Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

ALTA (Verband, US) American Land Title Association

Altane balcony

Altanlage old plant

Altar altar

Altarblatt altar leave

Altarblock altar block

Altarflügel altar wing

Altargemälde altarpiece

Altargröße altar size; size of altar

Altarhof, römischer sacellum

Altarkanzel altar pulpit

Altarplatte altar slab

Altarraum altar room

Altarrelief altar relief; altarpiece

Altarschirm altar screen

Altarschmuck altar decoration

Altarschranke altar barrier

Altarschrein altar shrine

Altarseite altar side

Altarstein altar stone

Altarstufe altar step

Altartyp altar type

Altarzubehör altar accessories

Altbau old building (Definitionsfrage: building constructed before ...)

Altbaubesitzer owner of an old building

Altbaubestand old building stock

Altbaubestand (mehrere Gebäude) stock of old buildings

Altbaueigentümer owner of an old building

Altbaufassade facade of an old building

Altbaumodernisierung modernisation of an old building (UK); modernization of an old building (US)

Altbaurenovierung renovation of an old building

Altbaurestaurierung restoration of an old building

Altbausanierung refurbishment of an old building

Altbausubstanz old building fabric

Altbauvilla old villa

Altbauwohnanlage old housing estate

Altbauwohnung old apartment (US); old flat (UK)

Altdeponie old landfill

Altenheim home for the aged; old people's home; retirement home

Altenpflegeheim nursing home for the elderly

Altenpflegezentrum geriatric care centre (UK); geriatric care center (US)

Altentagesstätte old people's day centre

Alternativanlage (monetär) alternative investment

Alternativausgang alternative exit

Alternativbaustoff alternative building material; alternative construction material

Alternativbauweise (Verfahren) alternative construction method

Alternativeingang alternative entrance

Alternativenergie alternative energy

Alternativinvestition alternative investment

Alternativinvestment alternative investment

Alternativlage alternative location

Alternativnutzung alternative use

Alternativstandort alternative location

Altersabzug (Wertermittlung, CH) depreciation due to age; age-related depreciation

Altersentwertung (technische Wertermittlung, CH) depreciation due to age; age-related depreciation

Altersheim home for the aged; old people's home

Alterslastquote aging quotient

Alterslastquote aging quotient

Alterswertminderung (Gebäude)depreciation due to age; age-related depreciation (of a building)

Alterungsbeständigkeit ageing resistance; aging resistance

Alterungsofen ageing oven; aging oven

Alterungsriss ageing crack; aging crack

Alterungstest ageing test; aging test

Altgrundpfandrecht existing land charge; existing real estate lien

Altis altis

Altlasten (Kontaminierung) inherited pollution burden

Altlastenatlas register of contaminated sites

Altlastenkataster contaminated land register; register of contaminated sites

Altlastensanierung contaminated land remediation; contaminated site remediation

Altlastensanierungsgesetz (ALSAG; AT) Federal Act on the Remediation of Contaminated Sites

Altlastensanierungskommission (AT) Commission for the Rehabilitation of Abandoned Polluted Areas

Altlastensanierungskosten cost(s) of remediation of contaminated land; contaminated land remediation costs

Altlastenverdachtsfläche suspected contaminated site; suspected contaminated land

Altlastenverdachtsflächenkataster register of suspected contaminated sites

Altmetallhändler metal scrap dealer; metal scrap merchant

Altstadt old (part of) town; historic city centre (UK); historic city center (US); historic town centre (UK); old downtown (US)

Altstadt, barocke baroque old town

Altstadt, befestigte fortified old town

Altstadt, beleuchtete (effektvoll) illuminated old town

Altstadt, denkmalgeschützte listed old town; protected old town

Altstadt, historische historic old town

Altstadt, illuminierte illuminated old town

Altstadt, koloniale colonial old town

Altstadt, malerische picturesque old town

Altstadt, mittelalterliche medieval old town

Altstadt, morgenländische oriental old town

Altstadt, orientalische oriental old town

Altstadt, romanische Romanesque old town

Altstadt, sanierte refurbished old town

Altstadt, ummauerte walled old town

Altstadt, verfallene decayed old town

Altstadtambiente old town ambiance; old town ambience; old-town ambience; old town atmosphere

