Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Audienzraum audience room

Audienzsaal audience chamber

Audienzzimmer audience chamber

Audimax main lecture hall

Auditorium (Hörsaal) lecture hall

Auengebiet riparian area

Auenstreifen riparian strip

Auenzone riparian zone

Aufbahrungsgerüst catafalque

Aufbahrungskapelle chapel of rest

Aufbauarbeit(en) (im Sinne von Wiederaufbau) reconstruction work

Aufbaugebiet (Entwicklungsgebiet) development area

Aufbauleuchte surface mounted luminaire

Aufbereitungsanlage treatment plant

Aufbeton top concrete layer

Aufbruchasphalt demolished asphalt

Aufbruchmelder (Sicherheitstechnik) forced entry detector

Aufenthalt, gewöhnlicher (Ort) habitual abode

Aufenthaltsort, gewöhnlicher habitual abode

Aufenthaltsraum day room

Aufenthaltsraum, eines Betriebes recreation room

Aufenthaltszimmer day room

Aufenthaltszone (Hotel) lounge

Auferstehungskirche Ascesion church; church of the Ascension

Auffahrt (eines Hauses usw.) drive; driveway

Auffahrtsrampe drive-up ramp

Auffangbecken collecting tank

Auffangbecken (Wasserbau) retention basin

Auffanggefäß collection vessel

Auffanglager reception camp

Auffangstange (Blitzschutz) (lightning) arrestor rod

Auffangvorrichtung (für Öl, Sand usw.) trap

Auffangwanne collecting container

aufforsten (to) afforest; (to) reforest

Aufforstung afforestation

Aufforstungsgebiet afforestation area

Aufforstungsprojekt afforestation project

aufgeforstet afforested

aufgelassen (Dorf, Gehöft usw.) abandoned

Aufgeld premium; agio (selten)

aufgeständert (erhöht; Bahn usw.) elevated

aufgeständert (Gebäude) (built) on stilts

aufgraben (to) dig up

Aufhängeschuh (Bau) wall scaffold hinge

Aufhebung, von Bestimmungen des Doppelbesteuerungsabkommens (durch nationales Recht) override of double tax treaty

Auflagebalken footing beam

Auflagepunkt supporting point; bearing point

Auflager support

Auflager, eingespanntes restraint abutment

Auflager, federndes elastic bearing

Auflager, freies free support

Auflagerdruck bearing pressure

Auflagerfläche bearing surface

Auflagergelenk abutment hinge

Auflagerkraft reaction force

Auflagermitte (Statik) center of support (US); centre of support (UK)

Auflagerrahmen supporting frame

Auflagerstein padstone; pad stone

Auflageschiene bearing rail

Auflagespüle lay-on sink

auflassen (aufgeben, verlassen) (to) abandon

Auflassung (Ortsaufgabe usw.) abandonment

Auflassung (grundbuchlich) conveyance (of land, of real estate)

Auflassung (notariell erklärte dingliche Einigung zur Eigentumsübertragung) conveyance; conveyance of property

Auflassungsurkunde deed of conveyance

Auflassungsvertrag deed of conveyance

Auflassungsvormerkung priority notice of conveyance

Auflast superimposed load

aufleimen (to) glue on

Aufmaß quantity survey

aufmauern (to) brick up; (to) wall up

Aufnahmegebäude (CH) reception building

Aufnahmelager (für Flüchtlinge) refugee camp

Aufnahmestudio recording studio

Aufnahmezentrum reception center (US); reception centre (UK)

Aufnahmsgebäude (AT) reception building

Aufputz-Spülkasten wall-mounted cistern

Aufputzdose (Steckdose) surface box

Aufputzinstallation (Montage) on-wall mounting

Aufputzmontage on-wall mounting

Aufrichte (Richtfest; CH) topping out (ceremony) (UK)

Aufriss elevation

Aufrissentwurf elevation design

Aufrissplan elevation plan

Aufsandung (AT) conveyance; conveyance of property

Aufsandungserklärung (AT) declaration of consent

Aufsandungsurkunde (AT) deed of conveyance

Aufsandungsvertrag (AT) deed of conveyance

Aufsatzkasten head box

Aufsatzrüttler (Bodenverdichtung) top vibrator

Aufschlagfest (Richtfest) topping out (ceremony)

