outer harbour (UK)

Außenhandelsamt foreign trade department

Außenhandelsbank foreign trade bank

Außenhandelsbüro foreign trade office

Außenhandelskammer chamber of foreign trade

Außenhandelsstelle foreign trade office

Außenhandelsverband foreign trade association

Außenhandelszentrum foreign trade center (US); foreign trade centre (UK)

Außenhaut outer skin

Außenhautüberwachung (Sicherheitstechnik) perimeter monitoring

Außenhautüberwachungsanlage perimeter monitoring system

Außenhautüberwachungssystem perimeter monitoring system

Außenhof external yard

Außenhofbefestigung external yard pavement

Außenhofbereich external yard area

Außenhoffläche external yard area

Außeninspektion exterior inspection

Außenjalousien external blinds

Außenkamin (offener) exterior fireplace

Außenkanal (Brandschutz) external duct

Außenkeller outside cellar

Außenkelly (Tunnelbau) gripper carrier

Außenkorrosion external corrosion

Außenkuppel exterior dome

Außenkurve outside bend

Außenlage (vor einer Stadt usw.) out-of-town location

Außenlärm exterior noise

Außenleiter (Steighilfe) external ladder

Außenleuchte exterior light

Außenmaße external dimensions

Außenmauer exterior wall; external wall; outer wall

Außenmaueranstrich exterior wall paint

Außenmauerbeleuchtung (Effektbeleuchtung) exterior wall illumination

Außenmauerbeleuchtung exterior wall lighting

Außenmauerdicke exterior wall thickness

Außenmauerfarbe (dinglich) exterior wall paint

Außenmauerfarbe (Farbton) exterior wall color (US); exterior wall colour (UK)

Außenmauerhöhe exterior wall height

Außenmauerschaden exterior wall damage

Außenmauerverblendung exterior wall facing

Außenmauerverkleidung exterior wall cladding

Außenministerium foreign ministry; State Department (US)

Außenmöbel outdoor furniture

Außenoberfläche exterior surface

Außenputz exterior plaster

Außenrampe exterior ramp; external ramp

Außenrestaurant (Freiluftrestaurant) outdoor restaurant

Außenring (Ringstraße) outer ring road

Außenrohr external pipe

Außenrollladen external roller blind

Außenrollo external roller blind

Außensäule exterior column

Außensauna exterior sauna; outdoor sauna

Außenschale outer shell

Außenschalung external shuttering

Außenschutz external protection

Außenschwimmbecken (Freiluftschwimmbecken) outdoor swimming pool

Außensiedlung external settlement

Außensportanlage outdoor sports facility; open-air sports facility

Außenstandort (vor einer Stadt usw.) out-of-town location

Außenstelle (Zweigniederlassung) branch office

Außensturz exterior lintel

Außentemperatur outside temperature

Außentoilette (für mehrere Parteien im Hausgang) shared toilet

Außentoilette outside toilet

Außentreppe exterior stairs; exterior stairway

Außentreppenhaus exterior stairway; outside stairway

Außentür exterior door

Außenverblendung exterior facing

Außenverglasung exterior glazing

Außenverkleidung exterior cladding; external cladding

Außenverputz external plastering

Außenwand exterior wall; external wall; outer wall

Außenwandanstrich exterior wall paint

Außenwandbau exterior wall construction

Außenwandbeleuchtung (Effektbeleuchtung) exterior wall illumination

Außenwandbeleuchtung exterior wall lighting

Außenwanddicke perimeter wall thickness

Außenwandfarbe (dinglich) exterior wall paint

Außenwandfarbe (Farbton) exterior wall color (US); exterior wall colour (UK)

Außenwandhöhe exterior wall height

Außenwandkonstruktion (Vorgang) exterior wall construction

Außenwandleuchte exterior wall light

Außenwandmaterial exterior wall material

Außenwandschaden exterior wall damage

Außenwandstärke perimeter wall thickness

Außenwandverblendung exterior wall facing

Außenwandverkleidung exterior wall cladding

Außenwange (Treppe) outer string

Außenwarnsystem outdoor warning system

Außenwerbung outdoor advertising

Außenwerk (Festungsbau) outwork

Außenwirtschaftsbank foreign trade and investment bank

Außenzone (Gebäude usw.) exterior zone

Außenzone (Region usw.) outer zone

Außenzustand (Gebäude) exterior condition

Außerbilanzgeschäft off-balance sheet deal; off-balance-sheet deal

außerbilanziell off-balance

Aussicht view; views

Aussicht, unverbaubare unobstructable view

Aussichtspavillon gazebo

Aussichtsplattform look-out platform

Aussichtsturm lookout tower

Aussichtsverbauung view obstruction

Aussiedlergehöft relocated farmstead

Aussiedlerhof relocated farm

Aussolung (von Salzstöcken) solution mining

Aussparung recess

Aussschussgerüst (AT) cantilever scaffolding; projecting scaffolding

Ausstattung (Hotellerie) furniture, fixtures and equipment; furniture, fittings and equipment