Altstadtatmosphäre old town atmosphere; old-town atmosphere

Altstadtbasar old town bazaar (auch »alter Stadtbasar«); bazaar in the old town

Altstadtbefestigung old town fortification

Altstadtbereich old town area

Altstadtbezirk old town district

Altstadtgasse old town alley; old town lane

Altstadtgebäude old town building

Altstadtgrenze old town boundary; old town limits

Altstadthotel old town hotel (auch »altes Stadthotel«)

Altstadtlage old town location

Altstadtmarkt old town market

Altstadtmauer (Befestigung) old town wall

Altstadtpalast old town palace

Altstadtsanierung old town renewal; old town rehabilitation (seltener)

Altstadtschloss old town palace

Altstadtstandort old town location

Altstadtstraße old town street

Altstadttor old town gate

Altstadtviertel old town district (auch »alter Stadtbezirk«)

Altverbindlichkeit pre-existing obligation

Altwarenhändler scrap dealer

Altwarenhandlung scrap dealer's

Altwasser oxbow lake; billabong (AU)

Alu-Element aluminium element (UK); aluminum element (US)

Alu-Fassade aluminium facade (UK); aluminum facade (US)

Alu-Schalung aluminium formwork (UK); aluminum formwork (US)

Alubau (Vorgang) aluminium construction (UK); aluminum construction (US)

Alufassade aluminium facade (UK); aluminum facade (US)

Alugerüst aluminium scaffold(ing) (UK); aluminum scaffold(ing) (US)

Aluminium aluminium (UK), aluminum (US)

Aluminiumanstrich aluminium coating (UK); aluminum coating (US)

Aluminiumbalkon aluminium balcony (UK); aluminum balcony (US)

Aluminiumbalustrade aluminium balustrade (UK); aluminum balustrade (US)

Aluminiumbauprofil aluminium construction profile (UK); aluminum construction profile (US)

Aluminiumbauweise aluminium construction (UK); aluminum construction (US)

Aluminiumbauwerk aluminium structure (UK); aluminum structure (US)

Aluminiumbedachung aluminium roofing (UK); aluminum roofing (US)

Aluminiumblech aluminium sheet (UK); aluminum sheet (US)

Aluminiumblechverkleidung aluminium sheet covering (UK); aluminum sheet covering (US)

Aluminiumbriefkasten (privater) aluminium letter box (UK); aluminum mailbox (US)

Aluminiumbrücke aluminium bridge (UK); aluminum bridge (US)

Aluminiumdach aluminium roof (UK); aluminum roof (US)

Aluminiumdachsystem aluminium roof system (UK); aluminum roof system (US)

Aluminiumdichtung aluminum seal (US); aluminium seal (UK)

Aluminiumeinzäunung aluminium fencing (UK); aluminum fencing (US)

Aluminiumelement aluminium element (UK); aluminum element (US)

Aluminiumfabrik aluminium mill (UK); aluminum mill (US)

Aluminiumfassade aluminium facade (UK); aluminum facade (US)

Aluminiumfassadensystem aluminium facade system (UK); aluminum facade system (US)

Aluminiumfensterbank aluminium window sill (UK); aluminum window sill (US)

Aluminiumfensterrahmen aluminium window frame (UK); aluminum window frame (US)

Aluminiumfensterzarge aluminium window sill (UK); aluminum window sill (US)

Aluminiumfolie aluminium foil (UK); aluminum foil (US)

Aluminiumgartentor aluminium garden gate (UK); aluminum garden gate (US)

Aluminiumgartentür aluminium garden door (UK); aluminum garden door (US)