Aufschließung (Baureifmachung) development of unimproved land; land improvement

Aufschließung (dinglich. Insbesondere AT) local public infrastructure

Aufschließung (Gebietsebene, Vorgang) area development; development of an area

Aufschließung (Grundstücksebene, Vorgang) site development; land improvement

Aufschließung, infrastrukturelle infrastructure provision; provision of infrastructure

Aufschließungsaufwand (monetär) expenditure on local public infrastructure

Aufschließungsaufwand, beitragsfähiger legitimate recoupment charges on local public infrastructure

Aufschließungsbeitrag recoupment charge for local public infrastructure

Aufschließungsebene (Zugangsebene) access floor

Aufschließungsetage (Zugangsetage) access floor

Aufschließungsgebiet development area

Aufschließungslast (der öffentlichen Hand) obligation for the provision of public infrastructure

Aufschließungspflicht (der öffentlichen Hand) obligation for the provision of public infrastructure

Aufschließungsträger infrastructure provider

Aufschließungsträger, öffentlicher local public infrastructure provider

Aufschließungsträger, privater private infrastructure provider

Aufschließungsvertrag land improvement contract; infrastructure contract

Aufschlussarbeit(en) excavation work

Aufschraubschloss screw-on lock

aufschütten (to) heap up

Aufschüttung (geologisch; dinglich) accumulation

Aufschüttungsarbeiten infill work

Aufsichtsrat supervisory board

Aufsichtsverfahren, für Kernkraftwerke supervisory procedures for nuclear power plants

Aufspannflansch fixing flange

Aufspannplatte fixing plate

Aufstandsfläche (Gebäude) footprint

Aufstellung eines B-Plans preparation of a legally binding land-use plan

Aufstellung eines Flächennutzungsplans zoning

Aufstellungsauftrag installation job; installation order

Aufstellungsort (Montageort) installation site; place of installation

Aufstellzeit installation time

aufstocken (eines Gebäudes) (to) add a floor; (to) add a storey (UK); (to) add a story (US)

Aufstockung (eines Geschosses) adding a floor; adding a storey (UK); adding a story (US); addition of storey (UK); addition of story (US)

Aufstockung (mehrerer Geschosse) addition of storeys (UK); addition of stories (US)

aufteilen (Grundstück) (to) subdivide

Aufteilung (Grundstück) subdivision

Auftragsmakler (beauftragter) commissioned agent; commissioned broker; mandated broker; retained broker

Auftriebssicherung (Grundbau) buoyancy control

Auftritt (einer Stufe) tread

aufvermieten (to) lease up

Aufvermietung lease-up

Aufvermietungszeitraum lease-up period; rent-up period

Aufwachraum recovery room

Aufwandmontage on-wall mounting

Aufwärtswandler step-up converter; step-up transformer

Aufwendungen, abziehbare (Steuerrecht) deductions

aufwerten (Gebäude, technisch) (to) upgrade

Aufwertung (eines Stadtbereiches durch Zuzug bessergestellter Schichten) gentrification

Aufwertung (Währung) (curreny) appreciation, revaluation

Aufwertungsobjekt (Immobilie) value-add property

Aufwindkraftwerk solar chimney power plant; solar updraft tower

Aufzieher (Kelle) beveled trowel

Aufziehfenster (nach oben) sash window

Aufzuchtbetrieb (Hof) breeding farm

Aufzuchteinrichtung breeding facility

Aufzuchtstation breeding station

Aufzug elevator (US); lift (UK)

Aufzug-Positionssystem elevator positioning system (US); lift positioning system (UK)

Aufzug, behindertengerechter ADA compliant elevator (US; ADA = »Americans with Disabilities Act«)

Aufzug, getriebeloser gearless elevator (US); gearless lift (UK)

Aufzug, hydraulischer hydraulic elevator (US); hydraulic lift (UK)

Aufzug, mit Spindelantrieb screw driven elevator (US); screw driven lift (UK)

Aufzug, mit Triebscheibenantrieb sheave drive elevator (US); sheave drive lift (UK)

Aufzug, mit Trommelantrieb drum driven elevator (US); drum driven lift (UK)

Aufzug, verglaster glass elevator (US); glass lift (UK)

Aufzug, verspiegelter mirrored elevator (US); mirrored lift (UK)

Aufzugabmessungen elevator dimensions (US); lift dimensions (UK)

Aufzuganlage elevator system (US); lift system (UK)

Aufzugart elevator type (US); lift type (UK)

Aufzugbatterie (mehrere Aufzüge nebeneinander) elevator bank (US)

