Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Abendgymnasium (nicht 1 : 1 vergleichbar) night high school

Abendkasse (Theater usw.) box office

Abendoberschule night high school

Abendschule night school

Abenteuerland adventure park

Abenteuerpark adventure park

Abenteuerspielplatz adventure playground

Abessinierbrunnen Abyssinian well

Abfackeln (Gas) flaring

abfackeln (Gas) (to) flare off; (to) burn off

abfackeln (Gebäude usw.) (to) torch

Abfackelung (Gas) flaring

Abfahrt (einer Autobahn) exit

Abfahrt (hängige Strecke) descent

Abfahrtsbahnsteig departure platform

Abfahrtsgleis departure track

Abfahrtsrampe (Autobahn) exit ramp

Abfall waste

Abfall, gefährlicher hazardous waste

Abfall, gewerblicher commercial waste

Abfall, giftiger toxic waste

Abfall, häuslicher domestic waste

Abfall, industrieller industrial waste

Abfall, landwirtschaftlicher agricultural waste

Abfall, radioaktiver radioactive waste

Abfall, städtischer urban waste

Abfall, toxischer toxic waste

Abfall, ungiftiger non-toxic waste

Abfallabgabengesetz waste charge act

Abfallablagerung waste disposal

Abfallablagerungsverordnung (AbfAblV) Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste

Abfallaufbereitung waste processing

Abfallaufbereitungsanlage waste processing plant; waste recycling plant

Abfallbeauftragter waste disposal officer

Abfallbehälter refuse container

Abfallbehandlung, biologische biological waste treatment

Abfallbehandlung, chemische chemical waste treatment

Abfallbehandlung, mechanische mechanical waste treatment

Abfallbehandlungsanlage waste treatment plant

Abfallbehörde waste disposal authority

Abfallberater waste (disposal) consultant

Abfallberatung waste (disposal) consulting

Abfallberatungsfirma waste (disposal) consulting company

Abfallberatungsunternehmen waste (disposal) consulting company

Abfallbeseitigung waste disposal

Abfallbeseitigungsanlage waste disposal facility; waste disposal plant

Abfallbeseitigungsgesetz Waste Disposal Act

Abfallbunker waste bunker

Abfallcontainer refuse container

Abfalldeponie waste disposal site

Abfalldeponierung landfilling

Abfalleimer garbage can (US); rubbish bin (UK); trash can (US); trashcan (US); waste bin (UK)

abfallend (extrem stark. Gelände) precipitous

Abfallentsorgung waste disposal

Abfallentsorgungsanlage waste disposal facility; waste disposal plant

Abfallentsorgungsgebühr waste disposal charge

Abfallentsorgungsinfrastruktur waste disposal infrastructure

Abfallentsorgungskosten waste disposal costs

Abfallentsorgungspflicht waste disposal obligation

Abfallentsorgungsplan waste disposal plan

Abfallentsorgungsplaner waste disposal planner

Abfallentsorgungsplanung waste disposal planning

Abfallentsorgungsverpflichtung waste disposal obligation

Abfallgebinde waste package

Abfallgebühr waste disposal charge

Abfallgesetz waste act

Abfallgesetzgebung waste legislation

Abfallgips waste gypsum

Abfallgrube rubbish pit

Abfallholz waste wood

Abfallkataster waste register; waste cadastre (selten)

Abfallkippe garbage dump (US); waste dump

Abfallkorb wastebasket; waste basket

Abfallkübel garbage can (US); rubbish bin (UK); trash can (US); trashcan (US); waste bin (UK)

Abfalllagerung waste storage

Abfallmanagement waste management

Abfallmanager waste manager

Abfallmühle garbage grinder; waste grinder; waste mill

Abfallplatz rubbish dump; rubbish pit

Abfallsammeleinrichtung waste collection facility; waste collecting facility

Abfallsammelplatz waste collection point

Abfallsammelpunkt waste collection point

Abfallsammelraum waste collection room

Abfallsammelstelle waste collection point

Abfallschacht refuse chute

Abfallsortieranlage waste sorting plant

Abfallsortiereinrichtung waste sorting facility

Abfalltechnik waste engineering

Abfalltonne dustbin (UK); trashcan (US); ashcan (US)