Aluminiumgartenzaun aluminium garden fence (UK); aluminum garden fence (US)

Aluminiumgebäude aluminium building (UK); aluminum building (US)

Aluminiumgeländer aluminium railing (UK); aluminum railing (US)

Aluminiumgerüst aluminium scaffold(ing) (UK); aluminum scaffold(ing) (US)

Aluminiumgießerei aluminium foundry (UK); aluminum foundry (US)

Aluminiumglasdach aluminium frame glass roof

Aluminiumhalle aluminium hall (UK); aluminum hall (US)

Aluminiumhütte (Hüttenwerk) aluminium mill (UK); aluminum mill (US)

Aluminiumindustrie aluminium industry (UK); aluminum industry (US)

Aluminiumkonstruktion (dinglich) aluminium structure (UK); aluminum structure (US)

Aluminiumkonstruktion (Vorgang) aluminium construction (UK); aluminum construction (US)

Aluminiumoxidkeramik aluminium-oxide ceramics (UK); aluminum-oxide ceramics (US)

Aluminiumoxydkeramik aluminium-oxide ceramics (UK); aluminum-oxide ceramics (US)

Aluminiumpaneel aluminium panel (UK); aluminum panel (US)

Aluminiumpfahl aluminium post (UK); aluminum post (US)

Aluminiumpfosten aluminium post (UK); aluminum post (US)

Aluminiumplatte aluminium plate (UK); aluminum plate (US)

Aluminiumprofil aluminium profile (UK); aluminum profile (US)

Aluminiumrahmen aluminium frame (UK); aluminum frame (US)

Aluminiumrampe aluminium ramp (UK); aluminum ramp (US)

Aluminiumrohr aluminium pipe (UK), aluminum pipe (US)

Aluminiumschalung aluminium formwork (UK); aluminum formwork (US)

Aluminiumschaum aluminium foam (UK); aluminum foam (US)

Aluminiumtreppe aluminium stairs (UK); aluminum stairs (US)

Aluminiumtür aluminium door (UK), aluminum door (US)

Aluminiumtürrahmen aluminium door frame (UK), aluminum door frame (US)

Aluminiumtürstock aluminium door frame (UK), aluminum door frame (US)

Aluminiumtürzarge aluminium door frame (UK), aluminum door frame (US)

Aluminiumverband aluminium association (UK); aluminum association (UK)

Aluminiumverband, Europäischer European Aluminium Association; EAA

Aluminiumwalzwerk aluminium rolling mill (UK), aluminum rolling mill (US)

Aluminiumwerk (Hütte) aluminium mill (UK); aluminum mill (US)

Aluminiumzaun aluminium fence (UK); aluminum fence (US)

Aluminiumzement aluminous cement

Aluschalung aluminium formwork (UK); aluminum formwork (US)

Alvar-Aalto-Medaille Alvar Aalto Medal

Amalaka (Naragastil, Nordindien) amalaka

Amaranth Amaranth

Ambiance (CH) ambiance; ambience

Ambo ambo

Ambon (Ambo) ambo

Amboss anvil

Ambulanz (einer Klinik) out-patient department

Ambulanzklinik outpatient clinic

AMDA (Management) asset management and disposition manual

AMDP (Management) asset management and disposition plan

Ameisenalgorithmus ant colony optimization algorithm

Amelioration amelioration

Amenhotep-Tempel (Amenophis-Tempel) temple of Amenhotep; temple of Amenophis (seltener)

Amenophis-Tempel temple of Amenhotep; temple of Amenophis (seltener)

AMI (Finanzen) alternative mortgage instrument

AML (Finanzen) adjustable-mortgage loan

Amorette amoretto; cupid

Amortisation amortisation (UK); amortization (US)

Amortisation, negative negative amortisation (UK); negative amortization (US)

Amortisationsfonds sinking fund

Amortisationsrechnung (Verfahren der Investitionsrechnung) pay-off method

Amortisationszeit, energetische (Erntefaktor) energy payback time; energy payback period; energy amortization (selten)

