Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

ABS (Finanzen) asset-backed security

ABS-Fonds (Finanzen) ABS fund

Absacken (Gebäude) subsidence (of a building)

Absackung (Gebäude) subsidence (of a building)

Absatzgebiet sales area

Absatzkante (in einer Mauer) scarcement

Absäuern acid washing

absäuern (to) acid wash

Absäuerung acid washing

Absauganlage exhaust system; exhaust unit; extraction system; extraction unit

Absaugbox (für Rauch) fume cabinet

Absauggebläse extractor; exhaust fan

Absauggerät exhaust device

Absaugkabine exhaust booth

Absaugkanal suction channel

Absaugventilator exhaust fan

Absaugvorrichtung exhaust device

abschaben (to) abrade

Abschalbock stopend trestle

Abschaler (Betonbau) formwork stripper

Abschalhülse stopend sleeve

Abschaltgeschwindigkeit shut-down speed

Abschaltsystem shutdown system

Abschattung (Solartechnik) shading

Abschattungsvorrichtung (z. B. bei Windkraftanlagen) shading device

Abschattvorrichtung (z. B. bei Windkraftanlagen) shading device

Abscheideanlage separator system; separator plant (weit seltener)

Abscheidegrad (Fernwärme) separation efficiency; separation rate

Abscheider separator

Abscheider (Wasserwirtschaft) settling tank

Abscheideranlage separator system; separator plant (weit seltener)

Abscherstift shear pin

Abschiedsraum (Sterberaum) hospice room

Abschirmblech shielding plate

Abschirmblech (Wärmedämmung) heat retention shield

Abschirmblock shielding block

Abschirmdeckel shielding cover

Abschirmdienst, Militärischer military counter-intelligence service

Abschirmeffekt shielding effect

Abschirmeinrichtung shielding device

Abschirmfenster shielding window

Abschirmgebäude shielding building

Abschirmkabel shield cable

Abschirmleitung (Kabel) shield cable

Abschirmstein shielding block

Abschirmstopfen shielding plug

Abschirmtor shielding gate

Abschirmtür shielding door

Abschirmung (elektrisch) shielding

Abschirmung, starke heavy shielding

Abschirmungsgebäude shielding building

Abschirmungsklasse shielding class

Abschirmungskoeffizient shielding coefficient

Abschirmungswand shielding wall

Abschirmwand shielding wall; shield wall

Abschlagplatz (Golf) teeing ground

Abschlagszahlung installment (US); instalment (UK)

abschleifen (to) abrade; (to) grind; (to) grind off

abschleifen (fein) (to) polish

Abschleifen abrasion; grinding

Abschleifen (fein) polishing

Abschlussessen (nach einer Immobilientransaktion. Abends) closing dinner

Abschlusskosten (einer Immobilientransaktion) closing costs

Abschlussmauer end wall

Abschlussmuffe end sleeve; end socket

Abschlussprofil (Rolltor) footpiece

Abschlussrisiko (Immobilientransaktion) closing risk

Abschlussstein (einer Pyramide) pyramidion

Abschlusswand (Endmauer) end wall

Abschmiergrube greasing pit

Abschmirgeln sandpapering

abschmirgeln (to) sand; (to) sandpaper

Abschnittsbreite (Gebäudeabschnitt usw.) section width

Abschnittshöhe (Gebäudeabschnitt usw.) section height

abschrägen (Material) (to) bevel; (to) slant

Abschrankung (dinglich) barrier

abschrauben (to) screw off

Abschreckanlage (in Thermoprozessanlage) quenching equipment

Abschreiber (CH) depreciation

Abschreibung depreciation

Abschreibung, arithmetisch-degressive (zumeist gleichgesetzt mit der digitalen Abschreibung) sum-of-years' digits depreciation

Abschreibung, außergewöhnliche extraordinary depreciation

Abschreibung, beschleunigte accelerated depreciation

Abschreibung, buchhalterische accounting depreciation

Abschreibung, degressive accelerated depreciation

Abschreibung, digitale (häufigste Form der arithmetisch-degressiven Abschreibung) sum-of-years' digits depreciation