Abfallumschlagsstation waste transfer station

Abfallumschlagstelle waste transfer station

Abfallverbrennung waste incineration

Abfallverbrennungsanlage waste incinerating plant; waste incineration plant

Abfallverbrennungsofen waste incinerator

Abfallverdichtungsanlage waste compaction plant

Abfallverwertungsanlage waste processing plant; waste recycling plant

Abfallwand (bei Wehren und Dämmen) downstream wall

Abfallwirtschaft waste industry

Abfallwirtschaftskonzept- und -bilanzverordnung (AbfKoBiV) Ordinance on Waste Management Concepts and Waste Balance Sheets

Abfallzerkleinerer waste grinder

Abfanggraben intercepting ditch

Abfangjägerbasis interceptor base

Abfangjägerstützpunkt interceptor base

Abfangsammler (Abwasser) intercepting sewer

Abfangsystem (Wasserbau) intercept system

Abfangventil intercept valve

Abfangwasser intercepted water

Abfertigungsbereich (Flughafen) check-in area; service area

Abfertigungshalle (Flughafen) check-in area

Abfertigungsschalter dispatch counter

Abfertigungsschalter (Flughafen) check-in desk

Abfertigungsschalter (Zoll) customs clearance

Abfertigungszone (Flughafen) check-in zone; service zone

Abflugbereich departure area

Abflugebene departure level

Abfluggebäude departure building

Abflughalle departure hall (of an airport)

Abflughallenbereich departure hall area

Abflughallengebäude departure building; departure hall building

Abflughallenneubau (dinglich) new departure hall

Abflugsteig departure gate

Abflugterminal departure terminal

Abflugzone departure zone

Abflussarmatur drain fitting

Abflussbecken drainage basin

Abflussbeiwert run-off coefficient

Abflussdruck drain pressure

Abflussgitter drain grate

Abflussgraben drainage ditch

Abflussgrube soakaway (UK)