Aufzugbeschleunigung elevator acceleration (US); lift acceleration (UK)

Aufzugeinbau elevator installation (US); lift installation (UK)

Aufzugfahrkorb elevator car (US)

Aufzugfernüberwachung elevator remote monitoring (US); lift remote monitoring (UK)

Aufzugfernüberwachungssystem elevator remote monitoring system (US); lift remote monitoring system (UK)

Aufzuggeschwindigkeit elevator velocity (US); lift velocity(UK)

Aufzuggetriebe elevator gear (US); lift gear (UK)

Aufzuggiebel (einer Mühle) lucam

Aufzugglossar elevator glossary (US); lift glossary (UK)

Aufzughersteller elevator manufacturer (US); lift manufacturer

Aufzuginspektion elevator inspection (US); lift inspection (UK)

Aufzuginspektor elevator inspector (US); lift inspector (UK)

Aufzuginstallateur elevator installer (US); lift installer (UK)

Aufzuginstallation elevator installation (US); lift installation (UK)

Aufzugkabel elevator cable (US); lift cable (UK)

Aufzugkabine elevator cab (US); lift car (UK)

Aufzugkapazität elevator capacity (US); lift capacity (UK)

Aufzugkern elevator core (US); lift core (UK)

Aufzuglichtgitter elevator light barrier (US); lift light barrier (UK)

Aufzuglichtschranke elevator light barrier (US); lift light barrier (UK)

Aufzuglobby elevator lobby (US)

Aufzugmechaniker elevator mechanic (US); lift mechanic (UK)

Aufzugmodernisierung elevator modernization (US); lift modernisation (UK)

Aufzugmotor elevator motor (US)

Aufzugnachrüstung retrofitting an elevator (US); retrofitting a lift (UK)

Aufzugproduzent elevator manufacturer (US); lift manufacturer

Aufzugschacht elevator shaft (US); lift shaft (UK)

Aufzugschacht (Güteraufzug) hoistway

Aufzugschachtabmessungen elevator shaft dimensions (US); lift shaft dimensions (UK)

Aufzugseinbau elevator installation (US); lift installation (UK)

Aufzugsinspektion elevator inspection (US); lift inspection (UK)

Aufzugsinspektor elevator inspector (US); lift inspector (UK)

Aufzugsinstallation elevator installation (US); lift installation (UK)

Aufzugskabine elevator cab (US); lift car (UK)

Aufzugskapazität elevator capacity (US); lift capacity (UK)

Aufzugsmodernisierung elevator modernization (US); lift modernisation (UK)

Aufzugsrichtlinie (95/16/EG) Lift Directive (95/16/EC)

Aufzugsturm elevator tower (US); lift tower (UK)

Aufzugsystem elevator system (US); lift system (UK)

Aufzugszustand condition of elevator (US); condition of lift (UK)

Aufzugtechnik elevator technology (US); lift technology (UK)

Aufzugtest elevator test (US); lift test (UK)

Aufzugtestanlage elevator testing facility (US); elevator test facility (US); lift testing facility (UK)

Aufzugtesteinrichtung elevator testing facility (US); elevator test facility (US); lift testing facility (UK)

Aufzugtragfähigkeit weight capacity of an elevator (US); weight capacity of a lift (UK)

Aufzugtür elevator door (US); lift door (UK)

Aufzugtyp elevator type (US); lift type (UK)

Aufzugverordnung elevator regulations (US); elevator ordinance (US); lift regulations (UK); lift ordinance (UK)

Aufzugversicherung elevator insurance (US); lift insurance

Aufzugvorhalle elevator lobby (US)

Aufzugvorraum elevator lobby (US)

Aufzugwartung elevator maintenance (US); lift maintenance (UK)

Aufzugwartungsvertrag elevator maintenance contract (US); lift maintenance contract (UK)

Augenbrunnen eye-wash fountain

Augenklinik eye clinic; ophthalmic hospital

Augenloch (wehrbauliches Element; rundliche Öffnung an schmalen Kreuzscharten) oillet