Abschreibung, für außergewöhnliche Abnutzung extraordinary depreciation

Abschreibung, geometrisch-degressive declining-balance depreciation

Abschreibung, kumulierte (aufgelaufene) accumulated depreciation

Abschreibung, leistungsbezogene activity depreciation

Abschreibung, lineare straight-line depreciation

Abschreibung, normale standard depreciation

Abschreibung, progressive progressive depreciation

Abschreibung, steuerliche tax depreciation

Abschreibung, vorgezogene anticipated depreciation

Abschreibung, zusätzliche additional depreciation

Abschreibungen, aufgelaufene accumulated depreciation

Abschreibungen, bisherige accumulated depreciation

Abschreibungsbetrag depreciation amount; amount of depreciation; depreciated amount

Abschreibungsbetrag amount of depreciation

abschreibungsfähig depreciable

Abschreibungsformel depreciation formula

Abschreibungsgrundlage depreciation base

Abschreibungskonto allowance account

Abschreibungskurve depreciation curve

Abschreibungsmethode depreciation method; method of depreciation

Abschreibungsmethode, arithmetisch-degressive sum-of-years' digits method; sum-of-years' digits depreciation method

Abschreibungsmethode, degressive accelerated depreciation method

Abschreibungsmethode, digitale sum-of-years' digits method

Abschreibungsmethode, geometrisch-degressive declining-balance method; declining balance depreciation method

Abschreibungsmethode, lineare straight-line depreciation method

Abschreibungsmodell depreciation model

Abschreibungsparameter depreciation parameter

Abschreibungsperiode depreciation period

Abschreibungsplan schedule of depreciation

Abschreibungsrate depreciation rate

Abschreibungssatz depreciation rate

Abschreibungstabelle depreciation rate table

Abschreibungsverfahren depreciation method

Abschreibungszeitraum depreciation period

Abschussanlage (für Raketen usw.) launch facility

abschüssig sloping

abschüssig (extrem stark) precipitous

abschüssig (stark) steep

Abschussröhre (Rakete) launch tube

Abschwächer (Windkraftanlagen) attenuator

absenken (to) lower; (to) sink

Absenktunnel immersed tunnel

Absenkung, spezifische (Brunnen) specific drawdown

Absetzanlage sedimentation installation; settling installation

Absetzbecken sedimentation tank; clarifier (US)

Absetzbehälter settling tank

Absetzkammer settling chamber

Absetztank settling tank

Absetzteich settling pond

Absetzung, für außergewöhnliche Abnutzung extraordinary depreciation

Absicherungsverhältnis (Derivate) hedge ratio

Absichtserklärung (schriftlich) letter of intent (LOI)

Absidiole apsidiole; absidiale

Absorber absorber

Absorberband (Solartechnik) absorber band

Absorberfinne (Solartechnik) absorber fin

Absorberfläche (Solartechnik) absorber area; absorbing area

Absorbergehäuse (Solartechnik) absorber casing

Absorberoberfläche absorber surface

Absorberplatte absorber plate

Absorption absorption

Absorptionsbaumaterial absorbent building material; absorbent construction material

Absorptionsbaustoff absorbent building material; absorbent construction material

Absorptionsmaterial absorbent material

Absorptionsmittel absorbent; absorbent agent

Absorptionsvermögen absorbency

Abspanndraht (für Masten) guy-rope; guy-wire

abspannen (to) anchor; (to) guy; (to) stay;

