Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

A-Blatt (Grundbuch, AT) A-foil

A-Gebäude (Class) A building

A-Immobilie (Class) A property

A-Lage prime location

A-Monteur fitter grade A

A-Objekt (Class) A property

A-Rating single A rating

A-Standort prime location

AA-Rating double A rating

AAA-Rating triple A rating

AACI (Verband, CA) Accredited Appraiser Canadian Institute

AADT (Verkehr) average annual daily traffic

AAES (Verband, US) American Association of Engineering Societies

AAGS (Verband, US) American Association for Geodetic Surveying

Aalfang (Granodiorit. Handelsname, AT) Aalfang

Aalleiter eel ladder

Aaltreppe eel ladder

AAR (Finanzen) average annual return

Aaronsstab (Zierleiste) Aaron's rod

AASG (Verband, US) American Association of State Geologists

AASHTO (Verband, US) American Association of State Highway & Transportation Officials

Aaskopf bucranium

AASPO (Verband, US) American Association of Small Property Owners

Ab Anbar (Trinkwasserreservoir, persische Antike) ab anbar

ABA (Verband, US) American Bankers Association

Abachi (Holz) abachi; obeche (NG); wawa (GH); ayous (CM); samba (CI)

Abaka abaca; Manila fiber (US); Manila fibre (UK)

Abakus abacus

Abakusblume abacus flower

Abakussäule abacus column

abändern (to) alter; (to) change; (to) modify

Abänderung alteration; modification

Abandonklausel abandonment clause

Abaton adyton

Abayuba (beiger Marmor, UY) Abayuba

Abazissus colarin

abbasidisch Abbasid

Abbau (Bergbau) mining

Abbau (Demontage) disassembly; dismantling

Abbau (Steinbruch) quarrying

Abbau (Umwelt) decomposition; degradation

Abbau, im Tagebau open-cast mining; surface mining

Abbau, in der Wüste desert mining

Abbau, mariner sea mining

Abbau, von Deckschichten (Bergbau) stripping of overburden

Abbauareal (Bergbau) mining area

abbaubar (Aufbauten etc.) demountable

abbaubar (Umwelt) decomposable; degradable

abbaubar (Lagerstätte) mineable

Abbaubereich (Bergbau) mining area

Abbaubohren extraction drilling

Abbaubohrung extraction drilling

abbauen (Bergbau) (to) mine (sth.)

abbauen (demontieren) (to) dismantle

abbauen (Steinbruch) (to) quarry

Abbauerlaubnis (Bergbau) mining permit

abbaufähig (Lagerstätte) mineable

Abbaufirma (Rohstoffe) mining company

Abbaufläche (Bergbau) mining area

Abbaugebiet (Bergbau) mining area

Abbaugenehmigung (Bergbau) mining permit

Abbaugenehmigungsantrag (Bergbau) mining permit application

Abbaukammer (Kohlebergbau) breast chamber

Abbaukontrakt (Rohstoffe) mining contract

Abbauland (Bergbau) mining land

Abbaumaschine (Bergbau) mining machine

Abbaumethode (Bergbau) mining technique

Abbaurecht (Rohstoffe) mineral right

Abbauschutt (Bergbau) mining debris

Abbausohle (Steinbruchboden) quarry bottom

Abbaustelle (Steinbruch) quarry site

Abbaustoß (Tunnelbau) highwall; working face

Abbauunternehmen (Rohstoffe) mining company

Abbauverfahren (Bergbau) mining technique

Abbauvertrag (Rohstoffe) mining contract

Abbauwand (Steinbruch) quarry face

Abbeize (Farben) remover; stripper

Abbeize (Metall) pickling agent

abbeizen (Farbe) (to) strip (paint)

abbeizen (Metall) (to) pickle

Abbeizer (Farben, Lacke) paint stripper

Abbeizer (säurehaltig) pickling agent

Abbeizmittel (Farbentferner) paint remover

Abbeizmittel (säurehaltiges) pickling agent

Abbiegespur turn-off lane

Abbiegestelle (Bewehrung) point of bending

Abbiegung curve

Abbildung (Kartenprojektion) (map) projection

Abbildung, azimutale azimuthal projektion

Abbildung, flächentreue equal-area projection

Abbildung, gnomonische gnomonic (map) projection

Abbildung, längentreue equidistant projection

Abbildung, orthografische orthographic projection

Abbildung, stereografische stereographic projection

Abbildung, vermittelnde compromise projection

Abbildung, winkeltreue conformal projection

Abbildung, zylindrische cylindrical projection

Abbildung, unechte zylindrische pseudocylindrical projection

abbimsen (mit Bims reinigen oder glätten) (to) pumice

Abbindebeginn (Beton) initial set; initial setting

Abbindebehandlung (Beton usw.) curing

Abbindebereich (Beton usw.) curing area

Abbindebeschleuniger (Beton usw.) curing accelerator

Abbindebeschleunigung (Beton usw.) acceleration of setting; curing acceleration; hardening acceleration