Auguratorium auguratorium

Augustinerabtei Augustine abbey; Augustinian abbey

Augustinerkirche (Augustinus geweiht) Saint Augustine's church

Augustinerkirche (der Augustiner) Augustine church; Augustinian church

Augustinerkloster Augustine monastery; Augustinian monastery

Augustusbogen Arch of Augustus

Augustusforum (Rom, IT) Forum of Augustus

Auktionsgebäude auction building

Auktionshalle auction hall

Auktionslokal auction hall; auction room

Auktionsraum auction room

Auktionssaal auction hall

Ausbau build-out

Ausbau, hochqualitativer high quality build-out; high-quality build-out

Ausbau, hochwertiger (Top-Segment) high-end build-out

ausbaufähig (vergrößerbar) expendable

Ausbaugeschwindigkeit (Straße) design speed

Ausbaugewerke finishing craft; finishing trade

Ausbauhaus bare-bone house; grow house; starter house

Ausbaulast design load

Ausbauplan (Vergrößerung / Erweiterung) expansion plan; extension plan

Ausbauzuschuss (Mietanreiz) build-out allowance

ausbessern (to) mend; (to) repair

Ausbesserungsgleis repair siding

Ausbesserungsmörtel repair mortar

Ausbesserungswerk (Eisenbahn) main railway workshop (UK)

Ausbildungscamp training camp

Ausbildungseinrichtung training facility

Ausbildungshotel training hotel

Ausbildungsinstitut educational institute

Ausbildungsklinik teaching clinic; training clinic

Ausbildungskrankenhaus teaching hospital, training hospital

Ausbildungslager training camp

Ausbildungsplatz (militärisch) training site

Ausbildungsstall (für Pferde usw.) training stable

Ausbildungsstätte apprenticeship workshop; training workshop

Ausbildungsträger training institution

Ausbildungswerkstatt apprenticeship workshop; training workshop

Ausbildungswerkstätte apprenticeship workshop; training workshop

Ausbildungszentrum training center (US); training centre (UK)

Ausblick (von einem Gebäude usw.) view

Ausblickverbauung view obstruction

Ausblühung efflorescence

Ausbluten (von Beton) bleeding (of concrete)

Ausbruchsohle excavation base

Ausdehngefäß (Membranausdehngefäß; Solaranlagen) membrane expansion vessel

Ausdehnung, räumliche spatial extent

Ausdehnungskoeffizient coefficient of expansion

Ausdehnungszahl coefficient of expansion

Auseinandersetzungsversteigerung (Teilungsversteigerung) partition by sale; partition sale