Abspannkabel (für Masten) guy cable; guy-rope; guy-wire

Abspannmast anchor pylon; strainer pylon

Abspannseil (für Masten) guy-rope; guy-wire

Abspannung (Seilverspannung) guying

Abspannungsdraht guy-wire; guy-rope

Abspannungskabel (für Masten) guy cable; guy-rope; guy-wire

Abspannungsseil (für Masten) guy-rope; guy-wire

Absperrband barrier tape

Absperrbauwerk (Wasserbau) dam structure

absperren (Wasserbau) (to) dam

Absperrhahn stopcock

Absperrklappe (Wasserbau) butterfly valve

Absperrmittel sealer

Absperrschieber gate valve; sluice valve

Absperrsystem (Zaunsystem) barrier system

Absperrsystem, selbst sicherndes (Zaunsystem) self-locking barrier system

Absperrventil cut-off-valve; shut-off valve; stop valve

Absperrvorrichtung (Brandschutz) damper

absplittern (Beton usw.) (to) spall

Abstand distance; space (between)

Abstand, von Bewehrungsstäben spacing of reinforcement bars

Abstand, von Säulen column spacing

Abstandfläche (zwischen Gebäude und Grundstücksgrenze etc.) setback

Abstandsbolzen spacing bolt

Abstandserlass Clearance Decree

Abstandsfläche clearance

Abstandsfläche, rückwärtige rear setback

Abstandsfläche, seitliche side setback

Abstandsfläche, vordere front setback

Abstandsflächenberechnung setback calculation

abstandsgetreu equidistant

abstandsgleich equidistant

Abstandsgleichheit equidistance

Abstandsgrün green buffer

Abstandshalter spacer

Abstandsstab (Vermessung) stadia rod

Abstandsstück spacer

absteifen (to) brace; (to) stiffen; (to) strut

Absteifen bracing; strutting

Absteifung bracing; strutting

Absteige dosshouse; flophouse (US); sleazy hotel

Abstellanlage (Kfz) parking facility

Abstellbahnhof (Bahn) railway yard (UK); holding sidings

Abstellgleis siding; holding siding

Abstellkammer boxroom (UK)

Abstellraum storeroom

Abstichrinne tapping spout

Abstimmhaus (Sendemast) tuning house

Abstimmungsgebot coordination requirement

abstocken (Schalungsbau) (to) remove panel; (to) take off panel

abstoßend (Wasser usw.) repellent

Abstrahlen (mit Kies) shot-blasting

Abstrahlen (mit Sand) sandblasting

abstrahlen (mit Sand) (to) sandblast

abstrahlen (Wärme usw.) (to) emit; (to) radiate

Abstrahlung (Wärme usw.) emission; radiation

abstreben (to) brace; (to) stiffen; (to) strut

Abstrebung strutting

Absturzbauwerk (Wasserwirtschaft) drop structure

Absturzschacht drop manhole

Abstützbalken supporting beam

abstützen (to) prop; (to) shore up; (to) support

Abstützpunkt support point

Abstützring support skirt

Abstützstück support piece

Abstützung, hintere rear support

Abstützung, rückwärtige rear support

Abstützung, seitliche side support

Abstützung, vordere front support

ABT (Finanzen) arbitrage pricing theory

Abtei abbey

Abtei, barocke baroque abbey

Abtei, gotische Gothic abbey

Abtei, mittelalterliche medieval abbey

Abtei, von Cluny Cluny abbey; abbey of Cluny

Abteiabriss abbey demolition

Abteiarchitektur abbey architecture

Abteibau (Gebäude) abbey building

Abteibau (Vorgang) abbey construction

Abteibrand abbey fire

Abteibrunnen abbey well

Abteidach abbey roof

Abteifassade abbey facade

Abteifenster abbey window

Abteigarten abbey garden

Abteigebäude abbey building

Abteigelände abbey compound

Abteigewölbe abbey vault

Abteigründung foundation of (an / the) abbey

Abteihauptgebäude main abbey building

Abteihof abbey square; abbey yard

Abteikeller abbey cellar

Abteikirche abbey church

Abteimauer abbey wall

Abteineubau (dinglich) new abbey

Abteineubau (Vorgang) new abbey construction

Abteistandort abbey location

Abteitor abbey gate

Abteiturm abbey tower

Abteiverlagerung abbey relocation

Abteiverlegung abbey relocation

Abteizerstörung abbey destruction; an abbey’s destruction

abteufen (Bergbau) (to) sink

Abteufung (Bergbau) shaft sinking

Abtönfarbe tinting color (US); tinting colour (UK)