Abbindedauer (Beton usw.) setting time

Abbindeende (Beton usw.) final set

Abbindeenergie (Beton usw.) setting energy

Abbindegeschwindigkeit (Beton usw.) curing rate; setting rate

Abbinden (Beton) hardening; setting

abbinden (Beton) (to) harden; (to) set

Abbinden, langsames slow setting

Abbinden, mittelschnelles medium setting

Abbinden, schnelles rapid setting

Abbindekurve setting curve

Abbindemechanismus curing mechanism; setting mechanism

Abbindemittel (Beton usw.) curing agent; setting agent

Abbindeplatz (Betonwerk) curing area

Abbindeprozess (Beton) setting process; curing process

Abbindeprozess, fehlerhafter (Beton) faulty setting process

Abbindeprüfung (Beton) setting test

Abbindereaktion (Beton) setting reaction

Abbinderegulator (Beton) setting control agent

Abbindeschwindung (Beton) setting shrinkage

Abbindeschwund (Beton) setting shrinkage

Abbindesteuerung (Beton) set control; setting control

Abbindestörung (Beton) faulty setting

Abbindetemperatur (Beton) setting temperature

Abbindetest (Beton) setting test

Abbindeverhalten (Beton) setting behavior (US); setting behaviour (UK)

Abbindeverlauf (Beton) setting process

Abbindeversuch (Beton) setting test

Abbindeverzögerer (Beton) curing retardant

Abbindevorgang (Beton) setting process

Abbindewärme (Beton) hydration heat; setting heat

Abbindewasser (Beton) setting water

Abbindezeit (Beton) setting time

Abbindung (Beton) setting

Abblaseleistung blow-off capacity (Ventil); blow-off rate (Kessel)

Abblaseventil relief valve

Abblasevorrichtung blow-off device

Abblasrohr blow-off pipe

abblättern (Lack usw.) (to) flake; (to) flake off

Abblätterung (Gestein, Beton usw.) spalling

Abblätterung (Lack usw.) flaking; flaking off

Abblendschalter (Elektrik) dimmer

Abbolzung propping

abböschen (to) slope

Abböschung sloping

Abbrandfaktor combustion factor

Abbrandgeschwindigkeit burning rate

abbrechen (Gebäude) (to) demolish; (to) pull down; (to) tear down

Abbrechversuch (Betontest) break-off test

abbrennen (to) burn; (to) burn down

abbröckeln (to) crumble; (to) crumble away

abbröckelnd crumbling; crumbling away

Abbruch (eines Gebäudes) demolition; pulling down

Abbruch baulicher Anlagen demolition of physical structures

Abbruchabfall demolition waste

Abbruchanordnung (Abrissgebot) demolition order

Abbruchantrag demolition application

Abbruchanweisung demolition order

Abbrucharbeiten demolition work

Abbrucharbeiter demolisher; demolition worker

Abbruchareal demolition area

Abbruchaufschub demolition delay

Abbruchaufschubverordnung demolition delay ordinance

Abbruchausrüstung demolition equipment

Abbruchbagger demolition excavator

Abbruchbau (zum Abriss bestimmtes Gebäude) condemned building; condemned structure

Abbruchbauwerk (zum Abriss bestimmt) condemned building; condemned structure

Abbruchbeginn commencement of demolition; start of demolition (seltener)