Ausstattung equipment; furnishing; furnishings

Ausstattungsrücklage (Hotellerie) FF&E reserve; reserve for furniture, fixtures and equipment

Ausstattungszuschuss (Hotellerie) FF&E allowance

aussteifen (mittels Streben) (to) brace

Aussteifen bracing; strutting

Aussteifung bracing; strutting

Aussteifungsstab (bei Fachwerkträgern) strut

Aussteifungsstrebe brace

Ausstellung exhibition

Ausstellungsarchitektur exhibition architecture

Ausstellungsbau exhibition building

Ausstellungsbereich exhibition area

Ausstellungscenter exhibition center (US); exhibition centre (UK)

Ausstellungsfläche exhibition area

Ausstellungsgebäude exhibition building

Ausstellungsgelände exhibition site; exhibition area

Ausstellungshalle exhibition hall

Ausstellungspavillon exhibition pavilion

Ausstellungsraum showroom, show room; exhibition room

Ausstellungssaal exhibition hall

Ausstellungsstand (umschlossen) exhibition booth

Ausstellungsstand exhibition stand

Ausstellungswand exhibition wall

Ausstellungszentrum exhibition center (US); exhibition centre (UK)

Ausstellungszentrum, Allrussisches (Moskau, RF) All-Russia Exhibition Centre

Ausstellungszimmer exhibition room

Ausstiegsbereich disembarkation area

Ausstiegsebene disembarkation level

Ausstiegsstrategie exit strategy

Ausströmgitter exhaust grid

austauschen (ersetzen) (to) replace

Austausch replacement

Austauschboiler replacement boiler

austauschen (to) replace

Austauschfenster replacement window

Austauschfilter replacement filter

Austauschfliese replacement tile

Austauschheizkessel (Boiler) replacement boiler

Austauschheizung replacement heating

Austauschkessel (Boiler) replacement boiler

Austauschrohr replacement pipe

Austauschtür replacement door

Austauschzähler replacement meter

Auster, Schwangere Pregnant Oyster

Austernfarm oyster farm

Austernzucht (Betrieb) oyster farm

Austernzuchtbetrieb oyster farm

Austragungsort venue

Austragungsstätte (Sport usw.) venue

Austrocknungsschwinden (Beton usw.) drying shrinkage

Auswanderungshafen port of emigration

Auswanderungsland country of igration; emigration country

Auswärtsverkehr outbound traffic; outgoing traffic

Ausweichbaugelände alternate site

Ausweichbauplatz alternate (construction) site

Ausweiche (Bahn) passing loop

Ausweichflughafen alternate airport

Ausweichflugplatz (insbesondere militärisch) alternate airfield

Ausweichgelände alternate area; alternate site (Baugelände)

Ausweichgleis siding

Ausweichstelle (Straße) passing place

Ausweisausstellungsbüro passport issuing office

Ausweisbüro (Passbüro) passport office

ausweisen (Nutzung usw.) (to) designate

Ausweisstelle (Passbüro) passport office

Auswirkungsanalyse (nach BauNVO) evaluation of potential effects; impact analysis

Auszahlungsprofil payoff diagram

Ausziehtisch extending table

Auszug (aus einem Gebäude) move-out

Autoaufzug car elevator (US); car lift (UK)

Autobahn motorway (UK); interstate highway (US); expressway; freeway; superhighway

Autobahn, gebührenpflichtig turnpike

Autobahnabschnitt freeway section; motorway section (UK)

Autobahnanschluss freeway access (UK); interstate access (US)

Autobahnanschlussstelle interstate junction (US); motorway junction (UK)

Autobahnauffahrt freeway entrance ramp (US); motorway access (UK); slip road (UK)

Autobahnausfahrt freeway exit; interstate exit (US); motorway exit (UK)

Autobahnbau freeway construction; motorway construction (UK)

Autobahnbauarbeiten interstate construction work (US); motorway construction work (UK)

Autobahnbeschilderung interstate signage (US); motorway signage (UK)

Autobahnbrücke freeway bridge; interstate bridge (US); motorway bridge (UK)

Autobahnbrückenbau freeway construction; interstate construction (US); motorway construction (UK)