Abtragsbereich (Boden usw.; aktiv) removal area

Abtragungsbereich (Boden usw.; aktiv) removal area

Abtreibungsklinik abortion clinic

Abtreppung stepping

abtreten (to) assign; (to) convey; (to) surrender

Abtretmatte door mat

Abtretung assignment

Abtretungsgläubiger assignment creditor

Abtretungsurkunde deed of assignment

Abtsgebäude abbot house; abbot's house (seltener)

Abtshaus abbot house; abbot's house (seltener)

Abverkaufsstelle point of sale

Abwägungsfehler(Planungsrecht) weighing error

Abwägungsgebot (Planungsrecht) weighing requirement

abwalmen (to) hip

abwandern (to) move away

Abwanderungsgebiet emigration area

Abwanderungsverlust population drain

Abwärme waste heat

Abwärmehitzetauscher waste heat heat exchanger

Abwärmenutzung waste heat utilization

Abwärmerückgewinnung waste heat recovery

Abwärmerückgewinnungsanlage waste heat recovery plant

Abwärmerückgewinnungssystem waste heat recovery system

Abwart (Hausmeister, CH) caretaker; janitor

Abwartkosten (CH) caretaking costs; janitorial costs

Abwartsarbeit (CH) janitorial work

Abwartstelle (CH) caretaker job (UK); housekeeper job; janitor job (US)

Abwärtswandler step-down converter; step-down transformer

Abwartwerkstatt (CH) caretaker's workshop; janitor's workshop

Abwartwerkstätte (CH) caretaker's workshop; janitor's workshop

Abwartwohnung (CH) caretaker's flat (UK); janitor's apartment (US); janitors flat (UK)

Abwartzimmer (CH) janitorial room; caretaker's room; janitor's room

Abwasch (Spüle, AT) kitchen sink; sink

Abwaschbecken sink

Abwaschtisch sink unit

Abwasser sewage

Abwasser-Pipeline sewage pipeline

Abwasser, fäkales blackwater

Abwasser, gereinigtes purified wastewater

Abwasser, häusliches domestic wastewater

Abwasser, industrielles industrial effluent

Abwasser, städtisches urban wastewater

Abwasser, unbehandeltes raw sewage

Abwasser, ungeklärtes raw sewage

Abwasser, vorgeklärtes partially treated sewage

Abwasserabgabe sewerage charge

Abwasserabgabengesetz wastewater charges act

Abwasserableitung drainage of sewage; wastewater discharge

Abwasseranalyse wastewater analysis

Abwasseranlage wastewater system

Abwasseraufbereitung wastewater treatment

Abwasseraufbereitung, biologische biological wastewater treatment

Abwasseraufbereitung, chemische chemical wastewater treatment

Abwasseraufbereitung, mechanische mechanical wastewater treatment

Abwasseraufbereitungsanlage wastewater treatment plant

Abwasseraufbereitungskosten wastewater treatment costs

Abwasserbecken wastewater basin

Abwasserbehandlung, biologische biological wastewater treatment

Abwasserbehandlung, chemische chemical wastewater treatment

Abwasserbehandlung, mechanische mechanical wastewater treatment

Abwasserbehörde wastewater authority

Abwasserbelastung wastewater contamination

Abwasserbelüftung sewage aeration

Abwasserbeseitigung sewage disposal; sewerage; waste water disposal

Abwasserbeseitigungsanlage sewerage facility

Abwasserbeseitigungeinrichtung sewerage facility

Abwasserbeseitigungssystem sewerage facility

Abwassereinleitung discharge of sewage

Abwasserentlastungsleitung relief sewer

Abwasserentsorgung sewage disposal; wastewater disposal

Abwasserentsorgungseinrichtung sewerage facility

Abwasserentsorgungskonzept sewage disposal concept

Abwasserentsorgungskonzept, liegenschaftsbezogenes (LAK) property-related sewage disposal concept