Ausfachung infill

Ausfachung, mit Backsteinen brick infill

Ausfachung, mit Bruchsteinen rubble stone infill

Ausfachung, mit Glasbausteinen glass block infill

Ausfachung, mit Keramikplatten ceramic tile infill

Ausfachung, mit Lehm clay infill

Ausfachung, mit Lehmbausteinen earth block infill

Ausfachung, mit Leichtlehm light clay infill

Ausfachung, mit Mauerwerk masonry infill

Ausfachung, mit Natursteinen natural stone infill

Ausfachungsmaterial infill material

Ausfachungsmauer infill wall

Ausfachungsmauerwerk (aus Naturstein) infill masonry

Ausfachungsmauerwerk (geziegelt) infill brickwork

Ausfachungstafel filling panel

Ausfachungswand infill wall

Ausfahrrampe exit ramp

Ausfahrt exit

Ausfahrtbreite exit width

Ausfahrtsrampe exit ramp

Ausfahrtsstraße exit road

Ausfallbürgschaft indemnity bond

Ausfallpforte sally gate; sally port

Ausfallstraße arterial road

Ausfalltor sally gate; sally port

Ausfallwahrscheinlichkeit default probability

Ausfalzung (dinglich) rabbet

Ausfalzung (Vorgang) rabbeting (US); rebating

Ausflusszahl coefficient of discharge

ausfugen (einpressen) (to) grout

Ausfugmasse jointing compound

Ausfugungsmasse jointing compound

Ausfuhrhafen port of export

Ausführungsgarantie performance guarantee; performance security

Ausführungsplanung implementation planning

Ausführungsqualität workmanship

Ausführungszeichnung as-built drawing

Ausgabebetrag (einer Anleihe oder sonstigen Kapitalforderung) issue price

Ausgabepreis (einer Anleihe oder sonstigen Kapitalforderung) issue price

Ausgang exit; egress

Ausgang, breiter broad exit

Ausgang, hoher high exit

Ausgang, niedriger low exit

Ausgang, rückwärtiger rear exit

Ausgang, schmaler narrow exit

Ausgang, seitlicher side exit

Ausgang, verglaster glazed exit

Ausgang, überdachter roofed exit

Ausgang, vorderer front exit

Ausgang, zentraler central exit

Ausgangsbereich egress area

Ausgangsbreite exit width

Ausgangsflur exit corridor

Ausgangsgestein bedrock

Ausgangshof (Gefängnis) exercise yard

Ausgangshöhe base level

Ausgangshöhe (eines Ausgangs) exit height

Ausgangshöhe (ursprüngliche) original height

Ausgangskorridor exit corridor

Ausgangsmiete (anfängliche) initial rent

Ausgangsniveau base level

Ausgangsrohr (Ableitung) outlet pipe

Ausgangstreppe exit stairs

Ausgangstür exit door

Ausgangswert basic data

Ausgangswindfang exit vestibule

Ausgangszone exit zone

ausgefluchtet aligned

ausgehärtet (Beton usw.) cured; hardened

ausgekehlt grooved

ausgetauscht replaced

ausgewiesen (Nutzung usw.) designated

ausgleichen (Unebenheiten) (to) level

Ausgleichsanspruch compensation claim

Ausgleichsbecken (Abwasserwirtschaft) buffer tank; balancing tank

Ausgleichsbehälter (Abwasserwirtschaft) buffer tank; balancing tank

Ausgleichsbehälter (Heizung) expansion tank; expansion vessel

Ausgleichsbeton blinding concrete

Ausgleichsbeträge (beim endgültigen Kaufabschluss einer Immobilie) adjustments (at closing)

Ausgleichsblech (Bau) closure plate

Ausgleichsbühne (Bau) closure platform

Ausgleichsfeuchte (Gleichgewichtsfeuchte) equilibrium moisture content

Ausgleichskasse (Stelle, Büro) compensation office

Ausgleichsmaßnahme (für Bodenversiegelung usw.) compensatory measure

Ausgleichsmörtel (Nivelliermörtel) leveling mortar; levelling mortar

Ausgleichsring adjustment ring

Ausgleichsrohr equalizing pipe

Ausgleichsschicht leveling course; levelling course

Ausgleichsstrom compensating current

Ausgleichszahlung compensation payment

Ausgleichszahlung (Abgleich von Kosten, die Alt- und Neueigentümer einer Immobilie zu tragen haben, US) proration

ausgraben (to) excavate

Ausgrabung excavation

Ausgrabungsbereich excavation area

Ausgrabungsgebiet excavation area

Ausgrabungsort excavation site

Ausgrabungsstätte excavation site

Ausgrabungsstelle excavation site

Ausgrabungszone excavation zone

Ausguss (Spülbecken usw.) sink

Ausgussbecken (Spülbecken) sink

Ausgussrinne pouring spout

Aushaftung (Versicherung) extra-time guarantee

aushärten (Beton usw.) (to) harden; (to) cure

Aushärtung (Beton usw.) hardening

Aushärtungszeit (Beton etc.) curing time; hardening time

ausheben (to) excavate

Ausheben (das) excavation

Aushebung excavation

Aushub (dinglich) excavations; excavated material

Aushub (Vorgang) excavation

Aushubarbeiten excavation work; excavating work (seltener)

Aushubböschung excavation slope

Aushubbreite excavation width

Aushubfläche excavation area

Aushubfortschritt excavation progress

Aushubgerät excavation device

Aushubhügel spoil heap

Aushubmaschine excavation machine

Aushubmaterial excavated material

Aushubprozess excavation process

Aushubsohle excavation bottom

Aushubtiefe excavation depth

Aushubvorgang excavation process

auskehlen (to) groove

Auskehlung groove

Auskiesung (Vorgang) gravel dredging

Auskiesungsfläche gravel dredging area

auskleiden (eines Kanals usw.) (to) line

auskleiden (to) line

Auskleiden lining

Auskleidung lining

Auskleidung, feuerfeste refractory lining

Auskleidung, mit Beton concrete lining

Auskleidung, mit Spritzbeton shotcrete lining

Auskleidungsmaterial liner material; lining material

Auskleidungsplatte lining board

Auskleidungsprofil lining profile

Auskleidungsverfahren lining method

auskoffern (to) excavate

Auskofferung excavation

auskragen (to) cantilever; (to) project

Auskragung cantilever; projection

Auskratzen (von Mörtelfugen usw.) raking-out

Auskunftei (Kreditwesen) credit inquiry agency

Auskunftsbüro information office

Auskunftsschalter information desk

Auskunftsstelle (Büro) information office

Auskunftsstelle (Schalter) information desk