Abflusshahn drain cock

Abflusskanal drain culvert; drain ditch

Abflusskennzahl run-off coefficient

Abflusskoeffizient run-off coefficient

Abflussleitung discharge pipe; drainpipe

Abflussloch drain hole

Abflussloch (in Badewanne usw.) plughole

Abflussmessung discharge measurement

Abflussregelung discharge control

Abflussregler drain controller

Abflussrinne gutter

Abflussrohr drain pipe; drainpipe

Abflussspirale plumber's snake; toilet jack

Abflussventil drain valve

Abfragegebühr query charge

Abfüllanlage bottling plant

Abfüllbetrieb bottling factory

Abfüllstation (in Fässer) drumming station

Abgaben, öffentliche (Gebühren) public charges

Abgabenordnung tax code

Abgabestation (Auslieferung) delivery station

Abgangsbahnhof departure station

Abgangsgleis departure track

Abgangsleitung (Rohr) branch pipe

Abgangsrohr branch pipe

Abgangsschacht (abzweigender) branch duct

Abgangsschacht (Bergbau) extraction shaft

Abgas exhaust gas; flue gas

Abgasanalyse flue analysis

Abgasanlage flue gas system

Abgasanschluss flue gas connection

Abgasauslass flue gas outlet

Abgasaustrittskanal exit flue

abgasbeheizt flue gas heated; heated by flue gas

Abgasentgiftung flue gas purification

Abgasgebläse exhaust fan

Abgashaube exhaust hood

Abgaskanal exhaust gas duct

Abgasleitung exhaust gas line

Abgasrohr flue pipe

Abgasrückführung exhaust gas recycling

Abgasschalldämpfer exhaust gas silencer

Abgasschlot flue gas stack; flue gas chimney

Abgasschornstein flue gas stack; flue gas chimney

Abgasstrom flue gas stream

Abgassystem exhaust gas system

Abgasvolumen flue gas volume

Abgaszähler exhaust gas meter

abgeböscht sloped

abgebrochen (abgerissen, niedergelegt) demolished

abgedeckt (Oberfläche) covered

abgehängt (Decke) suspended

abgekantet splayed

abgelagert (Holz) seasoned

abgelegen remote

Abgeld discount

Abgeltungsklausel (Mietvertrag) general release clause

abgemantelt (Kabel) stripped

abgenutzt worn; worn out

Abgeordnetenhaus House of Representatives

Abgeordnetenkammer Chamber of Representatives

abgerissen (abgebrochen) demolished

abgeschieden isolated; remote

abgeschirmt shielded

abgeschrägt beveled (US); bevelled (UK); chamfered

abgestuft stepped

abgeteuft sunk

abgetreppt stepped

abgewalmt hipped

abgezinst discounted

abgraben (to) dig off

Abgraten deburring

abgraten (to) deburr

abgrenzen (to) delimit; (to) demarcate

Abgrenzung demarcation

Abgusshöfe (Victoria and Albert Museum, London, UK) Cast Courts; Architectural Courts (ehemals)

Abgussmörtel casting mortar

Abhang slope; incline

Abhangdecke (abgehängte Decke) suspended ceiling

abhängen (Decke usw.) (to) suspend

Abhängungsstab suspension rod

Abhitzedampferzeuger (AHDE) heat recovery steam generator; HRSG

Abhitzekessel waste heat boiler

Abhitzenutzung waste heat utilization

Abhitzeverwertung waste heat utilization

Abholgroßmarkt cash-and-carry market

Abholmarkt cash-and-carry market

Abholstation (Mietwagen usw.) pick-up station

Abholzung forest clearing

Abhöranlage bugging system

Abhörsystem bugging system

abisolieren (to) strip; (to) uninsulate

Abisolierer (Werkzeug) stripping tool

Abisoliermesser insulation stripping knife

Abisolierwerkzeug insulation stripper; stripping tool

Abisolierzange insulation stripping tongs

Abkantung splay

abkellen (to) trowel

Abkippfläche tipping area

Abkühlung cooling

Abkürzung (Weg) short cut; shortcut

Abladeplatz (Müll usw.) dump; dump site; tip

Ablagerung (geologisch) deposit; sediment

Ablagerungsverordnung (AbfAblV) Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste

ablassen (to) discharge; (to) drain

Ablasshahn (für Flüssigkeiten) drain cock

Ablasskanal sluiceway

Ablassleitung discharge pipe

Ablasspropfen drain plug

Ablassregelung (Vorschrift für Staubecken) reservoir release rules

Ablasssammler drain tank

Ablassschraube drain screw

Ablassstutzen drain nozzle

Ablassventil (Entwässerung) discharge valve; drain valve

Ablastbogen relieving arch

Ablationsbeschichtung ablation coating

Ablauf (Wasser usw.) drain

Ablauf, hochgezogener raised drain

Ablaufbehälter drain tank

Ablaufgitter gully grid

Ablaufgraben drainage ditch

Ablaufkanal drainage channel

Ablaufplan time schedule

Ablaufregler drain regulator

Ablaufrinne (drain) gutter

Ablaufrohr drainpipe

Ablaufrost (Gullygitter) gully grid

Ablaufschacht (Schacht mit Aufsatz zur Ableitung von Oberflächenwasser) downspout

Ablaufschlauch drain hose

Ablaufschnauze (Dach) spout; roof spout

Ablauftopf wastewater pipe system

ablaugen (Farbe) (to) strip

Ablauger (Farbe) paint stripper

ableiten (umleiten) (to) divert

Ableiter (Blitzschutz) arrester

Ableiter (Flüssigkeiten) drainer

Ableitrohr discharge pipe; drain pipe

Ableitung diversion

Ableitungsbauwerk diversion structure

Ableitungsgraben discharge ditch

Ableitungskanal drainage channel

Ableitungsrinne drainage gutter

Ableitungsrohr drainage pipe; discharge pipe

Ablenkplatte (Kerntechnik) baffle plate

Ablesegerät readout meter

ablesen (Zähler) (to) read

Ablesung reading

Ablesungswert reading

Ablöschen (Kalk) slaking

Ablösung (von Material) delamination

Abluft exhaust air

Abluftanlage exhaust air installation

Abluftbehandlung exhaust air treatment

Abluftentgiftung exhaust air decontamination

Abluftentgiftungsanlage exhaust air decontamination system

Abluftentgiftungssystem exhaust air decontamination system

Abluftfilter exhaust air filter (US); exhaust air filtre (UK)