Abwasserfahne sewage plume

Abwassergebühr sewage charge; wastewater charge

Abwassergesetz (AbwAG) Effluent Emissions Act

Abwassergraben wastewater ditch

Abwasserhebeanlage sewage lift station; wastewater pump station

Abwasserhebewerk sewage lift station

Abwasserherkunftsverordnung wastewater origins ordinance

Abwasserindustrie sewage industry

Abwasserinfrastruktur waste water infrastructure

Abwasserkanal sewer tunnel

Abwasserkataster wastewater register

Abwasserkläranlage wastewater treatment plant

Abwasserklärung wastewater purification; sewage purification

Abwasserlast wastewater load

Abwasserleitung sewerage; sewer

Abwassermanagement sewage management

Abwassermanager sewage manager

Abwasserpipeline sewage pipeline

Abwasserpumpe wastewater pump; sewage pump

Abwasserpumpstation wastewater pump station

Abwasserpumpsystem wastewater pump system

Abwasserrecht wastewater legislation

Abwasserreinigung wastewater purification

Abwasserreinigungsanlage sewerage treatment plant; sewage works; wastewater purification plant

Abwasserreinigungssystem wastewater treatment system

Abwasserrohr wastewater pipe

Abwasserrohrleitung sewerage pipeline; wastewater pipeline

Abwasserrohrsystem wastewater pipe system

Abwassersammelbecken wastewater collecting basin

Abwassersammelleitung (Rohr) wastewater collecting pipe

Abwassersammelrohr wastewater collecting pipe

Abwassersammler (Rohr) wastewater collecting pipe

Abwassersatzung sewage statute

Abwasserschlamm sewage sludge; wastewater sludge

Abwasserstatistik wastewater statistics

Abwassersystem wastewater system; sewage system

Abwassertechnik sewage technology

Abwasserteich wastewater pond

Abwassertrennung wastewater separation

Abwasserverband sewage association

Abwasserverordnung wastewater ordinance

Abwasserverregnung spray irrigation of sewage

Abwasserverwertung wastewater utilization

Abwasservorreinigung preliminary wastewater treatment

Abwehramt (AT) Counter Intelligence Agency

Abweichung, zulässige allowable variation

Abweichungsbericht (Bauabnahme) non-conformance report

Abwertung (Währung) devaluation

Abwichsgeld renunciation payment

Abwickler (Insolvenz) liquidator

Abwicklungsrisiko settlement risk

Abwitterung weathering

Abwrackplatz wrecking yard

Abwrackplatz (für Schiffe) ship wrecking yard; ship-wrecking yard

Abwrackwerft ship breaking yard; shipbreaking yard; ship wrecking yard; ship-wrecking yard

Abzahlungsbrief pay-off letter

Abzahlungsdarlehen / Abzahlungsdarlehn installment loan (US); instalment loan (UK)

Abzahlungshypothek installment mortgage (US); instalment mortgage (UK)

Abzahlungskredit installment credit

abzäunen (to) fence off

Abzäunung fencing

Abziehbohle (Betonglätter) bull float

Abziehlack strippable coating

abzinsen (to) discount

Abzinsung discounting

Abzinsungsfaktor discount factor

Abzinsungssatz discount rate

Abzug, für uneinbringbare Forderungen (z. B. im US-Steuerrecht) bad debt deduction

Abzughaube (eines Küchenofens) (exhaust) hood

Abzughaubensystem exhaust hood system

Abzugschrank (fume) exhaust cupboard

Abzugsgraben culvert

Abzugshaube (eines Küchenofens) (exhaust) hood

Abzugskanal (Straßenbau) culvert

Abzugsregler exhaust control system

Abzugsrohr exhaust duct; extract duct

Abzugsschacht flue

Abzugsschacht, für Gas vent

Abzugsturm haul-off tower

Abzweigbohle junction pile

Abzweigdose distributor box

Abzweiggleis branch track

Abzweigleitung branch line

Abzweigmast branch pylon

Abzweigrohr branch pipe

Abzweigstutzen branch pipe

Abzweigungsleitung branch pipe