Amortisationszeitraum simple payback

Ampel stoplight (US); traffic lights

Ampelanlage (set of) traffic lights

Ampelausfall traffic light outage

Ampelkreuzung junction with traffic lights

Ampelmast traffic light mast

Ampelpfahl traffic light post

Ampelpfosten traffic light post

Ampelsystem traffic light system; traffic lights system

Amphiprostylos amphiprostylos

Amphitheater amphitheatre (UK)

AMPS (Kartographie) automatic mapping and planning system

AMRESCO (Management) Asset Management and Real Estate Sales Company

AMS (Hypotheken, UK) Agricultural Mortgage Corporation

AMS (Management) Asset Management System

Amsterdamer Schule (Architektur) Amsterdam School

Amt für Fernmelde- und Informationssysteme der Bundeswehr Federal Armed Forces Communications and Information Systems Office

Amt für Grünordnung parks commission (US)

Amt für Landesbefestigung (AT) Military Fortifications Agency

Amt für Militärisches Geowesen (der Bundeswehr) Federal Armed Forces Geographic Office

Amt für öffentliche Arbeiten office of public works

Amt für Studien und Übungen der Bundeswehr Federal Armed Forces Office for Studies and Exercises

Amt, Auswärtiges Foreign Office

Amtsbezirk administrative district

Amtsgebäude official building

Amtsgericht district court; local court

Amtsgerichtsgebäude county courthouse (US); district court building; local court building

Amtsschimmel, Papierkrieg red tape

Amtsstube office

Amtszimmer office

Amüsierbetrieb (Spielhalle usw.) amusement arcade

Amüsierbezirk nightclub district

Amüsierlokal nightclub

Amüsiermeile amusement mile

Amüsierviertel nightclub district

AMV (Finanzen) affordable market value

Anahita-Tempel Anahita temple

Anaktoron (Eleusis, GR) Anaktoron

Analog-Digital-Konverter analogue-to-digital converter

Analog-Digital-Wandler analogue-to-digital converter

Analoggerät analog device

Analyse, petrographische petrographic analysis

Analyse, statische structural analysis

Analyselabor analytical laboratory

Ananaspflanzung (Plantage) pineapple plantation

Ananasplantage pineapple plantation

Anathyrose anathyrosis

Anathyrosis anathyrosis

Anatomiegebäude anatomy building

Anatomielabor anatomy lab

Anatomielaboratorium anatomy laboratory

Anatomiesaal anatomical lecture theatre (UK); dissecting room

Anbahnungskosten initiation costs

Anbau (Gebäude) annex; extension

Anbaubetrieb (Hof) arable farm; cropping farm

anbauen (Gebäude) (to) add on; (to) attach; to extent (vergrößern)

Anbaufläche acreage; area under cultivation; cultivated area

Anbauflächenknappheit scarcity of agricultural land; scarcity of farmland

Anbauflächenmangel shortage of agricultural land

Anbaugarage attached garage

Anbaugrenze agricultural border

Anbaumöbel sectional furniture; unit furniture

Anbauschrank cupboard unit

Anbauvitrine display cabinet unit

anbieten (to) offer

Anbietungsgrenze offering border

Anbot (AT) offer

Anbotannahme (AT) offer acceptance

anbringen (to) mount

Andachtskapelle devotion chapel

Andachtskirche devotion church

Andachtsort place of worship

Andachtsstätte place of worship

Andenkengeschäft souvenir shop (UK); souvenir store (US)

Andenkenhandlung souvenir shop (UK); souvenir store (US)

Andenkenladen souvenir shop (UK); souvenir store (US)

Änderung eines B-Plans alteration of a legally binding land-use plan

Änderung eines Flächennutzungsplans alteration of a development plan

Andesittuff andesitic tuff

Andienstraße service road; service street

Andienungsrecht put option

Andienungsstraße service road; service street

Andron andron

Andronitis andronitis