Abluftkamin exhaust air chimney; exhaust chimney; vent stack

Abluftkanal foul-air duct

Abluftöffnung exhaust air opening

Abluftreinigung exhaust air purification; exhaust air cleaning

Abluftreinigung, absorptive absorbing exhaust air purification

Abluftreinigung, adsorptive adsorbing exhaust air purification

Abluftreinigung, katalytische catalytic(al) exhaust air purification

Abluftreinigung, thermische thermal exhaust air purification

Abluftrohr exhaust air pipe

Abluftsammelkanal exhaust air collecting duct

Abluftschornstein exhaust air stack

Abluftsystem exhaust ventilation system

Abluftventilator exhaust fan; exhaust ventilator

abmanteln (Kabel) (to) strip

Abmantelung (Kabel) stripping

Abmantelwerkzeug insulation stripper

Abmaß outline dimension

ABMC (Verwaltung, US) American Battle Monuments Commission

Abmessanlage (Dossieranlage) batching plant

Abmessung (Maße) dimension

Abminderungsfaktor (Glas) shading coefficient

abmontieren (to) dismantle

Abnahme (Bau) acceptance

Abnahmebedingungen (zumeist Plural) conditions of acceptance

Abnahmebegehung acceptance inspection

Abnahmebericht (Bauabnahme) acceptance report

Abnahmebescheinigung acceptance certificate

Abnahmedatum acceptance date

Abnahmekommission acceptance committee

Abnahmekriterien acceptance criteria

Abnahmenormen acceptance standards; acceptance criteria

Abnahmeprotokoll acceptance protocol

Abnahmeprüfer acceptance inspector

Abnahmeprüfung acceptance inspection

Abnahmereport acceptance report

Abnahmeschein acceptance certificate

Abnahmestandard acceptance standard

Abnahmetermin acceptance date

Abnahmetest acceptance test

Abnahmeunterlagen acceptance documents

Abnahmeverfahren (Vorgang) acceptance procedure

Abnahmevertrag (Liefervertrag) supply contract

Abnahmeverweigerung (Bauabnahme) rejection

Abnahmezertifikat (Bauabnahme) acceptance certificate

Abnehmeranlage consumer facility; consumer installation

Abnehmernetz (Leitungsnetz) consumer network

abnutzen (to) wear

abnutzen (sich) (to) wear off

Abnutzung (durch Reibung) abrasion

Abnutzung, nutzungsbedingte (von Gebäuden bzw. Ausstattungen) wear and tear

Abnutzungsfläche wearing surface

abnutzungswiderständig resistant to wear; wear-resistant

Abnutzungswiderständigkeit (Baustoffe usw.) resistance to wear

Abort (Toilette) lavatory; toilet

Abortbecken lavatory bowl; toilet bowl; lavatory pan

Abortdeckel lavatory (seat) lid; toilet (seat) lid

Abortgebäude lavatory building

Abortgrube cesspit

Aborthäuschen toilet hut

Abortraum toilet room

Abortschüssel lavatory bowl; toilet bowl; lavatory pan

Abortsitz lavatory seat; toilet seat

Abortspülkasten toilet tank

Abortspülung (Spülkasten) toilet tank

Abplatzen (Beton usw.) spalling

abplatzen (Beton usw.) (to) spall

Abplatzschutz spalling protection

Abplatzung spalling

abpumpen (aus geschlossenen Räumen) pump out

ABR (Maklerwesen) accredited buyer representative

Abrams Gesetz (1918) Abram's law

Abraum (Bergbau usw.) overburden

Abraumbeseitigung disposal of overburden

Abraumförderbrücke (Bergbau) overburden conveyor bridge

Abraumhalde (Bergbau) mining dump

Abraumhalde (Schlackenhalde) slag heap

Abreißbewehrung top reinforcement

abreißen (Gebäude) (to) demolish; (to) pull down; (to) tear down

Abrichthobelmaschine jointer; planer (AU, UK); surface planer (AU; UK); buzzer; flat top