Abbruchbereich demolition area

Abbruchbeschluss (Abrissbeschluss) decision to demolish

Abbruchbeton demolition concrete

Abbruchbetrieb (Firma) demolition company; wrecking company

Abbruchdatum date of demolition; demolition date

Abbruchdauer demolition period

Abbruchentscheidung (Abrissentscheidung) decision to demolish

Abbrucherlass (Verfügung) demolition order

Abbrucherlaubnis (Genehmigung) demolition permit; wrecking permit

Abbruchexperte demolition expert

Abbruchfirma demolition company; wrecking company

Abbruchfläche demolition area

Abbruchgebäude (zum Abriss bestimmt) condemned building

Abbruchgebiet demolition area

Abbruchgebot demolition order

Abbruchgenehmigung demolition permit; wrecking permit

Abbruchgenehmigung, gültige valid demolition permit

Abbruchgenehmigung, rechtskräftige valid demolition permit

Abbruchgerät(e) demolition equipment

Abbruchgrundstück demolition site

Abbruchhaken demolition hook

Abbruchhammer demolition hammer

Abbruchhaus (zum Abriss bestimmt) condemned house

Abbruchholz demolition wood

Abbruchingenieur demolition engineer

Abbruchkolonne demolition squad

Abbruchkosten demolition costs

Abbruchkostenschätzung demolition cost estimate

Abbruchlöffel demolition bucket

Abbruchmaschine demolition machine

Abbruchmaterial demolition material

Abbruchmethode demolition method

Abbruchort demolition site

Abbruchperiode demolition period

Abbruchpflicht demolition obligation; obligation to demolish

Abbruchphase demolition period

Abbruchplan demolition plan

Abbruchplaner demolition planner

Abbruchplanung demolition planning

Abbruchpreis demolition price

Abbruchprojekt demolition project

Abbruchprozess demolition process

abbruchreif fit for demolition; ripe for demolition

Abbruchschaden demolition damage; damage caused by demolition

Abbruchschaufel demolition bucket

Abbruchschein (Genehmigung) demolition permit

Abbruchschere demolition shears

Abbruchschutt demolition debris

Abbruchsimulation (Gebäudeabriss) demolition simulation; simulation of demolition

Abbruchspezialist demolition specialist

Abbruchstand demolition stage; stage of demolition

Abbruchstelle demolition site

Abbruchsteuerung demolition control

Abbruchswert demolition value

Abbruchtechnik (Fachbereich) demolition technology

Abbruchtechnik (Verfahren) demolition technique

Abbruchtechniker demolition engineer

Abbruchtermin date of demolition; demolition date

Abbruchtrupp demolition squad

Abbruchüberwachung demolition monitoring

Abbruchunternehmen demolition company; wrecking company

Abbruchverband demolition association

Abbruchverband, Europäischer (EDA) ) European Demolition Association

Abbruchverbot demolition ban

Abbruchverfahren demolition method

Abbruchverfügung demolition order

Abbruchverpflichtung demolition obligation; obligation to demolish

Abbruchvertrag demolition contract

Abbruchverzögerung demolition delay; delay of demolition

Abbruchvorbereitung demolition preparation

Abbruchvorgang demolition process

Abbruchvorhaben demolition scheme

Abbruchwerkzeug demolition tool

Abbruchwert demolition value

Abbruchzeitraum demolition period

Abbruchzone demolition zone

Abbund (Zimmerhandwerk) jointing; trimming

Abbundzeichen jointing mark

ABCP (Finanzen) Asset-backed Commercial Papers

Abdämmen (Wasserbau) damming

Abdämmung (Wasserbau) damming

Abdampf exhaust steam; waste steam

Abdampfdruck exhaust steam pressure

Abdampfenergie exhaust steam energy

Abdampffeuchte exhaust steam moisture

Abdampfheizung exhaust steam heating; waste steam heating

Abdampfleitung exhaust steam pipe

Abdampfmenge exhaust steam volume

Abdampfverbindung exhaust steam connection

Abdampfwärme waste steam heat; exhaust steam heat

Abdeckband masking tape

Abdeckblech cover plate; flashing

Abdeckblock capping block; coping block

Abdeckbrett cover board

abdecken (Dach) (to) untile; (to) unroof

abdecken (Oberfläche) (to) cover

Abdeckerei knacker's yard

Abdeckfarbe covering paint; cover paint

Abdeckfolie cover foil

Abdeckgewebe cover fabric

Abdeckgitter grating

Abdecklack protective lacquer

Abdeckleiste cover strip

Abdeckmasse masking compound

Abdeckmaterial cover material; covering material

Abdeckmatte (Beton) concrete curing blanket

Abdeckplane tarp; tarpaulin

Abdeckplane (Beton) concrete curing blanket

Abdeckplatte (architektonisch) copestone

Abdeckplatte (technisch) cover plate

Abdeckplatte, aus Beton concrete coping slab

Abdeckplatte, aus Granit granite coping slab

Abdeckrost grating

Abdeckstein copestone

Abdeckstein (Ziegelstein) cover brick

Abdeckung cover; covering

Abdeckziegel capping tile; covering tile

Abdeckziegel (Backstein) cover brick

abdichten (to) caulk; (to) seal

Abdichter (Beruf) caulker

Abdichtfarbe sealing paint

Abdichtfolie sealing foil

Abdichtleiste sealing fillet

Abdichtmasse sealing compound

Abdichtmaterial sealing material

Abdichtmethode sealing method

Abdichtring caulking ring

Abdichtstreifen sealing strip

Abdichtung (dinglich) seal

Abdichtung (Vorgang) sealing

Abdichtung, geosynthetische geosynthetic sealing

Abdichtung, hermetische hermetic sealing

Abdichtungsarbeiten insulation work

Abdichtungsband caulking strip

Abdichtungsfolie sealing foil

Abdichtungsleiste sealing fillet

Abdichtungsmasse sealing compound

Abdichtungsmaterial sealing material

Abdichtungsmittel sealant

Abdichtungsmethode sealing method

Abdichtungsmörtel plugging mortar

Abdichtungspaste sealing paste

Abdichtungspfropfen sealing plug

Abdichtungstechnik sealing technique

Abdichtungsverfahren sealing method

Abdichtverfahren sealing method

Abdichtwand seal wall