Autobahndreieck three-leg motorway interchange (UK)

Autobahngabelung: three-leg motorway interchange (UK)

Autobahngaststätte freeway restaurant; interstate restaurant (US); motorway restaurant (UK)

Autobahngürtel beltway (US)

Autobahninfrastruktur freeway infrastructure (US); interstate infrastructure (US); motorway infrastructure (UK); superhighway infrastructure (US)

Autobahnkreuz freeway interchange; freeway junction; motorway interchange (UK); motorway junction (UK)

Autobahnlokal freeway restaurant; interstate restaurant (US); motorway restaurant (UK)

Autobahnrasthof freeway service area; interstate service area (US); motorway service area (UK)

Autobahnraststätte freeway service area; interstate service area (US); motorway service area

Autobahnrestaurant freeway restaurant; interstate restaurant (US); motorway restaurant (UK)

Autobahnring interstate ring road (US); motorway ring road (UK)

Autobahnschild highway sign (US); motorway sign (UK)

Autobahnsperrung (Schließung) interstate closure (US); motorway closure (UK)

Autobahnsystem interstate highway system (US); motorway system (UK)

Autobahntunnel freeway tunnel; interstate tunnel (US); motorway tunnel (UK)

Autobahnverzweigung (CH) three-leg motorway interchange (UK)

Autobahnzubringer interstate approach road (US); interstate feeder (US); motorway approach road (UK); motorway feeder (UK)

Autobetonpumpe truck-mounted boom pump; truck-mounted concrete pump

Autodrom motor-racing circuit

Autofabrik car factory; car manufacturing plant

Autofahrstuhl (für Pkw) car elevator (US); car lift (UK)

Autofriedhof car dump

Autohändler car dealer

Autohandlung car dealership

Autohauptstadt car capital

Autohaus car dealership; car showroom

Autoindustrie automobile industry; automotive industry

Autokino drive-in cinema; drive-in theater (US); drive-in theatre (UK)

Autoklavbehandlung (Betonbau) autoclave curing

Autoklavbeton autoclave-cured concrete

Autolift (für Pkw) car elevator (US); car lift (UK)

Automatenlokal slot-machine restaurant

Automatenrestaurant slot-machine restaurant

Automatik-Toilette automatic toilet

Automatiktor automatic gate

Automatiktür automatic door

Automobilabhängigkeit automobile dependency

Automobilfabrik car factory

Automobilindustrie automotive industry

Automobilmontagewerk car assembly plant

Automobilmuseum car museum

Automobilwerk car factory; car manufacturing plant

Automontagewerk car assembly plant

Automuseum car museum

Autoparksystem (für Kfz) car parking system

Autoreparaturwerkstatt car repair shop (UK); garage

Autorestaurant (mit Bedienservice am geparkten Fahrzeug) drive-in; drive-in restaurant

Autorestaurant (mit Bedienung am Autoschalter) drive-through; drive-through restaurant

Autoschalter drive-in counter

Autoschlosserei body shop

Autoschuppen car shed

Autosilo (veraltet) multi-storey car park (UK)

Autospenglerei body shop

Autostraße motor road

Autotunnel car tunnel

Autoverkehr motor traffic

Autoverleih (Büro) car rental agency

Autovermietung (Büro) car rental agency

Autovermietungsstation car rental station

Autowaschanlage car-wash (plant)

Autowaschstraße car-wash (plant)

Autowerk (Fabrik) car factory; car manufacturing plant

Autowerkstatt car repair shop (UK); garage

Autowerkstätte car repair shop (UK); garage

avantgardistisch avant-garde

AVD (Wertermittlung) alternative valuation date

Ave avenue

Avocadopflanzung (Plantage) avocado plantation

Avocadoplantage avocado plantation

AVR (Wertermittlung) asset valuation review

Avulsion avulsion

AWRA (Verband, US) American Water Resources Association

AWWA (Verband, US) American Water Works Association

Axialgebläse axial fan; axial-flow fan

Axiallast axial load

Axiallüfter axial fan; axial-flow fan

Axialventilator axial ventilator

Axonometrie axonometry

AZ (Ausnützungsziffer, CH) floor-area ratio; FAR; floor space index

Azeton acetone

Aztekenarchitektur Aztec architecture

Aztekenbaukunst Aztec architecture

Aztekendorf Aztec village

Aztekenfestung Aztec fortress

Aztekenpyramide Aztec pyramid

Aztekensiedlung Aztec settlement

Aztekenstadt Aztec city

Aztekentempel Aztec temple

aztekisch Aztec