Abrieb abrasion

abriebbeständig non-abrasive; abrasive-proof

Abriebbeständigkeit abrasion resistance

abriebfest non-abrasive; abrasive-proof

Abriebfestigkeit abrasion resistance

Abriebhärte abrasive hardness (Ha)

Abriebprüfung abrasion test

Abriebschutzschicht anti-abrasion layer

Abriebverschleiß abrasive wear

Abriebwiderstand abrasion resistance

Abriebwiderständigkeit abrasion resistance

Abriss (eines Gebäudes) demolition; pulling down; tearing down

Abriss-Aufschub demolition delay

Abriss, baulicher Anlagen demolition of physical structures

Abrissabfall demolition waste

Abrissaktivität demolition activity

Abrissanordnung demolition order

Abrissantrag demolition application

Abrissarbeiten demolition work

Abrissareal demolition area

Abrissaufschub demolition delay

Abrissaufschubverordnung demolition delay ordinance

Abrissausrüstung demolition equipment

Abrissbagger demolition excavator

Abrissbau (zum Abriss bestimmtes Gebäude) condemned building; condemned structure

Abrissbauwerk (zum Abriss bestimmt) condemned building; condemned structure

Abrissbereich demolition area

Abrissbeschluss decision to demolish

Abrissbirne demolition ball

Abrissdatum demolition date

Abrissdauer demolition period

Abrissentscheidung decision to demolish

Abrisserlass (Verfügung) demolition order

Abrisserlaubnis (Genehmigung) demolition permit; wrecking permit

Abrissexperte demolition expert

Abrissfachmann demolition expert

Abrissfirma demolition firm; wrecking company

Abrissfortschritt demolition progress

Abrissgebäude (zum Abbruch bestimmt) condemned building

Abrissgebiet demolition area

Abrissgebiet (Stadtplanung) demolition zone

Abrissgebot demolition order

Abrissgenehmigung demolition permit; wrecking permit

Abrissgenehmigung, gültige valid demolition permit

Abrissgenehmigung, rechtskräftige valid demolition permit

Abrissgerät(e) demolition equipment

Abrissgrundstück demolition site

Abrisshaus (zum Abbruch bestimmt) condemned house

Abrisskolonne demolition squad

Abrisskommando demolition squad

Abrisskosten demolition costs

Abrisskostenschätzung demolition cost estimate

Abrissmaschine demolition machine

Abrissmethode demolition method

Abrissort demolition site

Abrissperiode demolition period

Abrisspflicht demolition obligation; obligation to demolish

Abrissplan demolition plan

Abrissplaner demolition planner

Abrissplanung demolition planning

Abrissprozess demolition process

Abrissschaden demolition damage; damage caused by demolition

Abrissschutt demolition debris

Abrisssimulation demolition simulation; simulation of demolition

Abrissspezialist demolition specialist

Abrissstelle demolition site

Abrisstermin demolition date

Abrisstrupp demolition squad

Abrissüberwachung demolition monitoring

Abrissunternehmen demolition firm; wrecking company

Abrissverbot demolition ban

Abrissverfahren demolition method

Abrissverfügung demolition order

Abrissverpflichtung demolition obligation; obligation to demolish

Abrissverzögerung demolition delay; delay of demolition

Abrissvorbereitung demolition preparation

Abrissvorgang demolition process

Abrissvorhaben demolition scheme

Abrisswerkzeug demolition tool

Abrisszeitpunkt demolition date

Abrisszeitraum demolition period

Abrisszone demolition zone

Abrufdarlehen / Abrufdarlehn call loan

Abruffrist (Darlehenswesen) recall period